Karel V van Frankrijk oor Engels

Karel V van Frankrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles V of France

voorbeelde

Paus Clemens VII gaf hem terug voor 1363 aan de Dauphin, de latere Karel V van Frankrijk.
In 1363 Pope Clement VII then returned it to the Dauphin - the later Charles V of France.

Guillaume Tirel, bekend als Taillevent, was de chef-kok van koning Karel V van Frankrijk, die hij kool leerde eten.
Guillaume Tirel, known as Taillevent, was the head chef for King Charles V of France, to whom he introduced cabbage.

Karel V van Frankrijk laat dikwijls op het opwindendste oogenblik de jacht in den steek, om naar de mis te gaan.[
Charles V of France sometimes gives up the chase at the most exciting moments to hear mass.

„Karel V van Frankrijk beperkte in 1376 het aantal fleurs de lys tot drie, ter ere van de heilige Drieëenheid.” — Encyclopædia Britannica, uitgave 1976, Deel IV. blz. 182.
“Charles V of France in 1376 limited the number of fleurs-de-lis to three, in honour of the Holy Trinity.” —Encyclopædia Britannica, 1976 edition, Volume IV, page 182.

Op 9 mei 1364 was hij aanwezig bij de kroning van koning Karel V van Frankrijk in Reims, net als bij de kroning van koning Karel VI van Frankrijk op 4 november 1380.
He assisted at the coronation of Charles V of France at Reims on 9 May 1364, then at that of Charles VI of France on 4 November 1380.

Ook was hij de eerste en lange tijd enige Engelse vazal die de hulp van koning Karel V van Frankrijk inriep tegen de acties van Eduard van Woodstock, wat ervoor zorgde dat Gascogne bevrijd werd van de Engelse bezetting.
But it was the first and only time, to support the call from King Charles V against the actions of the Prince of Wales, which ultimately led to the liberation of Biscay from the English occupation.

De Italiaanse Oorlog van 1536 tot 1538 was een conflict tussen Koning Frans I van Frankrijk en Karel V, koning van Spanje en keizer van het Heilige Roomse Rijk.
The Italian war of 1536-38 was a conflict between King Francis I of France and Charles V, King of Spain and Holy Roman Emperor.

Zijn moeder was een schoonzus van keizer Karel V. De toekomstige hertog diende in het leger van Karel V tijdens de oorlog tegen Frans I van Frankrijk en onderscheidde zich hierbij door in juli 1553 Hesdin in te nemen.
His mother was sister-in-law to Charles V, Holy Roman Emperor, and the future duke served in Charles's army during the war against Francis I of France, distinguishing himself by capturing Hesdin in July 1553.

In 1530 werd zijn vertaling van de volledige Bijbel buiten Frankrijk, in Antwerpen, gedrukt, met goedkeuring van keizer Karel V.
In 1530, his translation of the complete Bible was printed outside France, in Antwerp, with the approval of Emperor Charles V.

Bourbon (van) 1339-1378, gehuwd met Karel V van Frankrijk
Bourbon (van) 1339-1378, married to Karel V van Frankrijk

Jan Catharina, gehuwd met Jan van Montagu (1363–1409), natuurlijke zoon van Karel V van Frankrijk.
Catherine d'Albret, married Jean de Montagu (1363–1409), vidame of Laon and illegitimate son of Charles V of France.

In 1350 trouwde zij met de toekomstige koning Karel V van Frankrijk, die in 1364 koning van Frankrijk werd.
Marriage and Family[edit] In 1350, she married the future Charles V of France.

In 1530, nadat het verdrag van Kamerijk tussen Castilië en Frankrijk was afgesloten, ontruimde Karel V de meest noordelijke provincie (merindad) van Navarra, Neder-Navarra, waarbij het Hendrik werd toegestaan die voor zich te grijpen.
In 1530, after the Treaty of Cambrai between Castile and France, Charles V evacuated the northernmost county (merindad) of Navarre, Lower Navarre, allowing Henry to seize it.

Jan, graaf van Berry, graaf van Montpensier (1363–1402), gehuwd met zijn nicht prinses Catharina (1348-1388), dochter van Karel V van Frankrijk
John de Valois, Count of Montpensier, (1363–1402), married firstly Catherine of France, daughter of Charles V, King of France and secondly Anne de Bourbon-La Marche

Lodewijk I van Orléans (Parijs, 13 maart 1372 - aldaar, 23 november 1407) was de tweede zoon van Karel V van Frankrijk en van Johanna van Bourbon.
Joanna of Bourbon Louis I of Orléans (13 March 1372 – 23 November 1407) was Duke of Orléans from 1392 to his death.

Toen hij in 1514 van plan bleek te zijn zijn zetel af te staan aan een kandidaat van koning Lodewijk XII van Frankrijk, de erfvijand van de Habsburgers, verloor hij het vertrouwen van keizer Karel V, die hem op 9 mei 1517 tot aftreden dwong.
When it was revealed in 1514 that he was planning to relinquish the bishopric to a candidate of King Louis XII of France, he lost the support of Charles V, Holy Roman Emperor, who forced him to resign on 9 May 1517.

Reeds vanaf de dood van koning Karel V van Frankrijk in 1380, had Filips samen met hertog Lodewijk I van Anjou en hertog Jan van Berry opgetreden als regent voor diens minderjarige zoon koning Karel VI.
Philip was very active at the court of France, particularly after the death in 1380 of his brother King Charles V, whose successor Charles VI became king at the age of 11.

Maar de Franse nederlagen bij het beleg van Napels (1528) en daarna de slag bij Landriano in 1529 dwongen Frans I van Frankrijk tot het tekenen van de Damesvrede van Kamerijk met keizer Karel V. Toen op hun beurt paus Clemens VII en de Republiek Venetië vrede sloten met de keizer, stond Florence er alleen voor.
The French defeats at Naples in 1528 and Landriano in 1529, however, led to Francis I of France concluding the Treaty of Cambrai with the Holy Roman Emperor Charles V. When Pope Clement VII and the Republic of Venice also concluded treaties with the Emperor, Florence was left to fight alone.

Door het huwelijk van Margaretha van Male in 1369 met Filips de Stoute, hertog van Bourgondië, jongere broer van koning Karel V van Frankrijk, kwam hieraan een einde en ging Vlaanderen over in handen van het Huis Valois, dat heerste over het hertogdom Bourgondië.
Through his marriage with Margaret of Dampierre in 1369, Philip the Bold, duke of Burgundy, made an end to the independence of Flanders. Flanders became the possession of the House of Valois-Burgundy, that ruled over the Duchy of Burgundy.

Ook na de dood van Frans I in 1547 zette zijn opvolger Hendrik II de vijandelijkheden voort tegen het Spaanse rijk van Karel V. De oorlog verzwakte beide grootmachten financieel maar versterkte de alliantie tussen Frankrijk en het Ottomaanse rijk.
For example, even after the death of Francis I in 1547, Henry II, Francis’ successor, continued aggression against the Imperial/Spanish and Charles V. The war weakened both countries financially.

Al deze manuscripten behoorden ooit tot één van de drie grote koninklijke verzamelingen die nu verspreid zijn en die de Europese culturele activiteit in drie verschillende periodes uit de geschiedenis vertegenwoordigen: de Bibliotheca Carolina (8ste en 9de eeuw), de bibliotheek van Karel V van Frankrijk en zijn familie (14de eeuw) en de bibliotheek van de koningen van Aragon-Napels (15de en 16de eeuw).
All of them were once part of three great royal collections that are currently dispersed and which represent European cultural activity at three distinct periods in history: the Bibliotheca Carolina (8th and 9th centuries), the Library of Charles V and Family (14th century) and the Library of the Aragonese Kings of Naples (15th and 16th centuries).

Al deze manuscripten behoorden ooit tot één van de drie grote koninklijke verzamelingen die nu verspreid zijn en die de Europese culturele activiteit in drie verschillende periodes uit de geschiedenis vertegenwoordigen: de Bibliotheca Carolina (8ste en 9de eeuw), de bibliotheek van Karel V van Frankrijk en zijn familie (14de eeuw) en de bibliotheek van de koningen van Aragon-Napels (15de en 16de eeuw).
Produced during the Middle Ages and the Renaissance, the manuscripts of the Bibliotheca Carolina (8th and 9th centuries), the Library of Charles V and Family (14th century) and the Library of the Aragonese Kings of Naples (15th and 16th centuries) are representative of Europe’s political, cultural and artistic history, and have been dispersed throughout the continent over the centuries.

Dit was een reactie op de verovering van Mahdia door de Genuese Admiraal Andrea Doria op 8 september 1550 in dienst van Keizer Karel V. Het verdrag gaf Hendrik II de mogelijkheid om een campagne uit te voeren richting de Rijn terwijl een gecombineerde vloot zowel Franse als Turkse schepen het zuiden van Frankrijk verdedigde.
This was triggered by the conquest of Mahdiya by the Genoese Admiral Andrea Doria on 8 September 1550, for the account of Charles V. The alliance allowed Henry II to push for French conquests towards the Rhine, while a Franco-Ottoman fleet defended southern France.

Men denkt aan het trio van sterke monarchen tijdens het begin van de 16e eeuw: Hendrik VIII van Engeland, Frans I van Frankrijk en Karel V van Duitsland, Oostenrijk en Spanje.
One thinks of the trio of strong monarchs during the early 16th century: Henry VIII of England, Francis I of France, and Charles V of Germany, Austria, and Spain.

Margaretha onderhield contacten met Karel V, Frans I van Frankrijk, Hendrik VIII van Engeland, de machtige familie De Mendoza uit Zuid-Spanje en belangrijke Italiaanse families als de De’ Medicis en D’Estes.
Margaret also maintained contacts with Charles V, François I of France, Henry VIII of England, the powerful De Mendoza family from southern Spain and important Italian families such as the Medicis and the D’Estes.