Karel Martel oor Engels

Karel Martel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles Martel

Zonder de overwinning van Karel Martel op de Moren, hier bij Poitiers in 732, had westerse beschaving mogelijk niet bestaan.
Without Charles Martel's victory over the Moors, here at Poitiers in 732 Western civilisation might never have existed.

Soortgelyke frases

Karel Martel van Anjou
Charles Martel of Anjou

voorbeelde

De voormalige rustplaatsen van Karel Martel en Lodewijk de Heilige trokken onmiddellijk Langs aandacht.
The previous resting places of Charles Martel and Saint Louis immediately attracted Lang’s attention.

Hij is begraven in de Saint-Denisbasiliek naast de Franse koningen Karel Martel, Lodewijk XIV en vele anderen.
The last king, Leo VI of Armenia, was buried in Saint Denis Basilica alongside notable French kings such as Charles Martel, Louis XIV, and many others.

De zoon van Karel Martel, Pippijn de Korte maakte zichzelf eveneens naam door het verrichten van roemrijke wapenfeiten.
The son of Charles Martel, Pepin the Short, likewise made a name for himself by military exploits.

22 oktober - Karel Martel ("de Strijdhamer") overlijdt in zijn paleis in Quierzy-sur-Oise (Picardië).
October 22 – Charles Martel, Merovingian mayor of the palace, dies in his palace at Quirzy-sur-Oise (modern-day Picardy).

Karel Martel trachtte dit uit te buiten om meer grip op het min of meer onafhankelijke hertogdom te krijgen.
Charles Martel tried to make use of the situation in order to gain more control over the independent duchy.

Zonder de overwinning van Karel Martel op de Moren, hier bij Poitiers in 732, had westerse beschaving mogelijk niet bestaan.
Without Charles Martel's victory over the Moors, here at Poitiers in 732 Western civilisation might never have existed.

Na de dood van Gallus wees Karel Martel Odomar als beschermheilige van de relikwieën van de abdij van Sankt Gallen.
Following Gallus' death, Charles Martel appointed Otmar as custodian of St Gall's relics.

Karel Martel (grootvader van Karel de Grote) wist hen echter in de slag bij Poitiers in 732 terug te dringen.
But Charles Martel (the grandfather of Charlemagne) turned back the Muslims at the Battle of Poitiers in 732.

Karel Martel stierf op 22 oktober 741 in Quierzy-sur-Oise in wat nu het departement Aisne in Hauts-de-France is.
Charles Martel died on 22 October 741, at Quierzy-sur-Oise in what is today the Aisne département in the Picardy region of France.

Chr. werden zijn legers in Frankrijk tegengehouden door Karel Martel en in 1683 voor de laatste maal voor de poorten van Wenen.
Her armies were stopped in France A.D. 732 by Charles Martel, and at the gates of Vienna for the last time in 1683.

Gesterkt door zijn succes bij de Slag bij Avignon in 737 belegerde Karel Martel Narbonne, maar zijn troepen konden de stad niet innemen.
Following his success at the Siege of Avignon in 737 Charles Martel besieged Narbonne, but his forces were unable to take the city.

Volgens verschillende bronnen trouwde hij met een zekere Rotrude, die heel goed een dochter van Carloman, zoon van Karel Martel kan zijn geweest.
According to various sources, he married a certain Rotrude who may have been a daughter of Carloman, son of Charles Martel.

De stad Nîmes (Kronieken van Fredegar) en het Romeinse amfitheater (door de Visigothen omgebouwd tot vesting) werden op bevel van Karel Martel vernietigd.
The city of Nîmes (Chronicle of Fredegar) and the Roman amphitheatre (turned into a fortress by the Visigoths) were destroyed under the orders of Charles Martel.

Volgens de Kronieken van Fredegar had Maurontius Yusuf waarschijnlijk in zijn stad uitgenodigd nadat hij een alliantie met hem was aangegaan tegen Karel Martel.
According to the Continuations of Fredegar, Maurontus probably invited Yusuf into the city after forming an alliance with him against Martel.

Karel Martel laat Childerik III, zoon van koning Chilperik II, verbannen naar een klooster en wordt de feitelijke (de facto) heerser van het Frankische Rijk.
Charles Martel has his son Childeric III exiled to a monastery, and becomes sole ruler of the Frankish Kingdom.

En in de achtste eeuw deed met Karel Martel (de „strijdhamer”) religieuze onverdraagzaamheid haar intrede, een onverdraagzaamheid die onder zijn kleinzoon, Karel de Grote, bleef voortduren.
Religious intolerance was introduced by Charles Martel (“The Hammer”) in the eighth century and was continued by his grandson Charlemagne.

Theodrara was een zuster van Adalardus en Wala van Corbie, twee hooggeboren monniken (kleinzonen van Karel Martel en achterneven van Karel de Grote), die hij sterk bewonderde.
Theodrara was sister of Adalard of Corbie and Wala of Corbie, two monks (and both abbots prior to Paschasius) whom he admired greatly.

De Slag bij Narbonne vond plaats in 737 tussen Yusuf ibn Abd al-Rahman al-Fihri, gouverneur van Narbonne, en het Frankische leger onder leiding van Karel Martel.
The Siege of Narbonne was fought in 737 between the forces of Yusuf ibn 'Abd al-Rahman al-Fihri, Umayyad governor of Narbonne, and a Frankish army led by Charles Martel.

Wanneer Dagobert III kort daarop sterft, herbenoemt de nieuwe koning Chilperik II Raganfrid, wiens macht door de adel van Neustrië wordt bevestigd, terwijl de magnaten van Austrasië Karel Martel verkiezen.
The new king, Chilperic II, reappointed Ragenfrid, whose power was affirmed by the people of Neustria while the magnates of Austrasia elected Charles mayor.

Het Liber Historiae Francorum is een belangrijke primaire bron geweest voor de Voortzettingen van de Kronieken van Fredegar zoals die geredigeerd zijn door graaf Childebrand ten behoeve van zijn half-broer Karel Martel.
Liber Historiae Francorum became a primary source for the Continuations to Fredegar's Chronicle, as redacted by Count Childebrand in 751 on behalf of his half-brother, Charles Martel.

De veldslag was onderdeel van een campagne van 736-737 waarin Karel Martel voor de tweede maal constant de Arabische legers van Al-Andalus aanviel die steeds meer gebieden over de Pyreneeën bezetten.
This siege was part of the campaigns of 736-737 during which Charles Martel for the second time engaged Arab armies from Al-Andalus beyond the Pyrenees.

In de 8e eeuw slaagden de Moren (Moslims uit Noord-Afrika) erin Spanje te veroveren en de vroeg-Middeleeuwse Franse koning, Karel Martel, vocht met ze en stopte de Moorse invasie van Frankrijk.
In the Eighth Century, the Moors (Muslims from North Africa) succeeded in conquering Spain and the early medieval French King, Charles Martel, fought and put a stop to the Moors' invasion of France.

Karels grootvader, Karel Martel, had zijn bijnaam Martel (=strijdhamer) te danken aan zijn krijgsverrichtingen, in het bijzonder zijn overwinning in 732 bij de slag van Tours, waar hij de Arabische invasie in Europa een halt toeriep.
Charlemagne’s grandfather, Charles Martel, was nicknamed “the Hammer” because of his military exploits, particularly his stopping the Turks from overrunning Europe in the Battle of Tours, in 732.

Wat me eveneens zorgen baart, is dat het thema van de beschavingen een oude waarheid is die we al sinds Karel Martel kennen: we hoefden niet op Amerikaanse denkers te wachten om daarop gewezen te worden.
The second concern is that the issue of civilisations has been an obvious one for a very long time, which we have known about since Charles Martel: we have not had to wait for American thinkers to point it out to us.

Na Pepijns dood in december 714 begon de oorlog over de opvolging tussen zijn kleinzoon en opvolger Theudoald, zijn weduwe Plectrudis, zijn bastaardzoon Karel Martel, zijn opvolger als hofmeier in Neustrië Raganfrid en de nieuwe koning Chilperik II.
Since Pepin's death in December 714, his grandson and heir Theudoald, his widow Plectrude, his bastard son Charles Martel, his successor as mayor of the palace in Neustria Ragenfrid, and the new king Chilperic II had been waging a war for ascendancy.