Karel IV van het Heilige Roomse Rijk oor Engels

Karel IV van het Heilige Roomse Rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles IV

Charles IV, Holy Roman Emperor

voorbeelde

Hij was een van de edelen die keizer Karel IV van het Heilige Roomse Rijk begeleidden op zijn tocht naar Rome, hierdoor verkreeg hij veel privileges.
He was one of the first Italian lords to accompany Charles IV in his march to Rome to receive the imperial coronation, this deed gaining him numerous privileges.

EEN aantal eeuwen geleden sleepten keizer Karel IV van het zogenoemde Heilige Roomse Rijk en zijn gezelschap zich vermoeid huiswaarts na een niet geslaagde jacht.
MANY hundreds of years ago, the so-called Holy Roman Emperor Charles IV and those with him were wearily plodding home after an unsuccessful hunt.

Het Franse hof was de plaats waar onze grootste koning, Karel IV, keizer van het Heilige Roomse Rijk, opgroeide. Hij stichtte, naar voorbeeld van de Sorbonne in Parijs, de universiteit van Praag, een van de uitmuntende onderwijsinstellingen van Europa.
The French court is where our greatest king, Charles IV, Holy Roman Emperor, grew up, and, following the model of the Sorbonne in Paris, he founded the university in Prague, one of the outstanding institutions of European learning.

Op 19 maart 1366 huwde hij met Catharina van Bohemen (1342-1386), een dochter van koning Karel IV van Hongarije, die ook keizer van het Heilige Roomse Rijk was, en weduwe van hertog Rudolf IV van Oostenrijk.
On 19 March 1366, Otto married Katharine of Bohemia (1342–86), daughter of Holy Roman Emperor Charles IV and widow of Rudolf IV, Duke of Austria.

5 oktober - Koning Lodewijk de Vrome (zoon van Karel de Grote) wordt in Reims door paus Stefanus IV tot keizer van het Heilige Roomse Rijk gekroond.
October 5 – King Louis the Pious (son of Charlemagne) is crowned emperor of the Holy Roman Empire, by Pope Stephen IV at Reims.

In 1355 bekomt graaf Amadeus III van Genève van keizer Karel IV van het Heilige Roomse Rijk "het recht om gouden en zilveren munten te slaan op zijn land".
In 1355, Count Amadeus III of Geneva was awarded "the right to mint gold and silver on his land" by the Emperor Charles IV of the Holy Empire.

Het prachtige renaissancegebouw stamt uit 1597 en ligt op een plek waar eens een café stond dat in de middeleeuwen regelmatig werd bezocht door Karel IV van het Heilige Roomse Rijk.
The beautiful renaissance building from 1597 is situated at the place of a pub, which, in the Middle Ages, was frequently visited by Charles IV, king of Bohemia and Holy Roman Emperor.

Hij doet ons denken aan een personage uit de Europese geschiedenis, keizer Karel IV - net als Astrid Lulling een Luxemburger - die erin geslaagd is Duitsers, Tsjechen, Fransen en Italianen in het centrum van Europa te verenigen. Met de Gouden Bul heeft hij voor het Heilige Roomse Rijk de modernste en meest evenwichtige grondwet van de middeleeuwen opgesteld.
He reminds me of a figure in European history, Kaiser Karl IV, a Luxembourgois, like Astrid Lulling, who managed to integrate Germans and Czechs, French and Italians at the heart of Europe and whose Golden Bull gave the Holy Roman Empire the most up-to-date and most cleverly balanced constitution of the Middle Ages.

In 1308 werd graaf Hendrik VII van Luxemburg tot koning (later keizer) van het Heilige Roomse Rijk gekroond en twee jaar later werd zijn zoon Jan de Blinde koning van het koninkrijk Bohemen, zodat de macht van de Luxemburgers in het Heilige Roomse Rijk steeds groter werd. In 1354 verhief keizer Karel IV, die zelf graaf van Luxemburg was geweest, het land tot hertogdom onder hertog Wenceslaus I.
In 1308, Henry VII, Count of Luxembourg became King of the Germans and Holy Roman Emperor. The House of Luxembourg produced four Holy Roman Emperors at the high time of the Middle Ages. In 1354, Charles IV elevated the County to the Duchy of Luxembourg.