Kaapprovincie oor Engels

Kaapprovincie

eienaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cape Province

eienaam

IN DE jaren dertig van de vorige eeuw heerste er onrust onder veel blanke boeren in de Kaapprovincie van Zuid-Afrika.
IN THE 1830’s many white farmers of the Cape Province of South Africa were very restless.

CapeProvince

kaapprovincie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cape province

Paardepest is in het westelijke deel van de Kaapprovincie een beheerde ziekte in de zin van de Animal Disease Act.
Within the Western Cape Province, African horse sickness is a 'controlled disease` in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.

voorbeelde

Beschikking 2004/262/EG van de Commissie van 17 maart 2004 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika (3) is vastgesteld als reactie op uitbraken van paardenpest bij paarden in het toezichtsgebied ten aanzien van paardenpest in het westelijke deel van de Kaapprovincie.
Commission Decision 2004/262/EC of 17 March 2004 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa (3) was adopted in response to outbreaks of African horse sickness in horses kept within the African horse sickness surveillance zone of the Western Cape Province.

Overwegende dat, wat de invoer van de bedoelde planten in de Gemeenschap betreft, uit de door de betrokken lidstaat verstrekte informatie is gebleken dat de bedoelde aardbeiplanten in het district Elliot, in het noordoosten van de Kaapprovincie (Republiek Zuid-Afrika) onder uit fytosanitair oogpunt adequate omstandigheden kunnen worden geteeld; dat, luidens de verstrekte informatie, onder dergelijke omstandigheden geen gevaar bestaat voor de verspreiding van schadelijke organismen die planten van Fragaria L. aantasten, op voorwaarde dat aan bepaalde specifieke technische voorwaarden wordt voldaan; dat de Commissie daarom bij Beschikking 97/488/EG (3) machtiging heeft verleend om onder specifieke technische voorwaarden afwijking van de voorschriften toe te staan voor aardbeiplanten (Fragaria L.), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika;
Whereas, in respect of the said imports into the Community of the said plants, on the basis of the information supplied by the relevant Member State, it appeared that the said strawberry plants could be grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape region, Republic of South Africa and whereas, on the basis of the information supplied and under such circumstances there appeared to be no risk of spreading harmful organisms affecting plants of Fragaria L., provided that certain special technical conditions were satisfied; whereas, therefore by Decision 97/488/EC (3) the Commission authorised derogations under special technical conditions in respect of plants of strawberry (Fragaria L.) intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa;

Overwegende dat dourine in bepaalde delen van Zuid-Afrika enzoötisch is; dat het zuidwestelijke deel van de Kaapprovincie sedert meer dan zes maanden vrij is van dourine; dat Zuid-Afrika sedert meer dan zes maanden officieel vrij is van kwade droes, van alle vormen van paardeëncefalomyelitis, van infectieuze anemie en van vesiculeuze stomatitis;
Whereas dourine is endemic in certain parts of South Africa; whereas, however, the Western Cape Province has been free of dourine for more than six months; whereas South Africa is officially free of glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia and vesicular stomatitis for more than six months;

Toen in mei 1999 uitbraken van Afrikaanse paardenpest in het westelijke deel van de Kaapprovincie van Zuid-Afrika werden gemeld, heeft de Commissie Beschikking 1999/334/EG van 7 mei 1999 houdende vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden van herkomst uit Zuid-Afrika ( 8 ) vastgesteld.
Following the notification of outbreaks of African horse sickness in the Western Cape Province of South Africa in May 1999, the Commission adopted Decision 1999/334/EC of 7 May 1999 laying down protection measures with regard to registered horses coming from South Africa ( 8 ).

Door de geschiedenis heen werd de Volksraad uitsluitende samengesteld uit blanke leden die werden gekozen door blanke kiezers, hoewel sommige zwarten en kleurlingen in de Kaapprovincie stemden bij de verkiezingen tot 1960 en 1970.
Throughout its history, it was exclusively constituted of white members who were elected to office predominantly by white citizens, though until 1960 and 1970, respectively, some Black Africans and Coloureds in the Cape Province voted under a restricted form of suffrage.

Op 6 augustus 2004 heeft Zuid-Afrika een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza in twee loopvogelkwekerijen in de oostelijke Kaapprovincie bevestigd.
On 6 August 2004 the Republic of South Africa have confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in two ratite farms in the Eastern Cape Province.

Op 6 augustus 2004 heeft Zuid-Afrika twee uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza in koppels loopvogels in de oostelijke Kaapprovincie bevestigd.
On 6 August 2004 the Republic of South Africa has confirmed two outbreaks of highly pathogenic avian influenza in ratite flocks in the Eastern Cape Province.

Zover ik weet zijn de soldaten weer terug naar huis, en is de hele operatie in de Noordelijke Kaapprovincie afgelast.’
All I know is that the RU have gone home, and the whole operation in the Northern Cape has been called off.”

(5) Overwegende dat de aanwezigheid van deze ziekte in het toezichtsgebied, bestaande uit het westelijke deel van de Kaapprovincie, een ernstig gevaar betekent voor de paardachtigen in de Gemeenschap; dat bovendien, wanneer wordt gevaccineerd in een gebied naast een ziektevrij gebied, de verdere toepassing van regionalisatie uitgesloten is overeenkomstig de communautaire wetgeving en de internationaal geldende gezondheidsnormen;
(5) Whereas the presence of this disease in the surveillance zone of the Western Cape province is liable to constitute a serious danger for Community equidae; whereas moreover the recourse to vaccination in an area close to the disease free zone precludes from further regionalisation in accordance with Community legislation and internationally accepted health standards;

Met betrekking tot de regionalisering voor paardepest wordt het grondgebied van het westelijke deel van de Kaapprovincie ingedeeld in een paardepestvrij gebied, een toezichtsgebied en een beschermingsgebied.
In respect of the regionalization for African horse sickness the territory of the Western Cape Province is divided into the African horse sickness free area, the surveillance zone and the protection zone.

Blanke Zuid-Afrikanen in de Engels sprekende Kaapprovincie gaven hen een hartelijk welkom.
White South Africans in English-speaking Cape Province gave them an enthusiastic welcome.

(3) Overwegende dat enkele gevallen van paardenpest met dodelijke afloop zijn gemeld bij paarden in het toezichtsgebied in het westelijke deel van de Kaapprovincie in Zuid-Afrika, dat bij Beschikking 97/10/EG was ingesteld ten aanzien van de invoer van geregistreerde paarden uit het ziektevrije hoofdstedelijke gebied Kaapstad;
(3) Whereas fatal cases of African horse sickness (AHS) have been declared in horses kept within the surveillance zone in Western Cape Province of South Africa, which was established by Decision 97/10/EC with regard to imports of registered horses from the disease free Metropolitan area of Cape Town;

Overwegende dat in het westelijke deel van de Kaapprovincie alle paarden en een representatief deel van de andere paardachtigen in het als paardepestvrij te erkennen gebied en een aselecte steekproef van alle paarden in de als beschermingsgebied en als toezichtsgebied aan te merken delen in het kader van een algemene epizoötiologische screening serologisch op paardepest zijn onderzocht, met bevredigend resultaat, met als doel de serologische status te bepalen van de in de betrokken gebieden verblijvende paarden ten aanzien van het paardepestvirus en het equiene encefalosevirus;
Whereas an initial sero-epidemiological monitoring for African horse sickness was carried out with satisfactory results on all horses and on a representative sample of other equidae in the proposed African horse sickness free area and on random samples of horses in the proposed surveillance and protection zone in the Western Cape Province to establish the serological status of the resident equidae population in relation to antibodies against African horse sickness and equine encephalosis virus;

(3) Toen in mei 1999 uitbraken van Afrikaanse paardenpest in het westelijke deel van de Kaapprovincie van Zuid-Afrika werden gemeld, heeft de Commissie Beschikking 1999/334/EG van 7 mei 1999 houdende vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden van herkomst uit Zuid-Afrika(8) vastgesteld.
(3) Following the notification of outbreaks of African horse sickness in the Western Cape Province of South Africa in May 1999, the Commission adopted Decision 1999/334/EC of 7 May 1999 laying down protection measures with regard to registered horses coming from South Africa(8).

Ik ben grootgebracht in de Kaapprovincie van Zuid-Afrika door een boer die Daniël Sellick heette.
I was raised in the Cape Province of South Africa by a rancher named Daniel Sellick.

Maar deze is niet van toepassing op de Kalahari, die een groot gebied van de noordelijke Kaapprovincie van Zuid-Afrika, het oostelijke deel van Zuidwest-Afrika en het centrale en westelijke deel van Botswana beslaat.
But this does not fit the Kalahari, which covers a large area of the northern Cape Province of South Africa, the eastern part of South-West Africa and the central and western part of Botswana.

Op # augustus # heeft Zuid-Afrika een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza in twee loopvogelkwekerijen in de oostelijke Kaapprovincie bevestigd
On # August # the Republic of South Africa have confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in two ratite farms in the Eastern Cape Province

Hoewel de financieringsovereenkomsten voor projecten als het proefprogramma voor landhervorming, het programma ter ontwikkeling van de waterhuishouding in de Oostelijke Kaapprovincie, het programma voor mensenrechten en het ontwikkelingsprogramma voor kleine en micro-ondernemingen met de Republiek Zuid-Afrika gesloten zijn, zullen belangrijke onderdelen ten uitvoer worden gelegd door NGO's.
Moreover, even though the financing agreements for projects such as the land reform pilot programme, water development programme in the Eastern Cape, human rights programme and small and micro-enterprise development programme are with the Republic of South Africa, important components will be implemented by NGOs.

Overwegende dat, wat de invoer van de bedoelde planten in de Gemeenschap betreft, uit de door de betrokken lidstaat verstrekte informatie blijkt dat de bedoelde aardbeiplanten in het district Elliot, in het noordoosten van de Kaapprovincie, Republiek Zuid-Afrika, onder uit fytosanitair oogpunt adequate omstandigheden kunnen worden geteeld;
Whereas, in respect of the said imports into the Community of the said plants, on the basis of the information supplied by the relevant Member State, it appears that the said strawberry plants can be grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape region, Republic of South Africa;

‘Meneer Fraser, ik kan u alleen zeggen dat de politieke status van de Kaapprovincie mijn zaak niet is.’
Fraser, I will only state that the political status of the Cape Province is of no concern to me, one way or the other.”

Land van verzending: REPUBLIEK ZUID-AFRIKA (veterinaire deelgebieden Westelijke Kaapprovincie, Oostelijke Kaapprovincie en Karoo, alsmede het deelgebied Natal met uitzondering van de districten Ingwavuma en Ubombo)
Exporting country, REPUBLIC OF SOUTH AFRICA (veterinary regions Western Cape, Eastern Cape and Karoo and region Natal with the exception of districts Ingwavuma and Ubombo)

Vers vlees met en zonder been en slachtafvallen van als huisdier gehouden varkens die afkomstig zijn uit de Republiek Zuid-Afrika (veterinaire deelgebieden Westelijke Kaapprovincie, Oostelijke Kaapprovincie en Karoo, alsmede Natal met uitzondering van de districten Ingwavuma en Ubombo) en die daar zijn geslacht; het vlees moet voldoen aan de eisen die zijn vermeld in het gezondheidscertificaat volgens bijlage C waarvan de zending vergezeld moet gaan.
Fresh meat, boned or not, including offal, of domestic animals of the porcine species originating in the Republic of South Africa (verterinary regions Western Cape, Eastern Cape and Karoo, and Natal (with the exception of the districts Ingwavuma and Ubombo)) and slaughtered therein, which satisfies the requirements of the specimen animal health certificate in accordance with Annex C hereto which must accompany the consignment.

Echter, in plaats van terug tot acht senatoren per provincie te gaan, de Kaapprovincie zou 11 senatoren hebben, zou de Transvaal hebben 14 senatoren (15 senatoren van 1970) en de twee kleinere provincies zouden acht senatoren behouden.
However instead of going back to eight Senators per province, the Cape would have 11, Transvaal 14 (15 from 1970) and the two smaller provinces would retain 8 Senators.

Maggie keerde in 1915 kort terug naar Zuid-Afrika zodat ze de nieuwe familie-boerderij bij Oortmanspost, vlak bij Klipheuwel in de Kaapprovincie kon bezoeken. Ze keerde opnieuw terug in maart 1919, nadat ze haar studies had afgerond.
Laubser returned to South Africa briefly in 1915 to visit the new family farm at Oortmanspost, near Klipheuwel in the Cape Province and again in March 1919, after her studies were concluded.

In maart 2005 heeft de Commissie een veterinair inspectiebezoek verricht in Zuid-Afrika, ook met name in het westelijke deel van de Kaapprovincie, om de maatregelen ter bestrijding van de uitbraken van paardenpest te beoordelen.
In March 2005 the Commission carried out a veterinary animal health inspection mission in South Africa, including in particular the Western Cape, to assess the measures taken to control the African horse sickness outbreaks.