Islam in Nederland oor Engels

Islam in Nederland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Islam in the Netherlands

voorbeelde

Zo zie je dat de angst voor de islam in Nederland al aanwezig is.
So it is clear that the fear of Islam is already present in the Netherlands.

Ook in augustus bleek dat de regering van Koeweit de salarissen van de moslimleiders in Amsterdam betaalt om de islam in Nederland te bevorderen.
Also in August, it emerged that the government of Kuwait was paying the salaries of Muslim leaders in Amsterdam to promote Islam in the Netherlands.

Dat politici met kritiek op de islam in Nederland nu zelfs het Openbaar Ministerie en de rechter achter zich aan krijgen en mogelijk zelfs in de gevangenis belanden, is rampzalig voor onze vrijheid en democratie.
The fact that politicians in the Netherlands, by criticising Islam, will now even have the Public Prosecution Service and the courts on their backs, and potentially find themselves in prison, is catastrophic for our freedom and our democracy.

Zeer onlangs nog is in een schandaalrubriek van één van de omroepen van de Nederlandse televisie een rapport van de binnenlandse veiligheidsdienst van de Nederlandse regering, dat eigenlijk frappante parallellen vertoont met de nota die ik voorleg, voorgesteld als een indicatie hoe gevaarlijk de islam in Nederland zou zijn. Terwijl het rapport getiteld "De politieke islam in Nederland" daar absoluut geen aanleiding toe geeft.
Very recently, the scandal feature of one of the Dutch television stations presented a Dutch Government internal security service report, which in fact is characterized by striking parallels with the resolution I propose, as an indication of how dangerous Islam is in the Netherlands, whereas the report - entitled 'Political Islam in the Netherlands' - does not remotely give cause for that view.

Wat volgt is een chronologisch overzicht van enkele van de belangrijkste verhalen over de opkomst van de islam in België en Nederland in 2013.
What follows is a chronological summary of some of the main stories about the rise of Islam in Belgium and the Netherlands during 2013.

Van Doorn, die zich onlangs tot de islam heeft bekeerd, zei dat de partij zich zal richten op het in dienst staan van de islam en de moslims, niet alleen in Nederland, maar in Europa als geheel.
Van Doorn, who recently converted to Islam, said the party will focus on serving Islam and Muslims not only in the Netherlands but Europe as whole.

Begin augustus werd ik uitgenodigd om mee te werken aan een Nederlands televisieprogramma over vrouwen in de islam.
In early August I was invited to appear on a Dutch TV program about women in Islam.

Zou het zelfs kunnen leiden tot een versterking van de politieke islam in Nederland?
Could it lead to reinforcement of the political Islam in the Netherlands?

De vrijheid van godsdienst geeft aan de islam in Nederland dezelfde rechten als aan de andere gevestigde godsdiensten.
Freedom of religion gives Islam the same rights and entitlements as any other established religion.

Beleidsmatige en wetenschappelijke aandacht voor de islam in Nederland
The integration of Islam in the Netherlands

Er is nu teveel islam in Nederland."
There is too much islam in The Netherlands right now."

(1997). Over vrouwen en bezit: Waarom vrouwen ‘islamitische huwelijken’ aangaan: Wetgeving, seksualiteit en islam in Nederland en daarbuiten.
Moors, A. (2013). Unregistered Islamic marriages: anxieties about sexuality and Islam in the Netherlands.

Het maakt het lastig om het gesprek te blijven voeren over een onderwerp als islam in Nederland.
It makes it difficult to maintain an open dialogue about a topic such as Islam in the Netherlands.

Islam in Nederland
Islam in the Netherlands

Wie de islam in Nederland importeert, importeert de cultuur van vrouwonvriendelijkheid uit Cairo, Damascus, Riaad regelrecht naar onze steden.
When one imports Islam in the Netherlands, one also imports the misogynistic culture of Cairo, Damascus, Riyadh into our cities.

In Nederland maakt een parlementslid een omstreden film over de islam.
In the Netherlands a Member of Parliament is making a controversial film about Islam.

Jammer genoeg leken veel Nederlandse ideeën niet in overeenstemming te zijn met de islam.
Unfortunately, many of these Dutch ideas seemed not to be congruent with Islam.

De islam had ongetwijfeld een negatieve invloed op de prestaties van de meeste moslimimmigranten in Nederland.
Surely Islam was some kind of influence in the underperforming segregation of so many immigrants in Holland?

Verder mag in Algerije geloofsbeleving van een andere godsdienst dan de islam alleen in zogenaamde erkende huizen van eredienst („Algerije verbiedt bekering moslims tot christendom”, Nederlands Dagblad, 14 april 2006).
Moreover, in Algeria any non-Islamic form of religious worship is permitted only in so-called recognised places of worship (‘Algerije verbiedt bekering moslims tot christendom’ [Algeria bans conversion of Muslims to Christianity], Nederlands Dagblad, 14 April 2006).

Dit Nederlandse voorstel is ontstaan na een incident in 2008 met een voormalig lid van de Nederlandse Tweede Kamer wiens toespraak over de radicalisering van de islam tijdens een seminar in het Europees Parlement leidde tot bedreigingen van haar fysieke integriteit.
This Dutch proposal arose following an incident in 2008, when a former member of the Dutch Parliament was subject to threats to her physical integrity following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the European Parliament.

In westerse talen zoals het Nederlands wordt de term Allah met name gebruikt als naar God verwezen wordt in de context van de islam.
In the English language, the word generally refers to God in Islam.

Jarenlang vocht Van Klaveren in de Tweede Kamer een meedogenloze campagne tegen de islam in Nederland voor de Partij voor de Vrijheid (PVV) van Wilders.
For years, van Klaveren fought a relentless campaign in the Lower House against Islam in the Netherlands for Wilders’ Freedom Party (PVV).

U bent bang voor de islam en weigert daarom te zeggen wat iedereen weet: hoe groter de islam in Nederland wordt, hoe groter het antisemitisme.
You are afraid of Islam and therefore you refuse to say what everyone knows: The bigger Islam becomes in Holland the stronger the antisemitism.

Het agentschap zei dat individuen die strijden voor de radicale islam in het buitenland terug zouden kunnen keren en "anderen in Nederland inspireren om in hun voetsporen treden".
The agency said individuals fighting for radical Islam abroad could return and "inspire others in the Netherlands to follow in their footsteps."

Dit onderwerp is actueel gezien het recente proces tegen Geert Wilders in Nederland, waar bekritisering van de islam als politieke doctrine of ideologie — dus niet de bekritisering van aanhangers van de islam — kennelijk een misdrijf is.
This is a topical subject in view of the recent trial of Geert Wilders in the Netherlands, where apparently criticism of Islam as a political doctrine or ideology — as distinct from criticism of followers of Islam — is an offence.