Kabbalistisch oor Engels

Kabbalistisch

adjektief

voorbeelde

Kabbalistische teksten spraken erover.
Kabbalist texts spoke of them.

Mijn proefschrift was het vertalen van oude kabbalistische teksten.
My thesis was translating ancient kabbalistic texts.

Hoe dienen wij het kabbalistische gebed tot herstel (tikkoen) dan te bezien?
How, then, should we view the Cabalist tikkun prayer of correction?

In de zestiende eeuw introduceerde Isaac Loeria, een rabbijn, „tikkoenim” in de kabbalistische liturgie.
In the 16th century, Isaac Luria, a rabbi, introduced “tikkunim” into Cabalist liturgy.

De kamea onthult een kabbalistische sleutel, omdat de som van de verticale en horizontale lijnen telkens 15 is.
This kamea reveals a Qabalistic key to us, because the number of vertical and horizontal lines adds up to 15.

Ze worden uiterst precies en heel gedetailleerd omschreven in het middeleeuwse Kabbalistische Judaïsme . . .
They appear most precisely and most in detail in the mediaeval Cabbalistic Judaism . . .

Enkele van de eerste Hebreeuwse kabbalistische scholen werden in deze jaren ontwikkeld.
Some of the founding Hebrew Qabalistic schools were developed during those years.

Rabbi Mattathia ben Shmuel ha-Kohen schreef er zijn kabbalistisch essay Kol Hamevaser.
Rabbi Mattathia ben Shmuel ha-Kohen wrote his kabbalistic essay Kol Hamevaser in Aba-Sava.

De kabbalistische traditie Deze kabbalistische traditie is een van de grote mysteries die ons bezighouden.
The Kabbalistic Tradition This is one of the greatest mysteries of humankind.

De Koning droeg een schitterend rood gewaad, hier en daar bespikkeld met bliksemschichten en kabbalistische symbolen.
The King wore a robe of brilliant red, dotted here and about with lightning strokes and cabalistic symbols.

Er waren nog meer kabbalistische emblemen.
There were other cabbalistic emblems.

Samen annoteerden zij de kabbalistische vertalingen van Christian Knorr von Rosenroth.
Together they annotated Christian Knorr von Rosenroth's translations of kabbalist texts.

Ziet u, sommige kabbalistische dogmas kunnen verkeerd worden begrepen.
You see, there are certain Kabbalistic teachings that can be misunderstood.

Wat leverde dat in de kabbalistische numerologie op?
What did that give in terms of Kabbalistic numerology?

Het exemplaar van de familie Navarro was gesigneerd door de belangrijkste kabbalistische geleerde, Moses de Leon.
The Navarros’ edition of the Zohar was signed by the greatest kabbalistic scholar of them all, Moses de Leon.

Er wordt dus onder deze zo kabbalistische nummers een vraag gesteld over de verkoop van bier in België.
This means that the question is about the sale of beer in Belgium in such mysterious quantities.

'Dat is waar ook,' zei hij, 'ik heb de kabbalistische tekens van Venantius ontcijferd.'
“By the way,” he said, “I’ve deciphered Venantius’s cabalistic signs.”

Ik zal alleen vertellen dat de kabbalistische traditie al heel lang bestaat en altijd zal blijven bestaan.
I will only say that the kabbalistic tradition has existed, still exists, and always will exist.

Het is wel dezelfde Assyrisch-Baby- lonisch kabbalistische stijl, maar het zijn niet dezelfde woorden.
They’re in the same cabalistic Assyro-Babylonian style, but they’re not the same.

Ondanks de kabbalistische getallen bent u heel duidelijk geweest.
Despite the mysterious quantities, your question was very clear.

Na zeven dagen, kabbalistisch getal bij uitstek, gingen de hemelsluizen eindelijk open.
After seven days had passed, seven being a kabbalistic number par excellence, the floodgates of heaven opened.

Maar hier is een kabbalistische edelman die ook in de Venta Quemada heeft overnacht.
But here is a gentleman, a cabbalist, who also slept at the Venta Quemada.

Niemand weet wanneer de Kabbalistische Sabbat precies valt. Dat maakt de taak die voor ons ligt erg moeilijk.
exactly when the cabalistic sabbath occurs, which makes the task at hand... very difficult.

De Bábs geschriften bevatten ook veel talismanische figuren, astrologische tabellen, cijfers en berekeningen, die lijken op de Nuqtavi kabbalistische symboliek.
The Báb's writings also contained many codified chronograms, cabalistic interpretations, talismanic figures, astrological tables, and numerical calculations, some of which appear to be similar to the Nuqtavi cabalistic symbolism.

En bovendien, waarom moest Belbo denken in de kabbalistische ter¬men van Diotallevi?
But why should Belbo have thought in DiotallevFs cabalistic terms?