Jogjakarta oor Engels

Jogjakarta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Yogyakarta

eienaam

Jogjakarta (stadsgemeente)

Yogyakarta (city)

De Jogjakarta-beginselen zijn juridisch niet bindend, maar dit neemt niet weg dat zij de uitdrukking vormen van vaststaande beginselen van internationaal recht.
The Yogyakarta Principles are not legally binding, but they nevertheless reflect established principles of international law.

jogjakarta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yogyakarta

De Jogjakarta-beginselen zijn juridisch niet bindend, maar dit neemt niet weg dat zij de uitdrukking vormen van vaststaande beginselen van internationaal recht.
The Yogyakarta Principles are not legally binding, but they nevertheless reflect established principles of international law.

voorbeelde

De maximale diepte van 7725 meter (bij 10°19'S, 109°58'E, ongeveer 320 km ten zuiden van Jogjakarta) is tevens het diepste punt in de Indische Oceaan.
Its maximum depth 7,725 metres (25,344 ft) (at 10°19'S, 109°58'E, about 320 km south of Yogyakarta), is the deepest point in the Indian Ocean.

Ook claimt ze dat ze een plan van pro-Nederlandse Indonesiërs om president Soekarno te vervangen door Hamengkubuwono IX, de sultan van Jogjakarta, had weten te verijdelen.
She also claimed that she had successfully exposed a plot by pro-Dutch Indonesians to overthrow Sukarno and install Hamengkubuwono IX, the Sultan of Yogyakarta, as the new President.

gezien de Jogjakarta-beginselen plus 10, die werden vastgesteld op 10 november 2017, over de beginselen en staatsverplichtingen betreffende de toepassing van het internationaal humanitair recht met betrekking tot seksuele gerichtheid, genderidentiteit, genderexpressie en geslachtskenmerken,
having regard to the Yogyakarta Principles plus 10 adopted on 10 November 2017 (‘Principles and State Obligations on the Application of International Human Rights Law in Relation to Sexual Orientation, Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics’),

Aan de andere kant regeerde Hamengkoeboewono I als sultan over de westelijke helft van Mataram, en hij bouwde ten noorden van de oude hoofdstad Kartasura, zijn nieuwe kraton Jogjakarta (Kasultanan Jogjakarta) (1755-1792).
On the other hand, reigned as sultan Hamengkubuwana I over the Western half of Mataram, and he built North of the old capital Kartasura, his new kraton Yogyakarta (Kasultanan Yogyakarta) (1755-1792).

DAG 119 Van Jogjakarta naar de Borobudur De moessonregens zijn weer begonnen als we Jogjakarta verlaten.
DAY 119: Yogyakarta to Borobudur The monsoon rains are back as we leave Yogyakarta.

De kunstenaar, die woont en werkt in Jogjakarta, mengt zijn werk vaak met commentaar op politieke en maatschappelijke problemen in Indonesië.
Dono, who lives and works in Yogyakarta, mixes humoristic comments in his work on political and social problems in Indonesia.

Kassian Cephas of Kassian Céphas (Jogjakarta, 15 januari 1845 – Jogjakarta, 16 november 1912) was een Javaanse fotograaf aan het hof van het Sultanaat Jogjakarta.
Kassian Cephas or Kassian Céphas (15 January 1845 – 16 November 1912) was a Javanese photographer of the court of the Yogyakarta Sultanate.

In 1961 voerde een groot dansgezelschap van 250 dansers onder zijn leiding een voorstelling op bij het Hindoeïstische tempelcomplex Prambanan, op ongeveer 18 km ten oosten van Jogjakarta, aan de weg naar Surakarta (ook wel Solo genoemd).
In 1961 he led a major dance company of 250 dancers at the Hindu temple complex Prambanan, at about 18 km eastwards of Yogyakarta along the road to Surakarta.

De provincie Jogjakarta kreeg haar status als erkenning voor haar centrale rol bij de ondersteuning van de republikeinen tijdens de Indonesische revolutie.
Yogyakarta was granted the status of Special Region in recognition of its pivotal role in supporting the Republicans during the National Revolution and its willingness to join Indonesia as a republic.

De provincies Atjeh, Jakarta, Jogjakarta, Papoea en West-Papoea hebben grotere bestuurlijke privileges en een hogere mate van autonomie dan de andere provincies.
Aceh, Jakarta, Yogyakarta, Papua, and West Papua have greater legislative privileges and a higher degree of autonomy from the central government than the other provinces.

De Jogjakarta-beginselen zijn juridisch niet bindend, maar dit neemt niet weg dat zij de uitdrukking vormen van vaststaande beginselen van internationaal recht.
The Yogyakarta Principles are not legally binding, but they nevertheless reflect established principles of international law.

47 – Aangaande de (nuttige) tussenkomst van de UNHCR, merk ik op dat punt 7 van de UNHCR-richtsnoeren inzake internationale bescherming nr. 9 (hierna: „UNHCR-richtsnoeren”) verwijst naar de in 2007 vastgestelde Jogjakarta-beginselen voor de toepassing van het internationale recht inzake mensenrechten met betrekking tot seksuele gerichtheid en genderidentiteit (Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation en Gender Identity; hierna: „Jogjakarta-beginselen”).
47 ‐ So far as the UNHCR’s (helpful) intervention is concerned, I note that paragraph 7 of the UNHCR Guidelines on international protection No 9 (‘the UNHCR Guidelines’) refer to the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity (‘the Yogyakarta Principles’), adopted in 2007.

Dono studeerde aan het Indonesisch Kunstinstituut (Institut Seni Indonesia) in Jogjakarta, waar hij zowel in 1981 als 1985 de Beste Schilderij Prijs won.
He studied at the Indonesian Art Institute (Institut Seni Indonesia) in Yogyakarta, where he won the Prize for the Best Painting in 1981 as well as in 1985.

Het is een typerend vochtige dag in Jogjakarta (Indonesië). Het zweet drupt van Agungs voorhoofd terwijl hij op de service van zijn tegenstander wacht.
It’s a typically humid day in Jogjakarta, Indonesia, and sweat drips from Agung’s brow as he awaits his opponent’s serve.

Aan het begin van de Tweede Politionele Actie, eind 1948, veroverden zij het vliegveld van het Republikeinse regeringscentrum Jogjakarta als inleiding tot de inname van deze stad en de gevangenneming van de Indonesische leiders, waaronder ook Soekarno.
At the beginning of the Second Police Action, late 1948, they captured the airport of the Republican government center Yogyakarta as an introduction to capture this city and the Indonesian leaders, including Sukarno.

In punt 4 van de considerans van de Jogjakarta-beginselen verwijst seksuele gerichtheid naar het vermogen van een persoon om zich emotioneel, gevoelsmatig en seksueel sterk aangetrokken te voelen tot mensen van het andere of hetzelfde geslacht, of van meer dan één geslacht, en met hen intieme seksuele relaties aan te gaan.
In paragraph 4 of the preamble to the Yogyakarta Principles, ‘sexual orientation’ refers to ‘a person’s capacity for profound emotional, affectional and sexual attraction to, and intimate sexual relations with, individuals of a different gender or the same gender or more than one gender’.

Zoals deze verklaring en de Jogjakarta-principes erkennen, is de effectieve bescherming van de Rechten van de Mens een verantwoordelijkheid van allen.
As this statement recognises, and the Yogyakarta Principles affirm, effective human rights protection truly is the responsibility of all.

Roept Nederland op alle politieke gevangenen vrij te laten en de onmiddellijke terugkeer van de Indonesische functionarissen naar Jogjakarta waar ze vrij hun functie moeten kunnen uitoefenen en deze regio besturen.
The Council further called upon the Netherlands to release all political prisoners arrested since December 17, 1948 and to facilitate the immediate return of officials of the Government of the Republic of Indonesia to Jogjakarta and afford to them such facilities as may reasonably be required by that Government for its effective functioning in that area.

In Jogjakarta, waar we de nacht doorbrengen, telefoneer ik met het National Hospital in Londen.
At Yogyakarta, where we spend the night, I put a call through to the National Hospital in London.

In Jogjakarta staat jullie chauffeur weer klaar om jullie naar jullie hotel te brengen.
In Yogyakarta your driver ready to take you to your hotel.

De accommodatie ligt op 8 km van het centrum van Jogjakarta.
The city center lies within 8 km from the venue.

Vluchtinformatie van Jogjakarta naar Belitung (Tanjung Pandan)
Flight information Belitung (Tanjung Pandan) to Hong To Do

De Laxston Hotel by Quins biedt vele voorzieningen om uw verblijf in Jogjakarta zo aangenaam mogelijk te maken.
De Laxston Hotel by Quins also offers many facilities to enrich your stay in Yogyakarta.

De gevonden locatie, een leegstaande school in Bantul, een dorp vlak bij Jogjakarta, biedt geweldige mogelijkheden voor de toekomst van het project.
We found a new location, an empty school in the village of Bantul, near Jogjakarta. The school offers great possibilities for the future of the project.