Jack Valenti oor Engels

Jack Valenti

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jack Valenti

voorbeelde

Jack Valenti, de hoofdlobbyist voor de Associatie van het Amerikaanse Filmbedrijf, vergeleek de woeste videobandopnemer ooit met Jack de Ripper, en het arme, hulpeloze Hollywood met een eenzame vrouw thuis.
Jack Valenti, who was the head lobbyist for the Motion Picture Association of America, once likened the ferocious video cassette recorder to Jack the Ripper and poor, helpless Hollywood to a woman at home alone.

Volgens Jack Valenti, die bijna veertig jaar voorzitter van de Amerikaanse filmkeuring is geweest, was het doel „ouders van tevoren enige waarschuwingen te geven, zodat ze zelf konden beoordelen welke films hun kinderen al dan niet mochten zien”.
According to Jack Valenti, who served as president of the Motion Picture Association of America for nearly four decades, the goal was “to offer some advanced cautionary warnings to parents, so that they could make their own judgments about what movies their children should and should not see.”

De Commissie onderzocht dit probleem enkele jaren geleden, maar was naar men zei zo onder de indruk van de argumenten van het team topjuristen dat de Motion Picture Association of America onder leiding van Jack Valenti had samengesteld dat zij besloot de bezwaren van de Europese filmmakers te negeren, en dus de zaken liet voor wat ze waren.
Some years ago, the Commission looked at this issue, but was reported to have been so impressed by the arguments presented by the array of legal talent assembled by the American Motion Pictures Association under the leadership of Jack Valenti that it decided to ignore the protests of European film-makers, and thus let things be.

Zoals bekend, ligt er een voorstel van Jack Valenti om het auteursrecht te verlengen tot eeuwig minus één dag.
As you know, there is also Jack Valenti's proposal for term to last forever less one day.

In de woorden van MPAA-voorzitter Jack Valenti was de videorecorder voor de Amerikaanse filmindustrie "als de Boston Strangler voor de vrouw die in haar eentje thuis zit."
In the words of MPAA president Jack Valenti, the VCR was to the American film industry "as the Boston Strangler is to the woman home alone."

Grappig is dat Lasica de "home-dvd" van de bestuurder beschrijft aan MPAA-baas Jack Valenti, die zonder met zijn ogen te knipperen zegt "Hij begaat een overtreding van de federale wetten".
Amusingly, Lasica describes the executive's homemade DVD to MPAA head Jack Valenti, who says flatly, "He's committing a violation of federal law."

Het behoeft geen betoog dat Jack Valenti er faliekant naast zat, daar de videorecorder, en later de dvd-speler, door het op video uitbrengen van films een aanzienlijke bron van inkomsten zijn gaan vormen voor de film- en televisieindustrie.
Needless to say, Jack Valenti couldn’t have been more wrong, with the VCR and then the DVD player generating a vast source of new revenue for the movie and television industry via post-release sales.