Karel II van Anjou oor Engels

Karel II van Anjou

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles II of Naples

voorbeelde

Bij een vredesverdrag met Karel II van Anjou in 1296 gaf hij zijn aanspraken op Sicilië op, en de Sicilianen kroonden in plaats daarvan zijn broer Frederik II van Sicilië, de regent van Sicilië, tot koning.
By a peace treaty with Charles II of Anjou in 1296, he agreed to give up Sicily, but the Sicilians instead installed his brother Frederick on the throne.

Opvolger van Karel II was Filips van Anjou, kleinzoon van koning Louis XIV van Frankrijk.
The crown was passed on to Philip of Anjou, grandson of King Louis XIV of France.

Door het uitsterven van de Spaanse dynastie der Habsburgers, werd de kleinzoon van Lodewijk XIV van Frankrijk, Filips van Anjou (bij wil van de kinderloze Karel II), Filips V van Spanje (1683-1746).
With the extinction of the Spanish Habsburg dynasty, the grandson of Louis XIV of France, Philip of Anjou, became (by the will of the childless Charles II) Philip V of Spain (1683-1746).

Ook koning Karel II van Spanje weigerde deze regeling, omdat het het Spaanse Rijk zou verdelen. Bij zijn testament liet hij al zijn bezittingen na aan de tweede zoon van de dauphin, Filips van Anjou.
King Charles II of Spain refused this arrangement, as it would divide the Spanish Empire and, by his will, left all his possessions to the dauphin's second son, Philip, the duke of Anjou.

Hij zette hem ook af als koning met als excuus dat Sicilië een pauselijk leengoed was. Peters grootvader en naamgenoot Peter II had het koninkrijk aan de paus overgedragen als leengoed. Martinus had het vervolgens aan Karel, Graaf van Valois (later ook van Anjou) in leen gegeven, zoon van Filips III van Frankrijk en Isabella van Aragón.
Because of the recent conquest of Sicily by Peter, the Pope declared a crusade against him and officially deposed him as king, on the grounds that Sicily was a papal fief: Peter's grandfather and namesake, Peter II, had surrendered the kingdom as a fief to the Holy See. Martin bestowed it on Charles, Count of Valois, son of the French king, Philip III, and nephew of Peter III.