Kamo oor Engels

Kamo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kamo

Kamo (Niigata)

Kamo, Niigata

De rivier de Kamo ligt vol onthoofde, opgezwollen lijken.
The Kamo River's full of headless corpses all swollen up...

voorbeelde

Kamo zaagde de tralies door en verving die met een brij die hij van zijn brood had gemaakt.
Kamo sawed through the bars, replacing them with paste made from his bread.

En bij het Kamo-feest en dergelijke wil je zo’n dame helemáál niet zien.
As for the Kamo Festival and such occasions, you can only wish she hadn’t come along to watch.

Krasin raadde Kamo aan om krankzinnigheid te veinzen, een rol die hij beter dan menigeen kon spelen.
Krasin advised Kamo to feign insanity, a role he was more qualified to play than most.

De hele weg riep prettige herinneringen op aan het Kamo-feest.
The scene along the road we travelled was delightfully reminiscent of the Kamo Festival.

Anna Geifman, Thou Shalt Kill, blz. 112-116, 212 en 299, ook over Kamo die doodt voor Stalin.
Anna Geifman, Thou Shalt Kill, pp. 112–16, 212 and 299, including Kamo killing for Stalin.

Kasradze, voorgesteld aan Kamo en Kasradze, en later ondervraagd door N.
Kasradze introduced to Kamo and Kasradze later interrogated by N.

De gehuchten waren ingedeeld in vier dorpen (Tsushima, Itō, Komuro en Usami), die sinds 1889 binnen het district Kamo vielen, en vanaf 1896 deel uitmaakten van het district Tagata.
The area was reorganized into four villages (Tsushima, Itō, Komuro and Usami) within Kamo District the cadastral reform of the early Meiji period in 1889, and were transferred to Tagata District in 1896.

vroeg Kamo toen ze veilig waren.
asked Kamo when they were safe.

Het spel Ōkami heeft twee personages genaamd Abe en Kamo, gebaseerd op Abe no Seimei en Kamo no Yasunori.
He leads the Tao Troopers whose members Abe and Kamo are based on the two famous onmyōji Abe no Seimei and Kamo no Yasunori.

Kamo afficheert zichzelf als een "traditionele stad" en wordt soms "Klein Kioto van de Hokuetsu" genoemd.
It is advertised as a "traditional town" and sometimes referred to as the Little Kyoto of the Hokuetsu region.

Een ander rapport bevestigde dat Davrisjevi in Zwitserland in ballingschap was en dat hij inderdaad Kamo niet was.
Another report confirmed that Davrichewy was in exile in Switzerland and was not Kamo after all.

Kamo werd viermaal ter dood veroordeeld.
Kamo received four death sentences.

Andere belangrijke verhalen van deze periode zijn: Hōjōki door Kamo no Chōmei (1212) en Tsurezuregusa door Yoshida Kenko (1331).
Other important tales of the period include Kamo no Chōmei's Hōjōki (1212) and Yoshida Kenkō's Tsurezuregusa (1331).

Toen Lenin een vakantie in de Kaukasus overwoog, stond Kamo erop hem te vergezellen; Lenin kwam niet.
When Lenin considered a Caucasian holiday, Kamo insisted on accompanying him: Lenin never came.

‘Kamo sprak vaak over Stalin, en dan klonk zijn anders zo kalme, rustige stem heel opgewonden.’
“Kamo spoke a lot about Stalin and then his calm, quiet voice became exalted.”

Tijdens de burgeroorlog belandde hij bij de speciale eenheden, waar hij door Kamo werd gedrild.
During the Civil War, he was recruited into special forces being trained by Kamo.

Kamo ging zich gedragen als een waanzinnige zoals alleen iemand die echt gek is zou kunnen.
Kamo started to act like a madman in a way that only someone who had truly cracked could.

Kamo ziet een open politierijtuig stapvoets uit tegengestelde richting komen met aan boord A.G.
Kamo noticed a police phaeton cantering along in the opposite direction bearing A.

Kamo heeft gedaan wat er moest gebeuren en jij kunt beter hetzelfde doen.
Kamo did what was necessary and you should do the same.

Na te zijn geopereerd in Brussel vertrok Kamo om wapens naar Rusland te smokkelen.
After surgery in Brussels, Kamo set off to smuggle arms into Russia.

Stalin stelde Kamo aan als opvolger.
Stalin appointed Kamo as his successor.

GF IML 8.5.380.5-6 Persoonsdossier en door Kamo op zijn sterfdag ingevulde vragenlijst.
GF IML 8.5.380.5–6, Personal File and Questionnaire, filled in by Kamo on day of his death.

Kamo zwichtte ook voor haar: ‘Daarna ben ik weggegaan en heb ik er alles aan gedaan haar nooit meer te zien!’
Kamo succumbed to her too: “Afterwards I went away and tried not to see her any more!”

Maar de ‘uitzinnige’ Kamo rukte zich los en vuurde drie keer op de andere man.
But the “overexcited” Kamo broke free and shot the other man three times.

De moorddadige overvallen beschadigden hun reputatie, maar ze wilden via Stalin en Kamo vooral ook Lenin vernietigen.
The murderous heists damaged their reputation, but they also wanted to destroy Lenin, using Stalin and Kamo.