Joseph Roth oor Engels

Joseph Roth

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Joseph Roth

voorbeelde

Joseph Roth is vastbesloten persoonlijk naar Oostenrijk te gaan en Schuschnigg te overtuigen van het plan.
Joseph Roth in any case has decided to go to Austria himself, to win over Schuschnigg to the emperor’s plan in person.

Op 11 maart 1938 keert Joseph Roth terug naar Parijs.
On March 11, Joseph Roth journeys back to Paris.

Ik las Job van Joseph Roth, en de tranen stroomden over mijn wangen.
As I read Job by Joseph Roth, tears rolled down my cheeks.

Het was het einde.’ == Er is echter nog een laatste hoop in het leven van Joseph Roth.
” — But there is still one hope in Joseph Roth’s life.

Zo gebeurt een tijdlang wonder na wonder in dit laatste boek van Joseph Roth.
So for a time miracle succeeds miracle in this last book of Joseph Roth’s.

Joseph Roth schreef aan Stefan Zweig: ‘Hitlers situatie is nooit eerder zo slecht geweest als nu.
Joseph Roth advised Stefan Zweig that ‘Hitler’s situation was never so bad as now.

JOSEPH ROTH[106] Waar men boeken verbrandt, zal men uiteindelijk ook mensen verbranden.
JOSEPH ROTH1 Wherever they burn books they will also, in the end, burn human beings.

Er zou nog steeds worden verkocht en gemeten, maar op grond van vals gewicht, zou Joseph Roth zeggen.
Selling and measuring would continue, but dictated by the rule of “false weight,” as Joseph Roth would say.

Joseph Roth is vreselijk gekrenkt door Zweigs afwijzende houding.
Joseph Roth is dreadfully hurt by Zweig’s coldness.

‘Joseph Roth is niet vrouwonvriendelijk!
‘Joseph Roth isn’t a misogynist!

Joseph Roth schrijft erover in zijn romans.
Joseph Roth writes about it in his books.

Koetspaarden opgegeten,’ schreef Joseph Roth over deze periode.
Coach horses eaten,’ Joseph Roth wrote of that period.

Zijn echte naam was Joseph Roth.
Muniu’s real name was Joseph Roth.

‘Het was zondag, ik was student,’ schreef Joseph Roth. ‘’s Middags kwam er een meisje.
‘It was Sunday, I was a student,’ Joseph Roth wrote.

En ze weten dat Joseph Roth eigenlijk zelden boeken leest, maar des te meer recensies schrijft.
And they know that Joseph Roth actually reads very little but reviews a great deal.

Schrijver Joseph Roth schreef een van zijn scherpe columns voor de Neue Berliner Zeitung over dit onderwerp.
The novelist Joseph Roth delivered one of his mordant columns for the Neue Berliner Zeitung on the subject.

Sachs en twee andere bewaarders onderzochten Joseph Roth.
Sachs and two more guards looked over Joseph Roth.

Ondertussen maakte Joseph Roth een rondreis door het andere Duitsland.
Meanwhile, Joseph Roth was touring a different Germany.

Er bestaat een merkwaardig verhaal over Joseph Roth, of beter gezegd, over Berlijn.
There is a remarkable anecdote about Joseph Roth, or rather about Berlin.

Na de aanslag bezocht ook Joseph Roth het huis van Walther Rathenau.
Joseph Roth, too, visited Rathenau's house to pay his respects.

‘Wij hadden nog niet het flauwste vermoeden van oorlog,’ schreef Joseph Roth over het voorjaar van 1914.
‘We didn't have the slightest expectation of war,’ Joseph Roth wrote of spring 1914.

De eeuwige journalist Joseph Roth beschreef in zijn Berlijnse reportages het lot van deze ballingen.
In his reports from Berlin, the quintessential journalist Joseph Roth described these exiles’ fate.

In feite logenstraft hij Joseph Roth: liever sterven dan de indruk wekken bang te zijn.
In fact, he refutes Joseph Roth: better to die than to let them believe you’re afraid.

Pijnlijke vragen... De zware metalen deur ging open en de bewaarder liet Joseph Roth de kamer in.
Hard questions... A moment later the heavy metal door opened and the guard let Joseph Roth into the room.

Joseph Roth weet dat hij dit alles waarschijnlijk voor het laatst ziet.
Joseph Roth senses that he’s seeing it all for the last time.