Italiaanse voetbalbond oor Engels

Italiaanse voetbalbond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Italian Football Federation

Wat de meer specifieke verwijzingen betreft, deze hebben betrekking op de afspraken van de Italiaanse voetbalbond of -federatie op het gebied van televisierechten.
The specific points made concern the agreements of the Italian Football League or Italian Football Federation regarding television rights.

voorbeelde

(19) In de Federazione Italiana di Gioco Calcio (FIGC) zijn de verschillende Italiaanse voetbalbonden verenigd.
(19) The Federazione italiana gioco calcio (FIGC) represents the various Italian football associations.

Voorts is de Commissie niet bevoegd voor mogelijke inbreuken op de bepalingen van de Italiaanse voetbalbond (FIGC).
as regards possible irregularities with respect to the law governing the Italian Football Federation (FIGC) these are matters outside the competence of the Commission.

De details van de berekening zijn in het ter uitvoering van deze wet vastgestelde reglement van de Italiaanse voetbalbond geregeld.
Details of the calculation are governed by the rules of the Italian Football Association, adopted in implementation of that law.

Wat de meer specifieke verwijzingen betreft, deze hebben betrekking op de afspraken van de Italiaanse voetbalbond of -federatie op het gebied van televisierechten.
The specific points made concern the agreements of the Italian Football League or Italian Football Federation regarding television rights.

Als de Italiaanse voetbalbond FIGC er niets aan doet om deze rechtsgang te voorkomen, dreigt de FIFA de Italiaanse voetbalbond te zullen schorsen.
Unless the Italian football federation, FIGC, acts to prevent this, there is a risk that FIFA will suspend the FIGC.

In 1951 bood de Italiaanse voetbalbond hem de taak van technisch commissaris aan voor het Italiaanse nationale team samen met Carlino Beretta en Toni Busini.
In 1951 the Italian Football Federation offered him the job of technical commissioner for the Italian national team with Carlino Beretta and Toni Busini.

(50) De Federazione Italiana Gioco Calcio (FIGC) is de nationale Italiaanse voetbalbond, die door de FIFA was aangewezen voor de organisatie van het wereldkampioenschap 1990.
(50) The Federazione Italiana Gioco Calcio (FIGC) is the national Italian football association, appointed by FIFA to organize the 1990 World Cup.

Die sancties zijn aan Juventus opgelegd door de federale beroepscommissie van de Federazione italiana giuoco calcio (Italiaanse voetbalbond; hierna: „FIGC”), bij besluit van 14 juli 2006.
Those sanctions were imposed on Juventus by the Federal Appeals Commission of the Federazione italiana giuoco calcio (Italian Football Federation (‘FIGC’), by decision of 14 July 2006.

In dat verband stelde zij vast, dat onder meer de FIFA en de Italiaanse voetbalbond economische activiteiten uitoefenden en in zoverre dus als ondernemingen moesten worden beschouwd.(
The Commission found in that connection that FIFA and the Italian football association inter alia carried on activities of an economic nature and were thus to be regarded as undertakings.

Betreft: Onwettigheid van de door de Italiaanse voetbalbond vastgestelde vincolo sportivo (sportclausule) op grond waarvan amateurspelers gedwongen worden tot de leeftijd van # jaar bij dezelfde club te blijven
Subject: Unlawfulness of the sports contract established by the Italian Football Federation, which ties amateur footballers to their clubs up to the age of

Betreft: Onwettigheid van de door de Italiaanse voetbalbond vastgestelde „vincolo sportivo (sportclausule)” op grond waarvan amateurspelers gedwongen worden tot de leeftijd van 25 jaar bij dezelfde club te blijven
Subject: Unlawfulness of the sports contract established by the Italian Football Federation, which ties amateur footballers to their clubs up to the age of 25

Het door de Italiaanse voetbalbond (FIGC) gehanteerde stelsel van een speciale lijst strookt niet met de Italiaanse rechtsregels, aangezien het daarbij ontbreekt aan de voorschriften die vereist zijn om van een bedrijfstakregulering te kunnen spreken.
The system adopted by the FIGC [Italian Football Federation], which involves the drawing up of a special list, does not comply with Italian law since it does not meet the criteria required for the system to be recognised as a professional body.

Is het de Raad bekend dat aan de Italiaanse voetbalbond een belachelijk kleine boete van 27.000 pond is opgelegd naar aanleiding van het onaanvaardbare geweld dat tijdens de wedstrijd Italië-Wales op 6 september in Milaan tegen voetbalfans uit Wales is gebruikt?
Is the Council aware that the Italian Football Association has only been fined the derisory amount of £27,000, following the unacceptable levels of violence displayed towards Welsh football supporters during the Italy v Wales match in Milan on 6 September?

Kan de Federazione calcistica italiana (Italiaanse voetbalbond) op basis van de kenmerken van de nationale regeling inzake sport worden aangemerkt als een publiekrechtelijke instelling, aangezien zij is opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen belang andere dan die van industriële of commerciële aard?
On the basis of the characteristics of national sports law, can the Federazione calcistica italiana (Italian Football Federation, ‘FIGC’) be classified as a body governed by public law in so far as it was established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character?

Over de vraag of het feit dat de voorzitter en de bestuursleden van de voetballiga — in tegenstelling tot de voorzitters van amateurclubs — een vergoeding ontvangen, neerkomt op concurrentievervalsing dan wel een ernstige inbreuk vormt op de bepalingen van de Italiaanse voetbalbond (FIGC), wil de Commissie het volgende zeggen:
Regarding the question of whether the fact that the President and board members of the football League — as opposed to chairmen of amateur clubs — are remunerated, amounts to a distortion of competition or involves serious irregularities with respect to the law governing the Italian Football Federation (FIGC), the Commission wishes to indicate the following:

Over de vraag of het feit dat de voorzitter en de bestuursleden van de voetballiga- in tegenstelling tot de voorzitters van amateurclubs- een vergoeding ontvangen, neerkomt op concurrentievervalsing dan wel een ernstige inbreuk vormt op de bepalingen van de Italiaanse voetbalbond (FIGC), wil de Commissie het volgende zeggen
Regarding the question of whether the fact that the President and board members of the football League- as opposed to chairmen of amateur clubs- are remunerated, amounts to a distortion of competition or involves serious irregularities with respect to the law governing the Italian Football Federation (FIGC), the Commission wishes to indicate the following

Zo heeft Paolo di Canio, speler van Lazio, zijn doelpunten herhaaldelijk gevierd met het brengen van de fascistisch groet in de richting van de fans en onlangs heeft de tuchtcommissie van de Italiaanse voetbalbond Roma veroordeeld tot het spelen van een wedstrijd zonder publiek in het Olympisch stadion omdat supporters met fascistische symbolen hadden gezwaaid.
For example, the Lazio player Paolo Di Canio has repeatedly celebrated his goals with fascist salutes to fans and the disciplinary committee of the Italian football league recently ordered Roma to play a match behind closed doors at the Olympic Stadium as a punishment for the the fascist symbols displayed by the team's supporters.

Heeft het Comitato olimpico nazionale italiano een overheersende invloed op de F.I.G.C. — Federazione italiana Giuoco Calcio (Italiaanse voetbalbond), op grond van de rechtsbetrekkingen tussen beide, gelet op de wettelijke bevoegdheden inzake de erkenning van de vereniging voor sportdoeleinden, de goedkeuring van de jaarlijkse begroting, het toezicht op het beheer en de correcte werking van de organen alsook de onderbewindstelling van de instantie?
On the basis of the legal relationship between the CONI and the FIGC (Federazione Italiana Giuoco Calcio), does the former have a dominant influence over the latter in the light of the legal powers relating to recognition of the undertaking for sporting purposes, approval of annual budgets, supervision of the management and proper functioning of the bodies, and placing the entity into receivership?

Wat voetbalspelers betreft wordt in de Norme Organizzative Interne Federali — NOIF (Federale Interne Organisatievoorschriften) van de Federazione Italiana Giuoco Calcio — FIGC (Italiaanse Voetbalbond) gesteld dat, met uitzondering van beroepsspelers, voetballers met een spelerspas worden ingedeeld in de categorie „giovani” (junioren) — die dan weer wordt onderverdeeld in de diverse, in de NOIF gespecificeerde klassen — en in de categorie „non professionisti” (niet-beroepsspelers) (die normaliter „amateurs” worden genoemd).
With regard to footballers, the internal federal organisational rules (NOIF) of the Italian Football Federation (FIGC) provide that, outside the professional category, footballers who are members of clubs are classified as ‘young’ — broken down into the various categories laid down by the NOIF — and ‘non-professional’ (commonly known as ‘amateur’).

Vooral het optreden van deze instantie tegen de Liga van voetbalverenigingen in de A- en B-divisies voor wat betreft de oude kwestie van de contracten voor de televisierechten van pay per view is ondoelmatig gebleken. Het gaat hier om een orgaan van de Italiaanse voetbalbond (artikel 6, sub II van het statuut), dat in feite een monopoliepositie in het Italiaanse voetbal bekleedt (artikel 1 en 2 van het statuut).
In particular, the action taken by the regulatory authority in respect of clubs in divisions A and B of the Italian Football League to tackle the perennial contractual issue of pay-per-view television rights has been ineffective, since it is directed at a body that belongs to the Italian Football Federation (Article 6(II) of the Statute) which effectively enjoys a monopoly in the game of soccer (Articles 1 and 2 of the Statute).

Zoals bekend ontvangen de topbestuurders in deze tak van sport, van de voorzitter van de voetballiga tot aan de leden van het bestuur, vergoedingen van duizenden euro die worden aangeduid met de ook vanuit belastingoogpunt twijfelachtige omschrijving onkostenvergoeding. Hierbij worden de bepalingen van artikel 10 van de Italiaanse voetbalbond FIGC omzeild waarin is vastgelegd dat bestuursfuncties niet worden vergoed en dat degenen die uit hun activiteiten in het voetbal gewin halen, geen functie in de nationale voetbalbond mogen vervullen.
However, other managers in the football sector, from the President of the League to board members, are known to receive remuneration of thousands of euro in the form of per diem allowances to cover their expenses, which are questionable from the tax point of view and circumvent the provisions of Article 10 of the law governing the Italian Football Federation (FIGC) which says that the duties performed by officers shall not be remunerated and prohibits offices in the federation from being held by those who derive financial gain from their involvement in football.

Is aan deze vereiste ook voldaan in het geval van een sportfederatie als de Federazione italiana giuoco calcio (Italiaanse voetbalbond), die in staat is om zichzelf te financieren, met betrekking tot een activiteit die niet van publiekrechtelijk belang is, als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, of moet hoe dan ook voorrang worden gegeven aan de vereiste te waarborgen dat de regels inzake openbare aanbestedingen in ieder geval worden toegepast wanneer die instantie een opdracht aan derden gunt?
Furthermore, can this requirement arise in relation to a sports federation such as the Federazione italiana giuoco calcio, which has the ability to fund itself, in respect of an activity of no significance in the context of public law, such as that at issue in this case, or must the requirement that the application of the rules on public and open tendering be ensured in any event, where such an entity awards any type of contract to third parties, be regarded as taking precedence?