Jan Jongbloed oor Engels

Jan Jongbloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jan Jongbloed

voorbeelde

Daarom zat Piet Schrijvers op de bank en verdedigde Jan Jongbloed het doel.
That’s why Piet Schrijvers was on the bench that day and Jan Jongbloed stood in goal.

Beschrijving Sjaak Swart (Ajax) passeert keeper Jan Jongbloed (DWS) en scoort 1-1
Description Sjaak Swart (Ajax) passeert keeper Jan Jongbloed (DWS) en scoort 1-1

Detailgegegevens Sjaak Swart (Ajax) passeert keeper Jan Jongbloed (DWS) en scoort 1-1
Detailed information Sjaak Swart (Ajax) passeert keeper Jan Jongbloed (DWS) en scoort 1-1

Het televisie programma Deadline van Jan Jongbloed heeft in november 1994 een (door mij gemaakte 2 minuten durende) home-video van het gebruik van dit clipje uitgezonden in het kader van zakkenrollen-preventie.
On the subject of pickpocket-prevention the national television program Deadline, presented by Jan Jongbloed, did sent out a homevideo (of 2 minutes, made by me) on November 1994 of how to use this little clip device.

1) Jan Jongbloed heeft nooit van Donald Barthelme gehoord 2) In zijn verhaal ‘Concerning the bodyguard’ laat Barthelme Piet Schrijvers geblesseerd het veld verlaten tijdens de wedstrijd tegen Peru op het WK van 1978.
2) In his story ‘Concerning the Bodyguard’ Barthelme has Piet Schrijvers being replaced by Jan Jongbloed during the soccergame between Peru and the Netherlands during the World Cup of 1978.

4) Jan Jongbloed leeft en ziet er gezond uit (en, een detail, hij heeft opmerkelijk dikke, vlezige vingers, iets dat zijn opmerking, tijdens datzelfde WK, dat hij zonder handschoenen keepte 'omdat hij anders de bal niet voelde', in retrospectief natuurlijk wel extra betekenis geeft).
4) Jan Jongbloed is still alive and looks very healthy (and, a small detail, he has big, meaty fingers, which, in retrospect, gives extra significance to his much cited remark, during that same World Cup of 1978, that he played without gloves because otherwise he wasn’t able to ‘feel’ the ball).

In "La Riviere Souterraine" heb ik gekozen voor vrije improvisaties, met de beperking dat de musici de opdracht kregen het melodische materiaal uit de compositie te verwerken in hun improvisatie, wat verrassende resultaten opleverde, in het bijzonder in de pianosolo van Jan Jongbloed op de CD "Ear Opener".
In "La Riviere Souterraine" I have chosen for free improvisation, with this restriction that the musicians get the instruction to use the composed material as basis for the improvisation, which leads to very surprising results, especially in the piano solo by Jan Jongbloed on the CD "Ear Opener".

Dat Barthelme wellicht de enige buitenlandse schrijver was die in zijn fictie Nederlandse voetballers ten tonele voerde (in het verhaal ‘Concerning the bodyguard’ bespreken twee lijfwachten de vervanging van ‘Dutch goalkeeper Piet Schrijvers’ door ‘the brave Jan Jongbloed’ tijdens de wedstrijd Nederland-Peru op het WK van 1978) en dat componist Micha Hamel in 2007 Barthelme’s toneelstuk Snow White tot een opera bewerkte, hebben daaraan niets afgedaan.'
This in spite of the fact that he was perhaps the only foreign writer ever to include in his fiction a number of Dutch soccerplayers (in the story ‘Concerning the Bodyguard’, two bodyguards discuss the replacement of ‘Dutch goalkeeper Piet Schrijvers’ by ‘the brave Jan Jongbloed’ in the soccergame between the Netherlands and Peru during the Worldcup of 1978).'