Jus soli oor Engels

Jus soli

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jus soli

naamwoord

right of anyone born in the territory of a state to nationality or citizenship

Het voorgestelde burgerinitiatief „EU-burgerschap voor Europeanen: eenheid in verscheidenheid ondanks het jus soli of jus sanguinis” wordt hierbij geregistreerd.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.

voorbeelde

betreffende het voorgestelde burgerinitiatief „EU-burgerschap voor Europeanen: eenheid in verscheidenheid ondanks het jus soli of jus sanguinis”
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’

Zoals iedere in Ierland geboren persoon hebben zij de Ierse nationaliteit verkregen op grond van het jus soli.
Like anyone born in Ireland, these children have acquired Irish nationality by ius soli.

Zoals iedere in Ierland geboren persoon hebben zij de Ierse nationaliteit verkregen op grond van het jus soli
Like anyone born in Ireland, these children have acquired Irish nationality by ius soli

Het voorgestelde burgerinitiatief „EU-burgerschap voor Europeanen: eenheid in verscheidenheid ondanks het jus soli of jus sanguinis” wordt hierbij geregistreerd.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.

Het voorgestelde burgerinitiatief „EU-burgerschap voor Europeanen: eenheid in verscheidenheid ondanks het jus soli of jus sanguinis” moet derhalve worden geregistreerd.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered.

Daarom pleiten wij voor gezinshereniging, bestrijding van alle vormen van discriminatie inzake huisvesting, arbeid, vrije tijd en de integrale toekenning van het jus soli.
This means granting the right to live as a family unit, combating discrimination in accommodation, employment, leisure, and full nationality rights.

Jus soli is een rechtsbeginsel op grond waarvan de nationaliteit van een persoon wordt bepaald door de plaats waar hij of zij is geboren.
Jus soli is the right of anyone born in the territory of a state to nationality or citizenship of that state.

Het tegenovergestelde van jus sanguinis is jus soli ("recht van de grond"), dat wil zeggen dat de nationaliteit bepaald wordt door de plaats van geboorte.
It contrasts with jus soli ("right of soil"), in which citizenship is determined by one’s place of birth.

De Commissie heeft tevens opgemerkt dat geen enkele lidstaat het staatsburgerschap aan iemand verleent louter en alleen omdat hij is geboren op het grondgebied van die lidstaat (geen onvoorwaardelijk jus soli).
The Commission also noted that in the EU, no Member State grants citizenship solely on the basis of a child being born on the territory (no unconditional ius soli).

Het onderwerp van het burgerinitiatief „EU-burgerschap voor Europeanen: eenheid in verscheidenheid ondanks het jus soli of jus sanguinis” verwijst naar „de aard en het doel van het burgerschap van de Unie, meer bepaald met betrekking tot nationaliteit.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality.

Uit het onderzoek blijkt dat de lidstaten die het jus soli als aanvullend systeem toepassen, dit inderdaad alleen doen indien de ouders legaal in de lidstaat verblijven of, zoals hierboven al werd gesteld, indien het kind anders staatloos zou worden.
The results of the query confirms that those Member States who apply ius soli as a complementary system, only do so by requiring legal residence of the parents or, in the event of the risk of statelessness, of the child, as outlined above.

Dit besluit is gericht tot de opstellers (leden van het burgercomité) van het voorgestelde burgerinitiatief „EU-burgerschap voor Europeanen: eenheid in verscheidenheid ondanks het jus soli en ius sanguinis”, vertegenwoordigd door ... [De persoonsgegevens zijn geschrapt na raadpleging van de organisatoren], tevens de contactpersonen.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.

Kan de Commissie bevestigen dat — hoewel er momenteel klaarblijkelijk geen onvoorwaardelijk jus soli in de Unie geldt — dit er door de uitspraak van het Hof van Justitie in de zaak Zambrano (C-34/09) wel gaat komen en kan de Commissie dit bij voorbaat verafschuwen?
Can the Commission confirm that — although at present there is evidently no unconditional jus soli in the EU — this will be introduced as a result of the Court of Justice judgment in the Zambrano case (C-34/09), and is the Commission prepared to condemn this in advance?

Deelt de Commissie de mening dat de uitspraak van het Hof ten gevolge zal hebben dat mensen die zich illegaal ophouden in een EU-lidstaat waar sprake is van „Jus Soli”, kinderen zullen nemen om op deze manier verzekerd te zijn van een verblijfsvergunning in dat betreffende land?
Does the Commission agree that the judgment given by the Court will mean that people who are illegally resident in an EU Member State where the Jus Soli applies will have children in order to be guaranteed a residence permit in the country concerned?

Uit de beschikbare informatie(1) blijkt dat geen enkele lidstaat (ook in België is de nationale regelgeving hieromtrent onlangs gewijzigd) het staatsburgerschap aan een persoon verleent louter en alleen omdat hij of zij geboren is op het grondgebied van de lidstaat in kwestie: er geldt geen onvoorwaardelijk jus soli in de Unie.
On the basis of available information(1) no Member State (national rules have recently changed also in Belgium) gives citizenship to a person simply because he or she was born on its territory: there is no unconditional jus soli in the Union.

De Commissie stelt in haar antwoord: „Uit de beschikbare informatie blijkt dat geen enkele lidstaat (ook in België is de nationale regelgeving hieromtrent onlangs gewijzigd) het staatsburgerschap aan een persoon verleent louter en alleen omdat hij of zij geboren is op het grondgebied van de lidstaat in kwestie: er geldt geen onvoorwaardelijk jus soli in de Unie”.
In its answer the Commission states: ‘On the basis of available information no Member State (national rules have recently changed also in Belgium) gives citizenship to a person simply because he or she was born on its territory: there is no unconditional jus soli in the Union.’

Als voorbeeld daarvan zou kunnen dienen dat Leonhard Matthias, als hij niet in Denemarken was geboren maar in een lidstaat met (een sterke vorm van) het jus soli(38), de nationaliteit van die lidstaat had kunnen verkrijgen en dat het Duitse recht dan een naam zou hebben erkend die overeenkomstig de wetgeving van die staat was vastgesteld.
An example of that might be the fact that, if Leonhard Matthias had been born not in Denmark but in a Member State which applied (a strong form of) the jus soli, (38) he could have acquired the nationality of that Member State and German law would have recognised a name determined in accordance with its law.

Er zijn zeer vele oorzaken voor staatloosheid: verschillende wetten inzake nationaliteit die met elkaar in tegenspraak zijn, opvolging van staten en overdracht van de soevereiniteit, het niet of niet voldoende aanwezig zijn van wetten inzake de registratie van geboorten, strikte toepassing van het beginsel „jus soli” en het beginsel „jus sanguinis” en vervallenverklaring van de nationaliteit.
There are many causes of statelessness: contradictions between nationality laws, State succession and transfer of sovereignty, inadequate or non-existent laws on birth registration, strict enforcement of jus soli and jus sanguinis, and loss of nationality.

overwegende dat de toekenning van de nationaliteit op basis van herkomst, hetzij door het bloedrecht (jus sanguinis), hetzij door het bodemrecht (jus soli), in de lidstaten de vaakst gebruikte modaliteit is en vaststellende dat in tal van landen wereldwijd de toekenning van de nationaliteit op basis van herkomst (bodemrecht) wordt gekoppeld aan de verwerving ervan via afgeleide weg (naturalisatie),
whereas the acquisition of citizenship on the basis of one's origin (ius sanguinis or ius soli) is the procedure most commonly used by Member States and whereas in many countries of the world citizenship as a derived right (naturalisation) has been introduced alongside citizenship on the basis of origin (ius soli),

In antwoord op de vraag of het arrest-Zambrano tot een onvoorwaardelijk jus soli in de EU zal leiden, merkt de Commissie op dat het Hof niets anders heeft verklaard dan dat het burgerschap van de Unie de lidstaten ertoe verplicht staatsburgers van een derde land die ouders zijn van een minderjarig, afhankelijk kind met de nationaliteit van die lidstaat, toe te staan in de betrokken lidstaat te verblijven en te werken.
In reply to the third question on whether the Zambrano ruling will introduce unconditional ius soli in the EU, the Commission notes that the Court only stated that Union Citizenship requires a Member State to allow third-country nationals, who are parents of a minor dependent child who is a national of that Member State, to reside and work there.