Jovinus oor Engels

Jovinus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jovinus

voorbeelde

Jovinus usurpatie werd twee jaar later neergeslagen, toen de Visigoten Gallië binnentrokken na hun plundering van Rome in het voorgaande jaar.
Jovinus' usurpation was put down two years later, however, when the Visigoths entered Gaul after their sack of Rome the previous year.

De Visigotische koning Athaulf schaarde zich, na een periode van besluiteloosheid, aan de zijde van de regering van Honorius in Ravenna en versloeg Jovinus bij Valentia.
The Visigothic king Athaulf, after a period of indecision, sided with the government of Honorius in Ravenna and defeated Jovinus at Valentia.

De eerdere identificatie zou impliceren dat Goar zich na de nederlaag van Jovinus met Athaulf zou hebben verbonden; de tweede hypothese zou impliceren dat zich een tweede, aparte groep van Alanen in Gallië zou hebben gevestigd, onafhankelijk en in aanvulling op de groep van Alanen van Goar.
The former identification would imply that Goar had allied himself with Athaulf after the Goths' defeat of Jovinus; the latter hypothesis would imply that from this time on there was a second, distinct group of Alans in Gaul, in addition to those of Goar.

Bij zijn aankomst volgde hij Jovinus op als de magister equitum praesentalis aan het hof van keizer Valentinianus I, onder welke titel hij in 370 nog een campagne tegen de Alamannen tot een goed einde wist te brengen.
On his return Count Theodosius succeeded Jovinus as the magister equitum praesentalis at the court of Emperor Valentinian I, in which capacity he prosecuted another successful campaign against the Alemanni in 370/371.

Sarus was een Visigotisch stamhoofd die was gedood terwijl hij aan de zijde van Jovinus en Sebastianus vocht.
Sarus was a Germanic chieftain who was killed while fighting under Jovinus and Sebastianus.

Na het verslaan van Jovinus kwamen de Visigoten in hernieuwd conflict met Honorius; dit conflict culmineerde in de belegering van Bazas in 414.
After defeating Jovinus, the Visigoths came into renewed conflict with Honorius; this conflict culminated with the siege of Bazas in 414.

Volgens Gregorius van Tours was Theudemer betrokken bij een oorlog tussen Franken en de Romeinen kort na de val van de usurpator Jovinus (411-413) die door de Franken werd gesteund.
According to Gregory of Tours a war broke out between the Franks and the Romans some unknown time after the fall of the usurping Emperor Jovinus (411-413) who had been supported by the Franks.

Goar wordt vervolgens in 411 genoemd, toen hij en Gundahar, de koning van de Bourgondiërs, samenwerkten bij het het opzetten van de Gallo-Romeinse senator Jovinus als Romeins keizer in Mainz (zoals beschreven door Olympiodorus van Thebe).
Goar next appears in 411, when he and Gundahar, king of the Burgundians, joined in setting up the Gallo-Roman senator Jovinus as Roman Emperor at Mainz (as described by Olympiodorus of Thebes).

Constantijns aanhangers in Noord-Gallië liepen over naar Jovinus, wat bijdroeg aan de nederlaag van Constantijn.
Constantine's supporters in northern Gaul defected to Jovinus, contributing to Constantine's defeat.

Jovinus dreigde Constantius vervolgens met "Bourgondiërs, Alemannen, de Franken, Alanen en zijn gehele leger" (vermoedelijk met inbegrip van Goar).
Jovinus then threatened Constantius with "Burgundians, Alamanni, Franks, Alans, and all his army" (presumably including Goar).

Huwelijk met Athaulf (414-415)[bewerken] Nadat de hoofden van Sebastianus en Jovinus eind augustus aan het hof van Honorius in Ravenna waren gearriveerd, verbeterden de betrekkingen tussen Athaulf en Honorius.
After the heads of Sebastianus and Jovinus arrived at Honorius' court in Ravenna in late August, to be forwarded for display among other usurpers on the walls of Carthage, relations between Ataulf and Honorius improved sufficiently for Ataulf to cement them by marrying Galla Placidia at Narbonne on January 1, 414.

Sarus was een Visigotisch stamhoofd die was gedood terwijl hij aan de zijde van Jovinus en Sebastianus vocht. Zijn volgeling koesterde een geheime wens om de dood van zijn geliefde patroon te wreken.
In Hispania, Athaulf imprudently accepted into his service one of the late Sarus' followers, unaware that the man harbored a secret desire to avenge the death of his beloved patron.

Hun heerser Athaulf had intussen Alarik opgevolgd. Hij ging een alliantie met Honorius aan tegen Jovinus en Sebastianus, die zich in Gallië als tegenkeizers hadden uitgeroepen.
Their ruler Ataulf, having succeeded Alaric, entered an alliance with Honorius against Jovinus and Sebastianus, rival Western Roman emperors located in Gaul.