Justitia oor Engels

Justitia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Justice

naamwoord

Vrouwe Justitia is de verpersoonlijking van de morele kracht in het gerechtelijk systeem.
Lady Justice is the allegorical personification of moral force in the judicial system.

Lady Justice

eienaam

Vrouwe Justitia is de verpersoonlijking van de morele kracht in het gerechtelijk systeem.
Lady Justice is the allegorical personification of moral force in the judicial system.

justice

naamwoord

Het gebruik van magie om vrouwe Justitia in balans te brengen.
Using magic and illusion to even the scales of justice.

Soortgelyke frases

Vrouwe Justitia
Lady Justice

voorbeelde

De afzender heette ‘Justitia’, wat hem aan Amerikaanse rechtbankfilms deed denken.
The sender’s name was ‘Justitia’ and made him think of an American film, a courtroom drama.

Ik moet gaan dansen met Vrouwe Justitia.
Off to dance with Lady Justice.

Ik geloof in de onschendbaarheid van de rechtszaal en in de majesteit van Justitia.
I believe in the sanctity of the courtroom and in the majesty of justice.

Alsof hij geïnspireerd werd door de geblinddoekte Vrouwe Justitia.
As though he were animated by the spirit of blindfolded lady justice.

Het gebouw is getooid met een gouden afbeelding van de godin Justitia.
It is topped by a golden representation of Justice.

De echte mevrouw English was Vrouwe Justitia, ook al was ze niet het Rad van het Noodlot.
English was the hand of justice, even if she wasn’t the Wheel of Fate.

Ze wees naar een beeld van Vrouwe Justitia.
She was pointing at a statue of Lady Justice.

Voor ieder county-gerechtsgebouw in't land is Vrouwe Justitia geblinddoekt.
Outside every county courthouse in the land is the lady blindfolded.

Nordic Capital is van plan om de activiteiten van Intrum Justitia te combineren met de activiteiten van haar portefeuille-onderneming Lindorff.
Nordic Capital plans to combine the operations of Intrum Justitia with those of its portfolio company Lindorff.

Vrouwe Justitia heeft ze gewogen en te licht bevonden.
They have been weighed on the scales of justice... and have been found wanting.

(Zaak M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia)
(Case M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia)

Ik dacht ook nog aan een stropdas met de weegschaal van Vrouwe Justitia.
I considered getting you a tie with the scales of justice on it.

Moge de waarheid uitkomen en Justitia mijn ziel zuiveren.
May truth out and Justice cleanse my soul if she has mercy.

‘Nou,’ zei Saul na een tijdje, ‘ik weet zeker dat Vrouwe Justitia je ook zal vergeven.
‘Well,’ Saul said at last, ‘I’m sure Lady Justice would forgive you too.

Op onze omslagfoto staat Justitia aan een fontein in Frankfurt am Main afgebeeld.
Our cover photograph is from the Justitia Fountain in Frankfurt am Main, Germany.

De Vrouwe staat bekend als Justitia: een verbasterde versie van de Griekse en Romeinse goden van het recht.
The Lady is known as Justitia: a bastardized version of Greek and Roman gods of justice.

Op tal van andere plaatsen kunt u varianten zien van dit symbool, soms met Justitia geblinddoekt ten teken van haar onpartijdigheid.
In many other locations, you can see versions of this symbol, sometimes with “Justice” blindfolded to represent her impartiality.

[3] Aan de hand van de resultaten van een studie die op verzoek van de Commissie in 1994 werd verricht ('European Late Payment Survey' - Intrum Justitia) raamde de Commissie het aandeel van opzettelijke vertragingen bij betaling in de Europese Unie in haar geheel op 35%. Zie Mededeling van Commissie aan de Raad en het Europees Parlement 'Naar meer doelmatigheid bij het verkrijgen en uitvoeren van rechterlijke beslissingen binnen de Europese Unie', PB C 33 van 31.01.1998, blz. 3, punt 38.
[3] Based on the results of a study conducted at the Commission's request in 1994 ('European Late Payment Survey' - Intrum Justitia), the Commission estimated the proportion of intentional payment delays throughout the European Union at 35 % in its Communication to the Council and the European parliament 'towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union', OJ C 33, 31.1.1998, p. 3, para. 38.

Vrouwe Justitia weent vandaag.
Lady Justice wept today.

(Zaak M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia AB)
(Case M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia AB)

Daarna sprak de president over Vrouwe Justitia, de wereldse godheid die Emil zijn hele volwassen leven had gediend.
Then he started talking about Justice, the secular god that Emil had served for all of his adult life.

Justitia omnibus - gerechtigheid voor iedereen.'
Justitia omnibus - justice for all.’

Hij stelde zich het beeld van de geblinddoekte Vrouwe Justitia voor, met in haar hand de weegschaal van het recht.
He imagined the statue of blindfolded Justice, in her hand the scales of her trade.

Vrouwe Justitia is gebaseerd op de klassieke ideale vrouw.
The artist based lady justice on the classical feminine ideal.

Vrouwe Justitia staat voor iets groters, een soort goddelijke rechtsorde.
She represents something bigger, something like divine law.