Kamsalamander oor Engels

Kamsalamander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great Crested Newt

Blijkbaar zijn de betrokken gebieden in de lijst opgenomen wegens de aanwezigheid van de kamsalamander en het bestaan van graslanden op zinkhoudende bodems.
It would appear that the areas in question were listed on the basis of the presence of the great crested newt and of calaminarian grasslands.

Northern Crested Newt

kamsalamander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

great crested newt

naamwoord

Blijkbaar zijn de betrokken gebieden in de lijst opgenomen wegens de aanwezigheid van de kamsalamander en het bestaan van graslanden op zinkhoudende bodems.
It would appear that the areas in question were listed on the basis of the presence of the great crested newt and of calaminarian grasslands.

voorbeelde

Eind 2001 waren zaken aanhangig tegen Griekenland wegens de bedreigde positie van de schildpadsoort Caretta caretta op het eiland Zakynthos (zaak C-103/00) en tegen het Verenigd Koninkrijk wegens het niet verzekeren van een juiste bescherming van de kamsalamander (Triturus cristatus) (zaak C-434/01).
By the end of 2001, court actions were pending against Greece for threats to a species of turtle (Caretta caretta) on the island of Zakynthos (Case C-103/00) and against the United Kingdom for its failure to ensure the proper protection of the great crested newt (Triturus cristatus) (Case C-434/01).

Had deze 15 000 GBP niet beter gespendeerd kunnen worden aan een verdere verbetering van de schoolfaciliteiten, zeker als er in het plaatselijke gebied al zo'n 18 000 natuurlijke kolonies van kamsalamanders aanwezig zijn?
Would not the same 15000 pounds have been better spent on improving the school's facilities still further, especially when the local area already boasts some 18000 naturally occurring colonies of greater crested newts?

Vermoedelijk heeft de kamsalamander een nog hoger percentage junk- dna .
Presumably the crested newt has an even higher percentage of junk DNA.

Verzoekers betogen dat de kamsalamander geen prioritaire soort en de genoemde graslanden geen prioritaire habitat vormen en dat zij derhalve niet weten op welke prioritaire habitat of prioritaire soort de bestreden beschikking betrekking heeft.
The applicants argue that the former is not an priority species and the latter is not a priority habitat and that, therefore, they do not know to which priority natural habitat type or species the contested decision refers.

Betreft: Kamsalamander
Subject: Greater crested newt

De kamsalamander, Triturus cristatus , heeft 40 000 megabits.
The crested newt, Triturus cristatus, has 40,000 megabits.

39) In deze zaak was de vraag aan de orde of een steengroeve waarvoor een vergunning was afgegeven, mocht worden geëxploiteerd hoewel deze activiteit een populatie van de kamsalamander (Triturus cristatus) alsook een vijver, dat wil zeggen de voortplantings‐ en rustplaats van deze populatie, zou vernietigen.
(39) The question at issue there was whether operating a quarry enjoying consent was permissible although it would destroy a population of great crested newts (Triturus Cristatus) and a pond, that is to say the population’s breeding site and resting place.

Waarom verklaart de Commissie in haar antwoord op mijn vraag E-1376/08 dat de kamsalamander een streng beschermde diersoort is op grond van Richtlijn 92/43/EEG(1) van de Raad, klaarblijkelijk zonder te weten dat dit dier heel gewoon is in de lage delen van Engeland?
Why does the Commission claim, in its answer to my Question E‐1376/08, that the greater crested newt is a strictly protected species under Council Directive 92/43/EEC(1), apparently without knowing that it is commonplace throughout lowland England?

Deelt de Commissie het standpunt dat reactivering van een goederenspoorlijn door dit gebied indruist tegen de Europese habitatrichtlijn, waarin met name adder, kamsalamander, knoflookpad en kraanvogel worden beschermd?
Does the Commission agree that the revival of a rail freight line in this area is inconsistent with the European Habitat Directive, under which the adder, great crested newt, common spadefoot and crane are protected?

Een vergelijkbare zaak tegen het Verenigd Koninkrijk wegens het niet verzekeren van een juiste bescherming van de kamsalamander (Triturus cristatus) is nog hangende (zaak C-434/01).
A similar case against the United Kingdom for its failure to ensure the proper protection of the great crested newt (Triturus cristatus) is pending (Case C-434/01).

Blijkbaar zijn de betrokken gebieden in de lijst opgenomen wegens de aanwezigheid van de kamsalamander en het bestaan van graslanden op zinkhoudende bodems
It would appear that the areas in question were listed on the basis of the presence of the great crested newt and of calaminarian grasslands

Verzoekers betogen dat de kamsalamander geen prioritaire soort en de genoemde graslanden geen prioritaire habitat vormen en dat zij derhalve niet weten op welke prioritaire habitat of prioritaire soort de bestreden beschikking betrekking heeft
The applicants argue that the former is not an priority species and the latter is not a priority habitat and that, therefore, they do not know to which priority natural habitat type or species the contested decision refers

Blijkbaar zijn de betrokken gebieden in de lijst opgenomen wegens de aanwezigheid van de kamsalamander en het bestaan van graslanden op zinkhoudende bodems.
It would appear that the areas in question were listed on the basis of the presence of the great crested newt and of calaminarian grasslands.

In dat geval moeten de gevolgen van het project voor de Meinweg op passende wijze worden beoordeeld, vooral de gevolgen voor de habitats en diersoorten die worden beschermd door Richtlijn 92/0043/EG en Richtlijn 79/0409/EEG, zoals de kamsalamander (Triturus cristatus), de knoflookpad (Pelobates fuscus) en de kraanvogel (Grus grus).
In that case the project has to be subjected to an appropriate assessment of its implications on De Meinweg, especially on the habitats and the species that are protected by Directive 92/0043/EC and Directive 79/0409/EC such as the crested newt (Triturus cristatus), Common spadefoot (Pelobates fuscus) or the crane (Grus grus).

Tot een ander met redenen omkleed advies is besloten tegen het Verenigd Koninkrijk wegens het niet verzekeren van een juiste bescherming van de kamsalamander (Triturus cristatus).
Another reasoned opinion was decided against the United Kingdom for its failure to ensure the proper protection of the Great Crested Newt (Triturus cristatus).

Gaat de Commissie onderzoek instellen naar de bewering dat haar verordeningen ervoor verantwoordelijk zijn dat de raad van het graafschap Leicestershire een miljoen pond heeft uitgegeven om bij een bouwterrein bij de Earl-Shiltonrondweg een kolonie kamsalamanders te beschermen die er vervolgens niet bleken te zijn?
Will the Commission investigate the claim that its regulations are responsible for Leicestershire County Council spending GBP 1 million on a building site at Earl Shilton bypass to protect a colony of great crested newts that were subsequently found to not be there?

Kan de Commissie bevestigen of de kamsalamander krachtens de Europese wetgeving een beschermde diersoort is en dus niet uit zijn habitat verwijderd zou moeten worden?
Can the Commission confirm whether the great crested newt is a protected species under European law, which should not be moved from its natural habitat?

Betreft: Kamsalamander, deel 2
Subject: Greater crested newts, mark 2

In 2007 werd echter in de onmiddellijke nabijheid van het wegtracé de aanwezigheid van de in de Bijlagen II en IV van de FHH-richtlijn vermelde kamsalamander (Triturus cristatus) ontdekt.
However, in 2007 the crested newt (Triturus cristatus), which is listed in Annexes II and IV to the Habitats Directive, was discovered in the immediate vicinity of the route.

Is de Commissie ervan op de hoogte dat door haar te bureaucratische wetgeving ter bescherming van de kamsalamander één lokale overheid in het Verenigd Koninkrijk onlangs circa 15 000 GBP heeft moeten uitgeven om welgeteld vier dergelijke kamsalamanders te verwijderen van de bouwplaats van een school?
Is the Commission aware that its overly bureaucratic legislation to protect the greater crested newt has recently cost one local authority in the UK some 15000 pounds sterling to move precisely four such newts from a school building site?

Om deze kwetsbare populatie van kamsalamanders te ondersteunen, zal er een netwerk van poelen worden aangelegd na een analyse van de mogelijkheden op het vlak van bodemwaterretentie.
In order to promote this fragile population of great crested newt, a network of ponds will be created following an analysis of the soil for its potential to retain water.

Ik hoopte dat er interessante beestjes in de grote vijver zouden leven en hij vertelde me over kamsalamanders, knoflookpadden en veel kikkers en andere beestjes.
Here I was so hoping that interesting creatures lived in that pond, and he told me that crested newts and 'garlic toads' live in there, and lots of frogs and other creatures.

Kamsalamander - Geheugen van Nederland
Kamsalamander - Memory of the Netherlands