Italiaanse mus oor Engels

Italiaanse mus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Italian Sparrow

voorbeelde

[...] onder meer de spreeuw (Sturnus vulgaris), de ringmus (Passer montanus), de italiaanse mus en de huismus (Passer domesticus), die voorheen nog werden gevangen voor de sluipjacht met levende lokvogels, uitgesloten van de soorten waarop mag worden gejaagd.
... excluded species that might be hunted, among others the starling (Sturnus vulgaris), the tree sparrow (Passer montanus), the Italian sparrow and also the house sparrow (Passer domesticus) which had previously still been captured to supply live decoys used for hunting using hides.

Bij [het decreet van 21 maart 1997] zijn onder meer de spreeuw (Sturnus vulgaris), de italiaanse mus (Passer italiae), de ringmus (Passer montanus) en de huismus (Passer domesticus), die voorheen nog werden gevangen voor de sluipjacht met levende lokvogels, uitgesloten van de soorten waarop mag worden gejaagd.
[The Decree of 21 March 1997] has excluded from the species which may be hunted, inter alia, the starling (Sturnus vulgaris), the Italian sparrow (Passer italiae), the tree sparrow (Passer montanus) and the house sparrow (Passer domesticus), which were previously still being captured for the supply of live decoys for hunting from a hide.

Behalve het verbod op de vangst van de spreeuw, de Italiaanse mus, de ringmus en de huismus moet ook de mogelijkheid om de vangst in de rustgebieden toe te staan, worden uitgesloten (hoewel het tegendeel is bepaald in de ,algemene regels voor de exploitatie en het beheer van installaties voor de jacht op vogels voor gebruik als lokvogels in de paragraaf Installatietypen en specialisatie, punt 3).
In addition to the prohibition on capture of starlings, Italian sparrows, tree sparrows and house sparrows, it must also be made impossible to authorise captures in resting areas (although that is shown in the "general rules on the use and management of arrangements for hunting birds as decoys" that are set out in the sub-section on Types of equipment and specialisation, point 3).

RD Italiaanse mus (Passer italiae) - Prepareerwinkel.nl
RD Italian Sparrow (Passer italiae) - Prepareerwinkel.nl

De verplichting tot ambtshalve toetsing blijkt evenwel duidelijk uit punt 38 van het arrest; zie enkele taalversies van dit arrest, bijvoorbeeld de Franse („soit tenu d’apprécier d’office”), de Engelse („being required to assess of its own motion”), de Duitse („von Amts wegen [...] prüfen muss”), de Italiaanse („sia tenuto a valutare d’ufficio”), de Spaanse („deba apreciar de oficio”), de Portugese („deva apreciar oficiosamente”), de Sloveense („dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja”) en de Nederlandse versie („ambtshalve dient te beoordelen”).
Nevertheless, the obligation of ex officio assessment emerges clearly from paragraph 38 of that judgment; cf. various language versions of that paragraph of the judgment, e.g. the French (‘soit tenu d’apprécier d’office’), the English (‘being required to assess of its own motion’), the German (‘von Amts wegen ... prüfen muss’), the Italian (‘sia tenuto a valutare d’ufficio’), the Spanish (‘deba apreciar de oficio’), the Portuguese (‘deva apreciar oficiosamente’), the Slovenian (‘dolžnost ..., da po uradni dolžnosti presoja’) and the Dutch (‘ambtshalve dient te beoordelen’) versions.

Restaurant Le Muse serveert Italiaanse, Napolitaanse en internationale gerechten.
Restaurant Le Muse serves traditional Italian, Neapolitan and international cuisine.

Restaurant La Locanda serveert Italiaanse gerechten, en het Pampel-Muse restaurant serveert traditionele Duitse gerechten.
La Locanda restaurant serves Italian dishes, and the Pampel-Muse restaurant offers traditional German food.

Zie de verschillende taalversies van het arrest, bijvoorbeeld de Spaanse („deba apreciar de oficio”), de Duitse („von Amts wegen [...] prüfen muss”), de Franse („soit tenu d’apprécier d’office”), de Engelse („being required to assess of its own motion”), de Italiaanse („sia tenuto a valutare d’ufficio”), de Nederlandse („ambtshalve dient te beoordelen”) en de Portugese („deva apreciar oficiosamente”).
See the different language versions of the judgment, such as the Spanish (‘deba apreciar de oficio’), German (‘von Amts wegen ... prüfen muss’), French (‘soit tenu d’apprécier d’office’), English (‘being required to assess of its own motion’), Italian (‘sia tenuto a valutare d’ufficio’), Dutch (‘ambtshalve dient te beoordelen’) and Portuguese (‘deva apreciar oficiosamente’).

De tuin van Hotel Delle Muse heeft een groot, overdekt terras waar traditioneel Italiaanse maaltijden worden geserveerd voor lunch en diner.
Delle Muse's garden has a large, covered terrace where traditional Italian meals are served at lunch and dinner.