Kaesong oor Engels

Kaesong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kaesong

Met betrekking tot Kaesong, pleiten wij er niet voor dat dit in het akkoord wordt opgenomen.
With respect to Kaesong, we are not arguing that this should be included.

voorbeelde

Wij zijn verheugd over het feit dat in het verslag wordt geëist dat in de handelsovereenkomst met Korea ook bindende sociale en milieubepalingen worden opgenomen, en naar onze mening zou het alleen daarom al moeilijk voor te stellen zijn dat het Noord-Koreaanse industriecomplex van Kaesong ook onder de regels van de vrijhandelsovereenkomst zou vallen.
We welcome the fact that it demands that the trade agreement with Korea incorporates binding social and environmental clauses and, to our mind, this by itself makes it difficult to contemplate that the North Korean Kaesong industrial complex would be included within the FTA rules.

Het industriecomplex van Kaesong, dat in Noord- Korea gevestigd is maar door Zuid-Koreaanse bedrijven gerund wordt, is een van de manieren waarop Noord-Korea bij de rest van de wereld betrokken kan worden, en dat is een proces dat wij moeten aanmoedigen.
The Kaesong Industrial Complex, based in North Korea but run by South Korean companies, is a way of engaging North Korea with the rest of the world, and it is a process that we should be encouraging.

Betreft: Vrijhandelsakkoord met Zuid-Korea- opneming van de speciale economische zone Kaesong
Subject: Free trade agreement with South Korea: inclusion of Kaesong industrial zone

Tot nu toe is het Kaesong Industrial Complex, waar 50.000 Noord-Koreaanse arbeiders werken onder Zuid-Koreaans management, echter het enige geval van economische samenwerking tussen de twee Koreas.
So far, however, the Kaesong Industrial Complex, operating with about 50,000 North Korean workers under South Korean management, is the only case of economic cooperation between the two Koreas.

Kan de Commissie de garantie geven dat de industriezone Kaesong ook zal worden betrokken bij de tussen de EU en de Republiek Korea te sluiten vrijhandelsovereenkomst?
Will the Commission ensure to include the Kaesong industrial zone in the terms of the free trade agreement between the EU and the Republic of Korea?

Hoe staat de Commissie tegenover de mogelijkheid om de speciale economische zone Kaesong op te nemen in een vrijhandelsakkoord tussen de EU en Zuid-Korea?
How does the Commission view the possible inclusion of the Kaesong industrial zone in a free trade agreement between the EU and South Korea?

Vanochtend heeft Kim Jong-Il zijn leger opgedragen om Zuid-Koreaanse werknemers en voertuigen de toegang te weigeren tot het industriële complex in Kaesong.
This morning, meanwhile, Kim Jong-Il ordered the North Korean army to prevent South Korean personnel and vehicles from entering the industrial complex in Kaesong.

Hieronder zijn niet begrepen producten, onderdelen of componenten die worden vervaardigd in externe productiezones, zoals Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong.

Wat betreft een aantal specifieke punten van bezorgdheid die zijn genoemd: de kwestie rond Kaesong doet een aantal gecompliceerde technische en politieke vragen rijzen.
On a few of the specific concerns that have been raised, the question of Kaesong raises complex technical and political questions.

Ik wil ook aanvoeren dat het industriecomplex van Kaesong welwillend dient te worden beoordeeld in verband met de geplande overeenkomst.
I also want to argue that the Kaesong Industrial Complex should be looked at sympathetically in relation to such an agreement.

wijst op het bijzondere probleem van de opname van goederen uit het (Noord-Koreaanse) industriecomplex van Kaesong en acht dit uitsluitend aanvaardbaar als fundamentele Gemeenschapsregels inzake de oorsprong van goederen en fundamentele arbeidsnormen ten aanzien van de vervaardiging van deze goederen worden toegepast.
Points to the particular problem of the inclusion of goods from the (North Korean) Kaesong Industrial Complex and considers that this would only be acceptable if basic Community rules on origin as well as core labour standards were applied in respect of the manufacture of these goods.

Ik ga ervan uit dat deze overeenkomst ook wetenschappelijk en technologisch onderzoek in de industriële Kaesong-zone bestrijkt, een gebied dat onder gemeenschappelijk beheer van Noord- en Zuid-Korea valt. Ik ben ervan overtuigd dat de Republiek Korea onze betrokkenheid op prijs stelt nu Washington zijn steun heeft ingetrokken.
I presume that this agreement will cover scientific and technological research in the Kaesong Industrial Zone jointly administered by North and South Korea, and in that I am sure the Republic of Korea will welcome our commitment that is currently withheld by Washington.

Met betrekking tot Kaesong wil ik zeggen dat het van groot belang zou zijn voor deonderhandelingspartners om een manier te vinden om het Kaesong-project en andere projecten te steunenop economische en politieke gronden, vooral om Noord-Korea op te nemen in de internationalegemeenschap van staten.
With regard to Kaesong, I should like to say that it would be significant for the negotiating partners to find a way of supporting the Kaesong project and other projects, on economic and political grounds, particularly for introducing North Korea to the international community of states.

Ze gaan naar Kaesong.
They're headed to Kaesong.

Als je een streek als Kaesong bezoekt, merk en zie je duidelijk dat de mensen in het noorden en het zuiden elkaar steunen. Ik vind dat er hier voor ons een enorme kans ligt op vooruitgang.
There is clear and visible support for each other between the north and the south when you visit an area like Kaesong This, I believe, is a tremendous opportunity for us to move forward.

Met betrekking tot Kaesong, pleiten wij er niet voor dat dit in het akkoord wordt opgenomen.
With respect to Kaesong, we are not arguing that this should be included.

De Commissie beschermt de rechten van Noord-Koreaanse arbeiders op het industriële complex van Kaesong door in het Vrijhandelsverdrag met Zuid-Korea op dit cruciale punt een ondubbelzinnige clausule op te nemen.
The Commission is protecting the rights of North Korean workers in the Kaesong Industrial Complex by incorporating an unambiguous clause on this point in its Free Trade Agreement with South Korea.

overwegende dat de RK naar aanleiding van het incident heeft aangekondigd alle betrekkingen met de DVK te zullen verbreken, met uitzondering van humanitaire hulp en de activiteiten rond het industriegebied Kaesong;
whereas, as a result of the incident, the ROK has announced the suspension of all relations with the DPRK, with the exception of humanitarian aid and operations connected with the Kaesong Industrial Complex,

De overeenkomst van vandaag kan dat proces alleen maar bespoedigen, zelfs al blijven een paar lastige kwesties onopgelost, zoals auto's en de oorsprongsregels met betrekking tot het Kaesong Industrial Complex.
Today's Agreement can only help that process, even accepting that there are some tricky issues remaining, such as automobiles and rules of origin regarding the Kaesong Industrial Complex.

De verliezen aan de communistische zijde waren zo zwaar dat de vredesbesprekingen in Kaesong werden hervat.
Communist losses were so heavy, peace talks resumed at Kaesong.

Het eerste punt betreft het voorstel om in de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Zuid-Korea een clausule op te nemen om te waken over de situatie van Noord-Koreanen die werkzaam zijn op het industrieel complex van Kaesong.
The first one is the proposal to include in the EU-South Korea Free Trade Agreement a clause to monitor North Korean workers active in the Kaesong Industrial Complex.

Een dorpje, 30 km buiten Kaesong.
A small town about 20 miles south of Kaesong.

Kaesong kan het noorden doen transformeren en dient, zonder de moeilijkheden te negeren, te worden gestimuleerd en niet kapot gemaakt.
Kaesong can transform the North and, allowing for the difficulties, should be encouraged and not killed.

Eén specifiek onderwerp was Kaesong.
One particular subject was Kaesong.