Islamofobie oor Engels

Islamofobie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Islamophobia

naamwoord

Moslimgroepen reageerden met de Britse regering te beschuldigen van het aanzetten tot "Islamofobie".
Muslim groups responded by accusing the British government of stoking "Islamophobia."

islamophobia

naamwoord

intense dislike or fear of Islam, hostility or prejudice towards Muslims

De instellingen van de Europese Unie hebben vaak opgeroepen tot actie tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en islamofobie.
The institutions of the European Union have frequently called for action against racism, xenophobia, anti-semitism and islamophobia.

islamofobie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Islamophobia

naamwoord

The fear or hatred of Islam or Muslims

Alle vormen van discriminatie moeten even hard worden aangepakt, dus ook islamofobie.
All forms of discrimination, including Islamophobia therefore, should be addressed in the same tough way.

voorbeelde

Als hun eisen niet worden ingewilligd, beschuldigen ze de mensen van "islamofobie" en "racisme".
If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000014/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Versterking van de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat in de EU Daden en discriminatie met een karakter van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat komen nog altijd voor in de EU, en toespraken en programma's die bewegen tot haat en intolerantie worden bevorderd door rechtse bewegingen waarvan de partijen in een aantal EU-lidstaten meer parlementaire vertegenwoordiging hebben gekregen en de economische crisis vaak hebben gebruikt als voorwendsel om bepaalde minderheden te onderscheiden.
Question for oral answer O-000014/2013 to the Commission Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.

veroordeelt elke vorm van geweld en discriminatie op het grondgebied van de EU en maakt zich zorgen over de toename van het aantal van dergelijke incidenten; verzoekt de Commissie en de lidstaten om specifieke beleidstoezeggingen te doen inzake de bestrijding van elke vorm van racisme, waaronder antisemitisme, islamofobie, afrofobie en zigeunerhaat;
Condemns all forms of violence and discrimination within EU territory and is concerned about the increase in them; calls on the Commission and the Member States to adopt specific policy commitments to combat all forms of racism, including anti-Semitism, Islamophobia, Afrophobia and anti-Gypsyism;

"Wij gaan er [islamofobie] een ernstig misdrijf van maken.
"We are going to make it [Islamophobia] an aggravated crime.

De Turkse regering heeft haar verontwaardiging geuit over het financierings verbod, waarvan zij zegt dat dit "Islamofobie" zou doen toenemen.
The Turkish government has expressed outrage at the financing ban, which it says amounts to "Islamophobia."

Deze situatie leidt ertoe dat men vooroordelen aanneemt en ontwikkelt en een daaruit voortvloeiende consolidatie van vooroordelen en stereotypen die worden ondersteund door een latente islamofobie.
This condition leads to acceptance and subsequent consolidation of prejudices and stereotypes that are supported by latent Islamophobia.

Het waarnemingscentrum stelt dat moslims in Europa slachtoffer zijn van discriminatie en „islamofobie”, terwijl uit de inhoud van het rapport blijkt dat het woord „islamofobie” niet gedefinieerd werd.
The EUMC claims that Muslims in Europe are victims of discrimination and ‘Islamophobia’, although the report does not in fact define the term ‘Islamophobia’.

Het zal de eerste keer worden dat de politie islamofobie landelijk in kaart zal brengen."
It will be the first time that the police will record Islamophobic attacks right across the country."

Antisemitisme, islamofobie en haatzaaiende taal in Europa (debat)
Anti-Semitism, Islamophobia and hate speech in Europe (debate)

De zaak was gestart door het Franse "Collectief tegen islamofobie" (CCIF) en de Mensenrechtenliga (LDH).
The case was brought by the Collective against Islamophobia in France (CCIF) and the Human Rights League (LDH).

overwegende dat een van de argumenten die gewelddadige extremisten gebruiken om jongeren te werven, luidt dat de islamofobie toeneemt na jaren van oorlog tegen het terrorisme, en dat Europa niet langer een plaats is waar moslims welkom zijn of in gelijkheid kunnen leven en waar zij hun geloof kunnen belijden zonder discriminatie of stigmatisering; overwegende dat dit kan leiden tot een gevoel van kwetsbaarheid, agressieve woede, frustratie, eenzaamheid en sociaal isolement;
whereas one of the arguments used by violent extremists in recruiting young people is that islamophobia is increasing, following years of war on terror, and that Europe is no longer a place where Muslims are welcome or can live in equality and practise their faith without discrimination and stigmatisation; whereas this can lead to a feeling of vulnerability, aggressive anger, frustration, loneliness and isolation from society;

Overweegt de Commissie de lidstaten te verzoeken specifieke nationale strategieën met concrete beleidsdoelstellingen te ontwikkelen voor het aanpakken van antisemitisme, islamofobie en andere vormen van racisme, naar het voorbeeld van de nationale strategieën voor de integratie van Roma?
Does the Commission envisage asking Member States to adopt specific national strategies with concrete policy goals in order to address anti-Semitism, Islamophobia and other forms of racism, along the lines of the National Roma Integration Strategies?

Bestrijding van racisme en xenofobie, waaronder islamofobie
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;

Premier Erdoğan heeft de Europese landen schijnheilig beticht van islamofobie, terwijl moslims hun religie hier vrij kunnen belijden, in tegenstelling tot christenen in Turkije.
Prime Minister Erdoğan hypocritically accuses European countries of Islamophobia, despite the fact that Muslims are free to practice their religion here, in contrast to the Christians in Turkey.

In januari 2017 ontving de Commissie in het kader van het programma "Rechten, gelijkheid en burgerschap" 10 projectaanvragen die onder meer gericht zijn op de voorkoming en bestrijding van antisemitisme, islamofobie en onverdraagzaamheid en op het kweken van meer begrip tussen de verschillende gemeenschappen, onder meer door middel van interreligieuze en interculturele activiteiten.
In January 2017, the Commission received project applications under the Rights, Equality and Citizenship Programme 10 aiming, inter alia, at preventing and combating Antisemitism and anti-Muslim hatred and intolerance, and at fostering better understanding between different communities, including through interreligious and intercultural activities.

Ook wel bekend als het Runnymede Rapport, het document zorgde voor het populair worden van de term "islamofobie" in Engeland en had een kleine rol in het in de doofpot stoppen van kritiek op de massa-immigratie vanuit de moslimwereld.
Also known as the Runnymede Report, the document popularized the term "Islamophobia" in Britain and had a singular role in silencing criticism of mass immigration from the Muslim world.

Ter illustratie herinnert de Commissie met name aan de drie Europese rondetafels over anti-semitisme, islamofobie en de interculturele dialoog die eind 2002 en begin 2003 op verzoek van de Commissie door het Waarnemingscentrum zijn georganiseerd.
The Commission recalls in particular the three European round tables on anti-Semitism, Islamophobia and intercultural dialogue organised by the Centre at the request of the Commission in late 2002 and early 2003 as an example of the value this can bring.

Merk het verschil op tussen de woorden ‘islamofobie’ en ‘antisemitisme’.
Note the contrast between the words “Islamophobia” and “anti-Semitism.”

Op 15 september, in aanwezigheid van de Spaanse premier Zapatero en 2500 andere gasten, hield de Turkse eerste minister Erdogan een toespraak waarin hij „islamofobie” gelijk stelde aan een „misdaad tegen de mensheid”, te vergelijken met de jodenvervolging voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog.
On 15 September, in the presence of Spain's Prime Minister Zapatero and 2500 other guests, the Turkish Prime Minister, Erdogan, gave a speech in which he called ‘Islamophobia’ a ‘crime against humanity’ comparable to the persecution of the Jews before and during the Second World War.

merkt op dat het Middellandse-Zeegebied zich uitstekend leent voor een dialoog tussen culturen en beschavingen en pleit dan ook voor verdere ondersteuning van initiatieven ter bevordering van de totstandkoming van een gemeenschappelijke audiovisuele ruimte, ter verbetering van het wederzijds begrip en ter bestrijding van racisme en alle vormen van xenofobie, incl. islamofobie en anti-semitisme;
notes that the Mediterranean is a pre-eminent area for dialogue between cultures and civilisations; and calls for continued support for initiatives designed to create a common audiovisual area, to enhance understanding amongst societies, and to fight racism and all forms of xenophobia, including Islamophobia and anti-Semitism;

Zou het zijn omdat zoveel jonge moslims, allereerst in de islamitische landen, nu in het westen dit wordt ingegeven vanaf een jonge leeftijd, dat de islam naar overheersing streeft, dat jihad niet een kwaad is, maar veeleer een uiting van hun geloof, dat zij lijden als slachtoffers van de "islamofobie", en dat westerse vrouwen immoreel zijn, en dat andere religies vals zijn?
Could it be because so many young Muslims, first in the Islamic countries, now in the West, are taught from an early age that Islam aspires to domination, that jihad is not an evil but rather an expression of their faith, that they suffer as victims of "Islamophobia," that Western women are immoral, and that other religions are false?

Nergens toont het verslag aan dat er effectief een stijging is van het aantal incidenten die aan islamofobie kunnen toegeschreven worden.
At no point does the report demonstrate that the number of incidents which can be attributed to islamophobia really is growing.

Islamitische groeperingen bestempelen deze ijver als "islamofobie".
Muslim groups are criticizing the flurry of activity as "Islamophobia."

Het is het toneel van groeiende islamofobie, beschimping en marginalisering van hele gemeenschappen, de demonisering van vluchtelingen, en gevaarlijke pogingen om de klok terug te draaien naar een tijd waarin de samenleving meer uniform zou zijn geweest, en minder een samensmelting van verschillen.
It is the site of rising Islamophobia, the tarring and marginalizing of entire communities, the demonizing of refugees, and dangerous efforts to turn back the clocks to a time when society was thought to be more uniform, less a melding of differences.

Wij zijn dikwijls getuige van daden van onverdraagzaamheid: schennis van joodse en islamitische graven, uitingen van islamofobie en antisemitisme.
We often witness acts of intolerance: the profaning of Jewish and Muslim cemeteries, anti-Islamic and anti-Semitic talk.