Kaap Hoorn oor Engels

Kaap Hoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cape Horn

naamwoord

The southernmost headland of the Tierra del Fuego archipelago of southern Chile.

Mijn vader zeilde rond Kaap Hoorn op een schip als dat toen hij een jonge man was.
My father sailed around Cape Horn on a ship like that when he was a young man.

voorbeelde

En Kaap Hoorn laten liggen.
Avoid the Horn altogether.

Kaap Hoorn.
Cape horn.

„Het was een reis van 68 dagen rond Kaap Hoorn.
“It was a 68-day journey around Cape Horn.

‘Digger Ramrez’, vond hij uit, moest betekenen Diego Ramirez, een klein eilandje ten zuidwesten van Kaap Hoorn.
“Digger Ramrez, ” he worked out, must mean Diego Ramirez—a tiny island south-west of Cape Horn.

Hij zal wel gehoopt hebben ook bij de Falklands spectaculaire opnamen in Kaap Hoorn-stijl te kunnen maken.
He was perhaps also hoping to get dramatic Cape Horn-style pictures at the Falkland Islands.

Ik keek rond, en daar was Kaap Hoorn, heel duidelijk te zien.
I looked round and there was the Horn, quite plain to see.

Kunt u ze in leven houden tijdens een tocht over de Atlantische Oceaan en via Kaap Hoorn?'
Can you keep them alive across the Atlantic and around the Horn?”

De kortste route van de haven in Bretagne naar het huis van hun verloofde liep via Kaap Hoorn.
The shortest route from the port in Brittany to their fiancée’s house went through Cape Horn.

Dat jacht kan als het ware plotseling worden opgetild en regelrecht naar Kaap Hoorn worden meegesleurd.
That yacht may suddenly be lifted on boiling seas and rushed headlong towards the Horn.

Hallworth concludeerde terecht dat ‘rond Kaap Hoorn zeilen’ doelde op een rond Kaap Hoorn bruikbare manier van zeilen.
Hallworth rightly worked out that ‘round the Horn sailing’ meant round-the-Horn-type sailing.

Voordat je bij Kaap Hoorn kwam, had je de dood nog nooit zo nabij gevoeld, Andalusische.
Until Cape Horn, you had never felt so close to death, Andalusa.

Een paar dagen geleden waren ze van de Falklandeilanden vertrokken, en zonder problemen langs Kaap Hoorn gevaren.
They’d left the Falkland Islands several days ago and had sailed around Cape Horn without any problems.

Ik ga rechtstreeks naar Kaap Hoorn.
I’m going straight to Cape Horn.

Het Beaglekanaal biedt een waardevol, veilig alternatief voor de gevaarlijke reis rond Kaap Hoorn.
The Beagle Channel provides a valuable, sheltered alternative to the hazardous passage round Cape Horn.

De beroemde vijfmaster „Preussen”, waarop Hillmann rond Kaap Hoorn zeilde
The famous five-masted sailing ship “Preussen,” on which Hillmann sailed around Cape Horn

Als laatste gestart, maar ze had een verbluffende tijd gemaakt in de ‘Roaring Forties’ naar Kaap Hoorn.
Last to set out, but put up a remarkable time round the Roaring Forties to Cape Horn.

Weer op zee voeren ze in de richting van Kaap Hoorn.
Back at sea, they headed for Cape Horn.

M'n opa is in 1942 boven Kaap Hoorn omgekomen.
No, my grandfather was killed flying off the Horn in'42.

Die vaas kwam hierheen via Kaap Hoorn.
That vase was brought around the Horn!

Kaap Hoorn was voor mij de grote attractie in een wereldreis.
The Horn was the big attraction in a voyage round the world.

We rondden Kaap Hoorn en we slalomden tussen de olieplatforms in de Golf van Mexico.
We have rounded Cape Horn, and we have slalomed between the oil rigs of the Gulf of Mexico.

‘Waarom gaat Vallerio naar de Mississippi en Kaap Hoorn?’
“Why is Vallerio going to the Mississippi and Cape Horn?”

Vandaag, getijdedag, zijn er soldaten naar de Mississippi vertrokken; morgen vertrekken er nog meer naar Kaap Hoorn.
Soldiers left today—Tidesday—for the Mississippi; more are leaving for Cape Horn tomorrow.

Het eiland is vernoemd naar de walvisvaarder "Beaver" die als eerste walvisvaarder om Kaap Hoorn voer.
Beaver Island was named after the whaling vessel "Beaver" which was recorded as being the first whaling ship to double Cape Horn.

Ik had 3350 mijl afgelegd vanaf Sydney en te middernacht was ik halfweg Kaap Hoorn.
I had sailed 3,350 miles from Sydney and by midnight was half way to the Horn.