Kaapkolonie oor Engels

Kaapkolonie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Cape Colony

Cape Colony

naamwoord

Soortgelyke frases

Nederlandse Kaapkolonie
Cape Colony

voorbeelde

In 1910 emigreerde hij naar de Kaapkolonie in het huidige Zuid-Afrika, waar hij naar het schijnt als arts bleef werken.
In 1910 he emigrated to the Cape Colony in South Africa, where he seems to have continued working as a doctor.

In maart 1659 kwam Ranst aan in de Kaapkolonie en voerde besprekingen met Jan van Riebeeck en Johan Bax van Herenthals.
In March 1659 he arrived in Cape Colony and met with Jan van Riebeeck and Johan Bax (van Herentals).

In 1820, op aanraden van Lord Somerset, stemde het Britse parlement in om £50,000 te spenderen om emigratie naar de Kaap te bevorderen, waarna 4.000 Britten - zogenaamde Kolonisten van 1820 - overtuigd werden om naar de Kaapkolonie te komen.
In 1820, upon the advice of Lord Somerset, parliament voted to spend £50,000 to promote migration to the Cape, prompting 4,000 British people to emigrate.

In de Kaapkolonie was er beperkt stemrecht voor zwarten, in Transvaal en Oranje Vrijstaat niet.
Black voters had never been entitled to vote in Transvaal and the Orange Free State.

De stad werd genoemd naar Generaal Sir Robert Percy Douglas, Luitenant-gouverneur van de Kaapkolonie.
The town was named after General Sir Percy Douglas, Lieutenant Governor of the Cape Colony.

De kansen in de Kaapkolonie daarentegen leken, afgaande op berichten uit Engeland zelf, niet ongunstig.
However, judging by reports from England, the prospects in the Cape Colony weren’t unfavourable.

Het geld uit de Kaapkolonie was bedoeld voor de zuiderlijn.
The funds from the Cape Colony were intended for the southern line.

Hij was geboren in de Kaapkolonie, dat stond vast, maar had ook gewoond in Oranje Vrijstaat.
He was born in the Cape Colony, that much was proven, but he had also lived in the Orange Free State.

Het gesprek kabbelde van het klimaat in de Kaapkolonie naar de problemen rond het geven van feesten.
The conversation roamed from the climate at the Cape to the problems of giving parties.

Vervolgens duikt Overtwater op in de Kaapkolonie, waar hij in 1666 een voorstel deed kinderen van slaven, afkomstig van de Malabarkust, te laten dopen.
He was stationed in Ceylon and in 1666 in the Cape colony, where he proposed that children of Malabar slaves could be baptized.

In de jaren 1870 werd het spoorwegnet van Kaapkolonie sterk uitgebreid door de Cape Government Railways, maar de spoorlijn naar Victoria-West was pas gereed in 1881.
The Cape Government Railways oversaw a massive expansion in the Cape Colony's railway system in the 1870s, though the route to Victoria West was only completed in 1881.

Om de Kaapkolonie verder te kunnen intrekken moesten ze de Brak over, om terug te gaan de Oranje.
They would have to cross the Brak to go further into the Cape, or the Orange in order to return.

‘De Kaapkolonie is heel anders dan Engeland.
“The Cape is a very different place to England.

Tegen deze tijd strekte de Kaapkolonie zich uit tot de bergen voor het grote centrale plateau van "Boesmansland", en had ze een oppervlakte van ongeveer 194.000 vierkante kilometer en een bevolking van ongeveer 60.000 mensen, waarvan 27.000 blank, waarvan 17.000 vrije Khoikhoi en de rest slaaf.
At that time, the colony extended to the mountains in front of the vast central plateau, then called "Bushmansland", and had an area of about 194,000 square kilometres and a population of some 60,000, of whom 27,000 were white, 17,000 free Khoikhoi, and the rest slaves.

De eerste van de vele oorlogen met de Xhosas had reeds plaatsgevonden tijdens het tijdperk van de Nederlandse Kaapkolonie.
The first of several wars with the Xhosa had already been fought by the time that the Cape Colony had been ceded to the United Kingdom.

De Nederlandse gouverneur van de Kaapkolonie weigerde in eerste instantie de instructies van de prins-stadhouder te gehoorzamen, maar nadat de Britse vloot gedreigd had geweld te gebruiken, capituleerde de gouverneur.
The governor of Cape Town refused at first to obey any instructions from the prince, but after the British threatened to use force, he capitulated.

In januari 1885 was Rhodes parlementslid in de Kaapkolonie en de opvolger van MacKenzie als deputy commissioner.
In January 1885, Rhodes was a member of parliament in the Cape Colony and Mackenzie’s successor as deputy commissioner.

De inval in de Kaapkolonie was mislukt nog voordat hij goed en wel begonnen was.
Their invasion of the Cape Colony had failed before it began.

Ze was naar de Kaapkolonie gestuurd voor het klimaat.
She came to the Cape for the climate.

Vanaf dat moment was de Kaapkolonie niet meer de enige Europese gemeenschap in Zuid-Afrika.
From this time on, Cape Colony ceased to be the only European community in South Africa, though it was the most predominant for many years.

Het ging om de executie van Lem Colyn, een Afrikaner uit de Kaapkolonie, iemand van zijn eigen volk.
It was about the execution of Lambert (Lem) Colyn, an Afrikaner from the Cape, a man of his own kind.

Frances begreep dat de macht die Baier in de Kaapkolonie had, hem het recht gaf te zeggen wat hij wilde.
Frances supposed the power Baier wielded at the Cape allowed him to say anything he liked.

De Kaapkolonie had een evident belang bij de voltooiing van de zuiderlijn.
The Cape Colony had an obvious interest in the completion of the southern line.

In 1890 werd hij, mede dankzij de steun van Jan Hofmeyr en diens Afrikaner Bond, premier van de Kaapkolonie.
In 1890, with the support of Jan Hofmeyr and his Afrikaner Bond, he became premier of the Cape Colony.

Tegen die tijd waren alle Boerencommando’s overigens al verdwenen uit de Kaapkolonie.
By that time, all Boer commandos had disappeared from the Cape.