Judasboom oor Engels

Judasboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cercis

naamwoord

voorbeelde

Dat was in de zomer en nu is het winter en de kale takken van de judasbomen zijn grijs van de rijp.
That was in summer and it’s winter now and the bare branches of the redbuds are grey with frost.

Nadat ze tussen de blauweregen en de judasbomen door waren geglipt, waren ze op het pleintje tussen de twee yali’s.
After slipping through the wisteria and Judas trees, they were in the little area between the two yalis.

De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).
Among the trees of the second group — which for the most part belong to the same species as those of the first group — are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (e.g., certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (e.g., mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas tree, roses) or for the bright colour of their fruit (e.g., cherry laurel, cotoneaster, pyracantha or ‘fire-thorn’).

Toch was deze aarde het enige wat de zaadjes nodig hadden, want ze waren van een judasboom afkomstig.
But this earth was all the seeds needed, for the seeds were born of a Judas tree.

‘Dat is geen bloem, dat is een takje van de judasboom en ik heb er een heel bos vol van.’
"""That ain't a flower, it's redbud, and I got a woods full of it."""

Stonden de judasbomen echt al in bloei?
Was it possible that the redbuds were actually in bloom?

De beroemde kastanjebomen van Kiev gaan bloeien, net als de leliën van Moskou en de judasbomen van Jalta.
Kiev's famous chestnut trees come into bloom, and so do Moscow's lilacs, Yalta's Judas trees.

De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).
Among the trees of the second group — which for the most part belong to the same species as those of the first group — are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (for example certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (for example mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas tree, roses) or for the bright colour of their fruit (for example cherry laurel, cotoneaster, pyracantha or ‘fire-thorn’).

Het was zo mooi hier: de vuurrode judasbomen, de lilablauwe wisteria en al die tulpen.
There was such beauty out here: the flame-coloured Judas trees, the lilac-blue wisteria and the masses of tulips.

De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).
Among the trees of the second group — which for the most part belong to the same species as those of the first group — are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (for example, certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (for example, mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas tree, roses) or for the bright colour of their fruit (for example, cherry laurel, cotoneaster, pyracantha or ‘fire-thorn’).

Hij kijkt naar me, en ik knip een tak van de judasboom.
He watches me, and I cut a branch from the Judas tree.

We kiezen een plekje dat al gemaaid is en waar we onder een prehistorische judasboom kunnen gaan zitten.
We choose ourselves a patch where the vegetation has been cleared and we can perch beneath a prehistoric Judas tree.

We hebben een Libanese ceder en een judasboom.
We have a Cedar of Lebanon... and a Judas tree.

De judasbomen staan in bloei, en grote zwarte bijen zijn luidruchtig aan het werk, met lijfjes zwaar van het stuifmeel.
The Judas trees are in bloom, and large black bees are noisy in their work, their bodies heavy with pollen.

Het golvende landschap is er begroeid met bloeiende kornoelje, judasboom, lagerstroemia en drie meter hoge rododendrons.
The undulating landscape is replete with flowering dogwood, redbud, crepe myrtle trees, six-foot-tall rhododendron.

Jouw immuunsysteem is besmet met het gif van de Judasboom.
Your system has been contaminated by the poison of the Judas Tree.

De bloesems van de judasboom aan de overkant gaan open; ik kan ze vanuit het raam van mijn slaapkamer zien.
Blossoms open on the redbud by the road; I see them from my bedroom window.

Buiten onze slaapkamer, achter het halfvoltooide terras, zat een vroege lijster te zingen in de judasboom.
Beyond our bedroom, beyond the semi-completed terrace, an early thrush was singing in the Judas tree.

Het was een mooie avond; achter het theater stonden de judasbomen en de bessenstruiken te bloeien in het arboretum.
It was a beautiful night, and behind the theater, the redbuds and the currants were blooming in the arboretum.

Soms wandelden we gearmd onder de ceders en judasbomen, en dacht geen van ons beiden aan leven.
... We sometimes strolled arm in arm under the cedars and redbuds, and neither of us thought about living.

Producten getagd met chinese judasboom
Products tagged with chinese judasboom

Lijst van judasbomen (Cercis siliquastrum) wereldwijd
List of Judas trees (Cercis siliquastrum) worldwide

We hebben veel verschillende soorten in ons aanbod, zoals orchideeboom, Judasboom, vlamboom, brandende struik (fraxinella) of tulpenboom.
We have many different species in our offer, such as orchid tree, Judas tree, flame tree, burning bush (fraxinella) or tulip tree.