Italiaans Somaliland oor Engels

Italiaans Somaliland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Italian Somalia

voorbeelde

auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in 1960 verheugden Brits en Italiaans Somaliland zich op hun droom van onafhankelijkheid.
author. - Mr President, in 1960, British and Italian Somaliland looked forward to their dream of independence.

3 september: het Sultanaat Geledi wordt bij Italiaans-Somaliland gevoegd.
3 September 1908: Geledi is annexed to Italian Somaliland.

‘Vlak voor de oorlog had ik een bedrijf in Italiaans Somaliland.
‘Just before the war I had a business in Italian Somaliland.

Umberto bezocht Italiaans Somaliland een tweede maal in oktober 1934.
Umberto made his second publicized visit to Italian Somaliland in October 1934.

We zijn nou in Italiaans-Somaliland.
We’re in Italian-Somaliland now.

Victor Emanuel reisde in 1934 naar Italiaans Somaliland, waar hij op 11 november zijn 65e verjaardag vierde.
Prior to his government's invasion of Ethiopia, Victor Emmanuel travelled in 1934 to Italian Somaliland, where he celebrated his 65th birthday on November 11.

Vroeg in de Tweede Wereldoorlog was het een link tussen Italiaans-Oost-Afrika (Ethiopië, Eritrea en Italiaans-Somaliland).
In early World War II, it provided an air link to Italian East Africa (Ethiopia, Eritrea, and Italian Somaliland).

De divisie rukte op 11 februari 1941 Italiaans-Somaliland binnen en hij behaalde eind februari een overwinning op de Italianen bij Gelib.
His division invaded Italian Somaliland on 11 February and by late February had scored an emphatic victory over Italian forces at Gelib.

Tijdens de Campagne in Oost-Afrika viel de 12e (Afrikaanse) Divisie Italiaans-Somaliland vanuit Kenia aan en rukte daarna op richting Ethiopië.
During the East African Campaign, the 12th African Division attacked from Kenya into Italian Somaliland and then advanced into Ethiopia.

In 1940 waren uiteindelijk drie “Squadriglie” in Italiaans Oost-Afrika (dat bestond uit Ethiopië, Italiaans Eritrea en Italiaans Somaliland) met de CR.42 uitgerust.
During 1940, three squadriglie stationed in Italian East Africa — Ethiopia, Italian Eritrea, and Italian Somaliland — were equipped with CR.42s.

Op alle marktpleinen werd tegen het einde van het jaar gepraat over het plan van Ras Desta Damtew om Italiaans Somaliland binnen te vallen.
By the end of the year, it was general knowledge at every marketplace that Ras Desta Damtew was massing an army to invade Italian Somaliland.

Eugenio Ruspoli (Italiaans: Eugenio dei Principe Ruspoli) (Țigănești in Roemenië, 6 januari 1866 - Burgi in Italiaans-Somaliland, 4 december 1893) was een Italiaanse ontdekkingsreiziger en natuuronderzoeker.
Prince Eugenio Ruspoli (Țigănești, 6 January 1866 – near Burgi, Somalia, 4 December 1893) was an Italian explorer and naturalist.

In mei 1936 nadat Italië Ethiopië (Abessinië) verslagen had, werden Eritrea, Abessinië en Italiaans-Somaliland op 1 juni 1936 weer samengevoegd tot de kolonie Italiaans-Oost-Afrika.
After Italy defeated Ethiopia (Abyssinia) in May 1936, Eritrea, Abyssinia, and Italian Somaliland were joined to form the colony of Italian East Africa on 1 June 1936.

Welke stappen worden er ondernomen om de territoriale integriteit van Somalië te verzekeren wetende dat in Somaliland (voormalig Italiaans Somaliland) herhaaldelijk is opgeroepen tot een afscheiding van de republiek?
What steps are being taken to ensure the territorial integrity of Somalia with reported calls from ‘Somaliland’ (former Italian Somaliland) to secede from the Republic?

Op 7 januari 1935 werd er bij een Frans-Italiaanse overeenkomst besloten dat delen van Frans-Somaliland (huidig Djibouti) aan Italië (huidig Eritrea) werden gegeven.
In January 1935, Italy and France signed the Franco-Italian Agreement wherein parts of French Somaliland (Djibouti) were given to Italy (Eritrea).

In 1905 kocht Italië de stad en maakte de stad de hoofdstad van Italiaans Somaliland.
Italy purchased the city in 1905 and made Mogadishu the capital of the newly established Italian Somaliland.

Het huidige Somalië bestaat uit de voormalige Italiaanse Somaliland en Britse Somaliland-landen.
The present day Somalia consists of the former Italian Somaliland and British Somaliland nations.

In 1905 kocht Italië de stad en maakte de stad tot hoofdstad van Italiaans-Somaliland.
In 1905, Italy made Mogadishu the capital of the newly established Italian Somaliland.

Het voormalige Britse protectoraat Brits-Somaliland ging in 1960 samen met Italiaans-Somaliland om Somalië te vormen.
In 1960 both British and Italian Somaliland declared independence together as the Somali Republic.

In 1940 waren uiteindelijk drie “Squadriglie” in Italiaans Oost-Afrika (dat bestond uit Ethiopië, Italiaans Eritrea en Italiaans Somaliland) met de CR.42 uitgerust.
In 1940, three squadriglie stationed in Italian East Africa — Ethiopia, Italian Eritrea, and Italian Somaliland — were equipped with CR.42s.

In 1940 waren uiteindelijk drie “Squadriglie” in Italiaans Oost-Afrika (dat bestond uit Ethiopië, Italiaans Eritrea en Italiaans Somaliland) met de CR.42 uitgerust.
The CR.42 was also important in Italian East Africa, which was soon cut off from the rest of the Italian empire.

Nadat Italië zich op 10 juni 1940 aan de zijde van Nazi-Duitsland had geschaard in de oorlog tegen Frankrijk en Groot-Brittannië gaf de Italiaanse leider Benito Mussolini zijn leger de opdracht Brits-Somaliland en verschillende grenssteden in Soedan en Kenia te bezetten.
Following the Italian declaration of war on 10 June 1940, Italian dictator Benito Mussolini ordered his troops to capture the British Somaliland and border towns in the Sudan and Kenya.

2 Het is tevens van toepassing wat Frankrijk betreft op Algerije en op de overzeese departementen en wat Italië betreft op het grondgebied van Somaliland dat onder Italiaans bestuur staat.
2 In respect of France, it shall also apply to Algeria and to the overseas Departments, and, in respect of Italy, it shall also apply to the territory of Somaliland under Italian administration.

Kan de Commissie bevestigen dat in de voormalige Italiaanse kolonie Somalië, waar sinds 1991 geen centrale regering meer bestaat die het gezag uitoefent over Somalië en de ten noorden daarvan gelegen voormalige Britse kolonie Somaliland, de na een periode van binnenlandse verbrokkeling en oorlog in Kenia op grondslag van een overleg tussen krijgsheren gevormde overgangsregering TFG mede wordt gefinancierd door de Europese Unie, en dat ook de leden van het overgangsparlement van Somalië die niet functioneren en geen enkele controlerende macht hebben, worden betaald met EU-gelden?
Can the Commission confirm that, in the former Italian colony of Somalia, where no central government has existed any longer since 1991 which could exercise authority over Somalia and the former British colony of Somaliland to its north, the transitional government TFG, which was formed in Kenya on the basis of consultations between commanders after a period of internal fragmentation and war, is being co‐financed by the European Union, and that the members of the transitional parliament of Somalia, who are not performing their duties and have no power of scrutiny whatsoever, are likewise being paid with EU funds?

Kan de Raad bevestigen dat in de voormalige Italiaanse kolonie Somalië, waar sinds 1991 geen centrale regering meer bestaat die het gezag uitoefent over Somalië en de ten noorden daarvan gelegen voormalige Britse kolonie Somaliland, de na een periode van binnenlandse verbrokkeling en oorlog in Kenia op grondslag van een overleg tussen krijgsheren gevormde overgangsregering TFG mede wordt gefinancierd door de Europese Unie, en dat ook de leden van het overgangsparlement van Somalië, die niet functioneren en geen enkele controlerende macht hebben, worden betaald met EU-gelden?
Can the Council confirm that, in the former Italian colony of Somalia, where no central government has existed any longer since 1991 which could exercise authority over Somalia and the former British colony of Somaliland to its north, the transitional government TFG, which was formed in Kenya on the basis of consultations between commanders after a period of internal fragmentation and war, is being co‐financed by the European Union, and that the members of the transitional parliament of Somalia, who are not performing their duties and have no power of scrutiny whatsoever, are likewise being paid with EU funds?