Italiaanse Sociale Republiek oor Engels

Italiaanse Sociale Republiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Italian Social Republic

voorbeelde

Hij heeft het over de laatste jaren van de oorlog, de Italiaanse Sociale Republiek, de hel op aarde.
He’s talking about the war’s last years, the Italian Social Republic, Hell on Earth.

Op 23 september werd de Italiaanse Sociale Republiek, met Mussolini aan het hoofd, uitgeroepen.
The Italian Social Republic was proclaimed on 23 September, with Mussolini as both head of state and prime minister.

Hij werd later door de Italiaanse Sociale Republiek geëxecuteerd, omdat hij niet wou collaboreren.
He was later executed by the Italian Social Republic for refusing to collaborate.

Vanaf september 1943 noemde Mussolini zichzelf "Duce van de Italiaanse Sociale Republiek" (Italiaans: Duce della Repubblica Sociale Italiana).
In September 1943, Mussolini styled himself as the "Duce of the Italian Social Republic" (Italian: Duce della Repubblica Sociale Italiana), and held the position until the collapse of the Italian Social Republic and his death in April 1945.

Vandaaruit zou hij kortstondig de Italiaanse Sociale Republiek regeren, als hoofd van een marionettenregime.
Here, he was to reign briefly as head of a puppet regime, the Italian Social Republic.

Na de Tweede Wereldoorlog kreeg de brug de huidige naam van Ponte della Libertà als herinnering aan het einde van de fascistische Italiaanse Sociale Republiek en de bezetting door de nazi's.
At the end of World War II it was renamed Ponte della Libertà to honour the end of the Fascist dictatorship and of the Nazi occupation.

In dit verband zou men het doel moeten nastreven van directe inspraak in de bedrijfsvoering, zoals is vastgelegd in het nimmer toegepaste artikel 46 van de Italiaanse Grondwet – dat bovendien overgenomen is uit het Arbeidshandvest van de Italiaanse Sociale Republiek –, waarin het recht erkend wordt van de werknemer op deelname in de bedrijfsvoering volgens in de wet vastgestelde procedures en binnen de bij wet vastgelegde grenzen.
In this context, we should be continuing to pursue the goal of direct participation in the life of companies, as already stated in the never-applied article 46 of the Italian Constitution – borrowed, moreover, from the Labour Charter of the Italian Social Republic – which recognises the right of workers to collaborate in the management of companies, in the manner and within the limits established by law.

73 Ter rechtvaardiging van de contracteerplicht heeft de Italiaanse Republiek meerdere doelen aangevoerd, waaronder de sociale bescherming van slachtoffers van verkeersongevallen.
73 In order to justify the obligation to contract, the Italian Republic has cited a number of objectives, including the social protection for victims of road traffic accidents.

Belangrijkste plaatsen van de italiaanse sociale republiek
Main Places of the Italian Social Republic

Hij was minister van Openbare Werken in de Italiaanse Sociale Republiek.
He was Minister of Public Works in the Italian Social Republic.

Een gedetailleerdere kaart van de Italiaanse Sociale Republiek
^ Stamps of the Italian Social Republic

Naar aanleiding van de door de Italiaanse Republiek ingevoerde vermindering van sociale lasten stelde het Hof vast dat noodzakelijkerwijs moet worden uitgegaan van de mededingingssituatie op de gemeenschappelijke markt vóór de totstandkoming van de litigieuze maatregel".
As regards the reduction of the social charges introduced by Italy, the Court held that it is necessary to start from the competitive situation existing in the common market before the contested measure was taken.

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # november #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek (Niet-nakoming- Artikel # EG- Sociale politiek- Gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers- Begrip beloning- Pensioenregeling voor ambtenaren
Case C-#/#: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # November #- Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of Member State to fulfil its obligations- Article # EC- Social Policy- Equal pay for male and female workers- Concept of pay- Officials' retirement scheme

b) Artikel 44, lid 3, van het Verdrag tussen de Republiek Kroatië en de Italiaanse Republiek betreffende de sociale zekerheid van 27 juni 1997 betreffende de ex-zone B van de Vrije Zone Triëst (samentelling van tijdvakken van verzekering vóór 5 oktober 1956); de toepassing daarvan blijft beperkt tot de personen die binnen de werkingssfeer van dat verdrag vallen.
(b) Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.

Artikel 44, lid 3, van het Verdrag tussen de Republiek Kroatië en de Italiaanse Republiek betreffende de sociale zekerheid van 27 juni 1997 betreffende de ex-zone B van de Vrije Zone Triëst (samentelling van tijdvakken van verzekering vóór 5 oktober 1956); de toepassing daarvan blijft beperkt tot de personen die binnen de werkingssfeer van dat verdrag vallen.
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.

(b) Artikel 44, lid 3, van het Verdrag tussen de Republiek Kroatië en de Italiaanse Republiek betreffende de sociale zekerheid van 27 juni 1997 betreffende de ex-zone B van de Vrije Zone Triëst (samentelling van tijdvakken van verzekering vóór 5 oktober 1956); de toepassing daarvan blijft beperkt tot de personen die binnen de werkingssfeer van dat verdrag vallen.
(b) Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.

68 De Italiaanse Republiek beklemtoont dat de betrokken verlagingen van sociale bijdragen aan de ondernemingen werden toegekend op de enkele voorwaarde dat zij waren gevestigd in het eilandengebied van Venetië of Chioggia.
68 The Italian Republic points out that the social security reductions at issue were granted to undertakings on the sole condition that they be located in the island territory of Venice or Chioggia.

11 Volgens de Italiaanse Republiek had de minister van Arbeid en Sociale Voorzorg krachtens artikel 28, lid 1, sub b, van het wetgevend decreet een ontwerpdecreet ter uitvoering van richtlijn 95/30 voorbereid.
11 According to the Italian Republic, the Minister for Labour and Social Security had, pursuant to Article 28(1)(b) of that legislative decree, prepared a draft decree transposing Directive 95/30.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen N. Delay en de Università degli studi di Firenze, het Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) en de Italiaanse Republiek ter zake van de erkenning van de door Delay tijdens de uitoefening van de functie van uitwisselingslector verkregen rechten.
2 The reference was made in the course of proceedings between Ms Delay and the Università degli studi di Firenze (University of Florence), the Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (National Institute of social insurance) and the Italian Republic concerning the recognition of her rights acquired while performing the duties of an exchange assistant.

50 De Italiaanse Republiek herinnert eraan dat de wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen weliswaar een particuliere verzekering is, maar door sociale doelstellingen wordt geïnspireerd, met name garanderen dat slachtoffers van verkeersongevallen een schadevergoeding ontvangen.
50 The Italian Republic points out that third-party liability motor insurance, while being a private form of insurance, has a social purpose, in particular the need to ensure that victims of road traffic accidents receive compensation.

8 De Italiaanse Republiek en de Zwitserse Bondsstaat ondertekenden op 14 december 1962 een bilaterale overeenkomst betreffende de sociale zekerheid, alsmede een slotprotocol en gemeenschappelijke verklaringen (hierna: "Italiaans-Zwitserse overeenkomst").
8 On 14 December 1962 the Italian Republic and the Swiss Confederation signed in Rome a bilateral social security convention, together with its final protocol and joint declarations (the Italo-Swiss Convention).

179 Volgens verzoekers en de Italiaanse Republiek, die tussenkomt aan de zijde van Italgas, verlenen de betrokken vrijstellingen van sociale bijdragen geen enkel mededingingsvoordeel aan de begunstigde ondernemingen, maar vormen zij een gedeeltelijke compensatie voor een ongunstige concurrentiepositie.
179 In the view of the applicants and of the Italian Republic – which is intervening in support of the forms of order sought by Italgas – the social security exemptions at issue do not confer any competitive advantage on the beneficiary undertakings but compensate in part for an unfavourable competitive situation.