Kali Yuga oor Engels

Kali Yuga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kali Yuga

eienaam

voorbeelde

Keltisme en arianisme, Kali Yuga, de ondergang van het Westen en ss-geest.
Celtism and Aryanism, Kaly-yuga, and decline of the West, and SS spirituality.

Natuurlijk spreken mensen er al enige tijd over dat we ons in de kali yuga bevinden.
Of course, people have been talking about the world being in the kali yuga for some time.

Dan komt de neergaande treta yuga, dwapara yuga en kali yuga aan de andere kant.
Then comes the descending treta yuga, dwapara yuga, and kali yuga at the other end.

Wat volgt er volgens de traditie op het kali-yuga?
What follows the Kali Yuga according to tradition?

De Kali Yuga is onze huidige Yuga die in deze tijd ten einde loopt.
The Kali Yuga is our current Yuga that is presently ending.

Kali-yuga is het „zwarte tijdperk” of de tijdsperiode van goddeloosheid.
Kalyug is the “black age,” or period of wickedness.

38 Volgens een populaire geloofsovertuiging zal het kali-yuga worden opgevolgd door het krita-yuga.
38 It is a popular belief that the Kali Yuga will be succeeded by the Krita Yuga.

Onze huidige Yuga, de Kali Yuga, duurt 432.000 mensenjaren.
Our present day Yuga, the Kali Yuga, has a duration of 432,000 mortal years.

Neem een derde van de treta yuga, de helft van de dwapara yuga, en de hele kali yuga.
Take one-third of the treta yuga, one-half of the dwapara yuga, and all of the kali yuga.

Op het ogenblik hebben we juist vijfduizend jaar achter de rug van het Kali-yuga, dat 432.000 jaar duurt.
At the present moment we have just passed through five thousand years of the Kali-yuga, which lasts 432,000 years.

Toen we door de kali yuga gingen, bevonden we ons in de meest duistere, meest slapende periodes, zie je.
You see, when we were coming through the kali yuga, we were in the darkest most-asleep times.

Maar leert uw eigen geloof niet dat God gedurende kali-yuga avatara moet aannemen om satyayuga op aarde te brengen?
But does not your own belief teach that during kalyug, God must take avatar to bring satyug on earth?

Daarom komen nadat God de aarde gereinigd en satyayuga ingevoerd heeft, de slechte toestanden terug en leiden weer tot kali-yuga.
That is why after God cleanses the earth and brings satyug, bad conditions recur and lead to kalyug again.

De kali yuga wordt beheerst door de demon Kali, de nemesis van Sri Kalki, de tiende en laatste avatara van de hindoegod Vishnoe.
Kali is the reigning lord of Kali Yuga and his nemesis is Kalki, the tenth and final Avatar of Lord Vishnu.

De Vedische leraren zouden zeggen, dat we net uit de Kali Yuga komen, richting de Dwapara Yuga, wat staat voor de overgang van ijzer naar brons
You see us just say that I exit from it was Kali Yuga and I walked in Dwapara Yuga, which are equivalent Age iron and bronze

Plotseling nam Ramu het woord: „Dat is precies wat volgens Dadi een teken van kali-yuga is; zij zegt dat de mensen gedurende kali-yuga erg zelfzuchtig en hebzuchtig worden.
Ramu suddenly spoke up, “This is just what Dadi tells us is a sign of kalyug; she says people become very selfish and greedy during kalyug.

Dat wij het einde van kali-yuga (het goddeloze tijdperk) naderen en dat er voor degenen die nu rechtvaardig handelen iets veel beters voor de deur staat, konden zij gemakkelijk aanvaarden.
They could easily accept that we are nearing the end of Kali Yuga (the Wicked Age) and that something far better lies just ahead for those acting righteously now.

Soms gelooft men dat de rivier ooit zal opdrogen aan het eind van Kali yuga (het era van duisternis, huidige periode) net als met de Sarasvati (rivier) is gebeurd, en dat dit tijdperk dan zal eindigen.
It is sometimes believed that the river will finally dry up at the end of Kali Yuga, the last of the four stages the world goes through as part of the cycle of yugas (the era of darkness, the current era) just as with the Sarasvati river and this era will end.

Basham zegt: „Het einde van het kali-yuga wordt volgens veel passages in de epen gekenmerkt door een wanordelijke vermenging van klassen, de omverwerping van gevestigde normen, het ophouden van alle religieuze riten en de heerschappij van wrede en buitenlandse koningen.”
Basham says: “The end of the Kali-yuga, according to many epic passages, is marked by confusion of classes, the overthrow of established standards, the cessation of all religious rites, and the rule of cruel and alien kings.”

Nochtans voor die culturen die een cyclische kosmologie hebben, zou het concept een progressieve verslechtering van het heelal (zoals in de Hesiodische, hindoeïstische en Lurianische kosmologieën van een degradatie van een Gouden Tijdperk aan een IJzertijdperk of Kali Yuga) in evenwicht kunnen worden gebracht door een overeenkomstig stijgen aan meer geestelijke stadia en een terugkeer naar paradijselijke condities.
However, for those cultures that have a cyclic cosmology, the concept of a progressive deterioration of the universe (as in the Hesiodic, Hindu, and Lurianic cosmologies of a degradation from a Golden Age to an Iron Age or Kali Yuga) might be balanced by a corresponding ascent to more spiritual stages and a return to paradisical conditions.

Dit Śrīmad-Bhāgavatam werd vijfduizend jaar geleden geschreven toen Kali-yuga begon.
This Śrīmad-Bhāgavatam was written five thousand years ago when the Kali-yuga was to begin.

Het Lied van Moeder Aarde en de Remedie voor Kali-yuga
The Song of Mother Earth and the Remedy for Kali-yuga

Je hebt Kali-yuga toegestaan om binnen te komen.
You have allowed Kali-yuga to come in.

Corrupte Aard van de Heersers van Kali-yuga
Corrupt Nature of the Rulers of Kali-yuga

Kali Yuga speelt stevig blazende death metal met deathcore invloeden.
Kali Yuga brings us crumbling blasting death metal with deathcore undertones.