Jaar zonder zomer oor Engels

Jaar zonder zomer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Year Without a Summer

eienaam

voorbeelde

Toen kwamen de seizoenen van duisternis: drie jaren zonder zomer.
Then came the seasons of darkness: three years without a summer.

Inslagwinter Jaar zonder zomer
Year Without a Summer.

Dit jaar wordt ook wel het jaar zonder zomer genoemd.
Also referred to as the Year Without a Summer.

Het jaar 1816 staat bekend als het jaar zonder zomer.
The year of 1816 was known as the year without a summer.

Er zat zoveel as in de atmosfeer dat ze 1816 “Het jaar zonder zomer” noemden.’
There was so much ash in the atmosphere they called 1816 “The Year without Summer”.’

Een jaar zonder zomer zou te veel planten en dieren doden, en planten en dieren zijn hem net zo dierbaar als mensen.
A year without a summer would kill too many plants and animals, and plants and animals are as dear to him as people are.

Van juni tot augustus 1816 — later het ‘jaar zonder zomer’ genoemd — was er sprake van vier keer vorst aan de grond in New England, waardoor de zomergewassen wederom vernield werden.13
From June to August of 1816—dubbed the “year without a summer”—four killing frosts hit New England, ruining summer crops yet again.13

Hoewel het jaar zonder zomer (1816) tijdens het Dalton-minimum optrad, was de voornaamste reden voor die bijzondere koude de uitbarsting van de Tambora in Indonesië, één van de twee grootste erupties van de laatste twee eeuwen.
While the Year Without a Summer, in 1816, occurred during the Dalton Minimum, the prime reason for that year's cool temperatures was the highly explosive 1815 eruption of Mount Tambora in Indonesia, which was one of the two largest eruptions in the past 2000 years.

Twaalf keer per jaar, zonder uitzondering, ’s zomers en ’s winters.
Twelve times a year, without fail, be it summer or winter.

‘Waarom ben je vorig jaar zomer weggegaan zonder afscheid te nemen?’
‘Why did you leave without saying goodbye last summer?’

Ah, vijftien jaar geleden, zonder meer de gelukkigste zomer van haar leven.
Ah, fifteen years ago, simply the happiest summer of her life.

Bij bevloeiing heeft luzerne 17 % meer water per jaar nodig dan maïs, maar de behoefte aan water is gelijkmatiger verdeeld over het jaar, zonder pieken in de zomer.
In the event of irrigation, lucerne needs 17% more water per year than maize, but this requirement is distributed over the year more equally, which avoids summer peaks.

Ik gaf de schuld aan de zomer, haar parfum en vier jaar zonder vrouw.
I put the blame on summer, her perfume, and four years without a woman.

Zijn vader is een jaar geleden gestorven, en dit is Nash' eerste zomer zonder hem.
His dad died a year ago, and this is really Nash’s first summer without him.

We kunnen hier dus het hele jaar wonen zonder last te hebben van buren; 's zomers kunnen we ergens anders heen gaan.
So we can live here all year without any neighbors, and then go somewhere else in the summer.

Ze kwijnde het hele jaar zonder hem weg, kwam alleen weer tot leven in de zomer.
She wilted all year without him, coming alive again only in the summer.

Zo staat het jaar 1816 in Europa bekend als het jaar zonder zomer.
The year 1816 is known as the year without a summer in Europe.

Het jaar zonder zomer
The Year Without Summer

Het Jaar Zonder Zomer
The Year Without a Summer

Ik was dertien jaar en zo voelde die zomer alles aan: eindeloos, futiel, zonder ooit te veranderen of beter te worden.
I was thirteen and that was how everything felt that summer – endless, futile, never changing or improving.

Doemscenario’s van 1816 worden uit de kast getrokken: ‘Het Jaar Zonder Zomer’. Vanwege de uitbarsting van de vulkaan Tambora in Indonesië in 1815.
Doom scenarios from 1816 are dusted off: ‘It was the year without a summer’; a result of the eruption of the volcano Tambora in Indonesia during 1815.

De cultuurcommissie heeft al voor de zomer gewaarschuwd, dat het jaar 1999 zonder cultuurprogramma's en alleen met experimentele projecten een reductie van de begrotingsmiddelen voor cultuur van 40 % met zich mee zou brengen.
Even before the summer, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media had criticised the fact that without cultural programmes and with only pilot projects the year 1999 would entail a 40 % cut in the culture budget.

Een jaar later volgde Året uten sommer (Het jaar zonder zomer, De Geus, 2012) over het gruwelijke bloedbad dat Anders Breivnik in Oslo en op Utøya aanrichtte in 2011.
It was followed a year later by Året uten sommer (The year without summer), about the terrible bloodbath caused by Anders Breivnik in Oslo and Utøya in 2011.

Maar de zomer ging over in de herfst en het ene jaar vergleed in het andere zonder enig teken van Jade en haar ouders.
But summer turned to fall, and one year led to another without any sign of Jade and her parents.

Na vier jaar in Frankrijk gaf hij zijn studie eindelijk op en keerde hij naar huis terug in de zomer van 1930 zonder diploma.
After four years in France, he finally surrendered his scholarship and returned home in the summer of 1930 without receiving a degree.