Kafarnaüm oor Engels

Kafarnaüm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Capernaum

eienaam

The biblical town

Kafarnaüm betekent ‘dorp van Nahum’ ofwel dorp van vertroosting.
Capernaum means “village of Nahum,” or village of comfort or consolation.

voorbeelde

Dat je met een joodse visser in Kafarnaüm zou trouwen, is een absurd idee.
That you should marry a Jewish fisherman in Capernaum is unthinkable.

Kafarnaüm In deze stad verrichtte Jezus veel wonderen.
Capernaum Jesus performed many miracles in this city.

U weet wat Jezus in Kafarnaüm meemaakte toen discipelen die de Heiland hadden gevolgd, niet konden accepteren dat Hij de Zoon van God was.
You will remember Jesus’s experience in Capernaum as disciples who had followed the Savior would not accept that He was the Son of God.

Daaronder, langs de oever, schitterden de lichtjes van Kafarnaüm en Heptupegon in de schemering.
Below, against the shore, the lights of Capernaum and Heptapegon glimmered in the twilight.

Hoewel Hij later de inwoners van Kafarnaüm gispte, omdat zij Hem verwierpen, verrichtte Christus hier waarschijnlijk meer wonderen dan in enig andere plaats.
Although He later rebuked the people of Capernaum for rejecting Him, Christ probably performed more miracles here than anywhere else.

In het boek Matteüs lezen we dat Christus, nadat Hij was verworpen in Nazaret, waar Hij zijn jeugd had doorgebracht, naar Kafarnaüm ging, ‘zijn eigen stad’ (Matteüs 9:1).
The book of Matthew tells us that after the people had rejected Christ in His hometown of Nazareth, the Savior made Capernaum “his own city” (Matthew 9:1).

‘Naar Kafarnaüm,’ zei een man achter ons.
"""Capernaum,"" a man said behind us."

Inmiddels hadden zich ongeveer duizend mensen verzameld in de lage heuvels van Kafarnaüm om hem te horen spreken.
There were by now a thousand gathered in the foothills of Capernaum to hear him speak.

Het loopt naar de weg richting Gennesaret en vervolgens naar Kafarnaüm.
It’ll take you down to the road and on to Gennesaret, and then to Capernaum.

Ik vergat de geluiden van Jeruzalem, van Kafarnaüm.
I forgot the sounds of Jerusalem, of Capernaum.

‘Jezus liet in Kafarnaüm een verlamde man lopen.’
“Jesus made a paralyzed man walk in Capernaum.”

Kafarnaüm Dit zijn ruïnes in de stad Kafarnaüm.
Capernaum These ruins are in the city of Capernaum.

In Kafarnaüm bekeken we de ruïnes en zwierven over oude stadswegen met ontzag voor wat zich in dit dorpje had afgespeeld (zie Matteüs 11:23).
In Capernaum we explored ruins and wandered down old city roads in awe of what this little village had witnessed (see Matthew 11:23).

Hij vertelde dat hij naar Kafarnaüm was gegaan waar Cornelius op hem wachtte.
He told of running to Capernaum where he found Cornelius waiting for him.

‘Het laatste dat hij me zei, was dat ik naar Kafarnaüm moest gaan en dit alles moest vertellen aan de man bij de poort.
"""The last thing he said to me was to come to Capernaum and tell all this to the man by the gate."

Marcus nam de weg naar Kafarnaüm en het was al bijna avond toen hij daar arriveerde.
Marcus took the road to Capernaum, and it was almost dawn when he came near.

Sommigen zullen helemaal naar Kafarnaüm of Heptupegon moeten.
Some of them will have to go as far as Capernaum or Heptapegon.

Wat Kafarnaüm was voor Galilea, was Bethanië voor Judea.
What Capernaum was to Galilee, Bethany was to Judea.

Ik denk dat hij teruggaat naar Kafarnaüm.
I think hes going back to Capernaum.

Jezus gebruikte Kafarnaüm als verzamelplaats voor Zijn schare.'
Jesus used Capernaum as a gathering place for his flock.’

De mensen die ik die dag in Kafarnaüm aantrof joegen mij schrik aan, want ze waren er ellendig aan toe.
The people I found in Capernaum that day frightened me, for they were wretched.

Toen bleek dat Jezus daar niet meer was stuurde hij de boten naar Kafarnaüm.’
When it appeared that Jesus and his disciples were not there, he sent the boats to Capernaum.”

Hij zei dat ik naar Kafarnaüm moest gaan alwaar ik bij de stadspoort zou worden opgewacht door een man.
He told me to go to Capernaum where a man would be waiting for me at the gate.

We waren naar Kafarnaüm gekomen om Christus te vinden, maar we vonden Hem pas toen we de Schriften gingen onderzoeken.
We had come to Capernaum searching for Christ, but we didn’t find Him until we searched the scriptures.

De inwoners van Kafarnaüm verslonden deze onbeschaamd antiklerikale boodschap.
The people of Capernaum devoured this brazenly anticlerical message.