Kapp-putsch oor Engels

Kapp-putsch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kapp Putsch

voorbeelde

Deze staatsgreep werd later de Kapp-Putsch genoemd, naar een van de aanvoerders, Wolfgang Kapp.
This coup d’état became known as the Kapp Putsch, after one of its leaders, Wolfgang Kapp.

Ze is overleden op de dag van de Kapp Putsch.’
Died on the day of the Kapp Putsch.’

In 1920 weigerde hij in de loop van de Kapp-putsch op revolutionaire arbeiders te schieten en verliet kort daarna de dienst.
In 1920 during the Kapp Putsch, Renn refused to open fire upon striking workers and left the police service shortly afterwards.

Ook heb ik horen zeggen dat hij zou hebben meegedaan aan de putsch van Kapp.
I also heard that he had taken part in the Kapp putsch.

Tijdens de Kapp Putsch, Berlijn, 1920
During the Kapp Putsch, Berlin, 1920

De Kapp Putsch is een staatsgreep door rechtse militairen in Berlijn.
The Kapp Putsch was a coup committed by right-wing soldiers in Berlin.

In Duitsland bereikt de beweging na de gevechten van januari en maart van het jaar 1919 in de dagen van de Kapp putsch, maart 1920, haar hoogtepunt.
In Germany, following the January and March battles of 1919, the movement reaches its apogee shortly after the Kapp mutiny in March 1920.

In Duitsland bereikt de beweging na de gevechten van januari en maart van het jaar 1919 in de dagen van de Kapp putsch, maart 1920, haar hoogtepunt.
In Germany, following the January and March battles in 1919, the movement reached its peak during the Kapp Putsch of March 1920.

Maar zie slechts naar Duitsland en naar de tactiek en de daden van de KAPD bij de Kapp—putsch en tegenover de Russische revolutie, en u zult uw woorden moeten intrekken.
But look at Germany, and the tactics and actions of the KAPD in the “Kapp putsch” and with regard to the Russian revolution, and you will have to take those words back.

Goebbels beschouwde de Weimar-Republiek als een uitvloeisel van de door Duitsland verloren oorlog en hoopte na het mislukken in 1919 van de Kapp-Putsch dat een Duits rood leger orde op zaken zou stellen.
Goebbels considered the Weimar-Republic as a result of the war which Germany had lost in 1918. After the failure in 1919 of the Kapp-Putsch, he hoped that a German red army would restore order.

De Brigade Erhardt, die onder bevel stond van Hermann Erhardt, luidde in de nacht van 12 op 13 maart 1920 de Kapp-putsch in met de bezetting van regeringsgebouwen in Berlijn als protest tegen het besluit dat de vrijkorpsen moesten worden ontbonden.
In the night of March 13, 1920, the Brigade Erhardt, commanded by Hermann Erhardt, began the Kapp-Putsch by occupying government buildings in Berlin as a protest against the decision that all voluntary corpses had to be disbanded.

Zo er een bewijs nodig was om aan te tonen dat er tussen de burgerlijke (en in dit geval ook sociaaldemocratische) partijen, tegenover de arbeiders, in de revolutie, in West—Europa, geen ‘scheuren’ van betekenis bestaan, dan is de Kapp—putsch dat bewijs.
If ever a proof was needed that between the bourgeois (and in this case also the social democratic parties), there are no important rifts as regards the workers, in the revolution, and here in Western Europe; the Kapp putsch furnishes that proof.

De Brigade Erhardt, die onder bevel stond van Hermann Erhardt, luidde in de nacht van 12 op 13 maart 1920 de Kapp-putsch in met de bezetting van regeringsgebouwen in Berlijn als protest tegen het besluit dat de vrijkorpsen moesten worden ontbonden.
In the night of March 13, 1920, the Brigade Erhardt, commanded by Hermann Erhardt, began the Kapp-Putsch by occupying government buildings in Berlin as a protest against the decision that all volunteer corps had to be disbanded.

In uw gehele boek, dat juist deze tactische kwesties tot inhoud heeft vind ik – met uitzondering van de Russische voorbeelden waarop ik weldra terug kom – slechts twee voorbeelden uit West Europa. De Kapp-putsch in Duitsland en de regering van Lloyd George-Churchill met de oppositie van Asquith in Engeland.
In the entire booklet, in the parts which deal with these very questions of tactics, the Russian examples excepted, to which I will soon proceed, I find but two examples from Western Europe, the Kapp putsch in Germany, and the Lloyd George-Churchill government in England, with the opposition of Asquith.

Ondanks latere heldhaftige pogingen van het proletariaat in Duitsland in 1920 (tegenover de Kapp putsch) en in 1921 (de Maartactie) [8], die getuigen van een aanhoudende sterke strijdbaarheid, zou blijken dat de dynamiek niet langer ging in de richting van een politieke versterking van het Duitse proletariaat als geheel, maar het tegenovergestelde.
Despite the subsequent heroic attempts of the proletariat in Germany, in 1920 (in the face of the Kapp putsch) and 1921 (the March Action),[9] which testify to the persistence of a strong fighting spirit, the momentum was no longer towards the political reinforcement of the German proletariat as a whole, but the opposite.

[31] De acties van de Duitse arbeid(st)ers tegen de Kapp/von Luttwitz-putsch van 1920 en van de Spaanse arbeiders tegen de fascistisch-militaire opstand van juli 1936 — en in beperktere mate ook de opstand van de Italiaanse arbeiders in 1948 — zijn voor deze typologie van belang als we willen nagaan in hoeverre het proletariaat in staat is massaal verzet te bieden tegen contrarevolutionaire initiatieven van de bourgeoisie.
31. The case of the German workers’ answer to the Kapp-Luttwitz coup of 1920 and of the Spanish workers’ answer to the fascist-military uprising of July 1936 – in a more limited way also the Italian workers’ uprising of 1948 – helps to integrate into this typology the question of the proletariat’s capacity to answer massively counter-revolutionary initiatives of the bourgeoisie.