Karel de Kale oor Engels

Karel de Kale

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles the Bald

eienaam

voorbeelde

Karel de Kale verbleef meermalen in het paleis.
Charles the Bald stayed many times at the palace.

Op één ivoren strook is de buste aangebracht van Karel de Kale, Rooms keizer en koning der Franken.
On one ivory strip is a bust of Charles the Bald, Roman emperor and king of the West Franks.

De Frankische koning Karel de Kale betaalde hun 3000 kilo zilver om uit de stad weg te trekken.
Frankish King Charles the Bald paid them 7,000 pounds [3,000 kg] of silver to withdraw from the city.

Hij trouwt met zijn jeugdige stiefmoeder Judith (een dochter van koning Karel de Kale) en wordt erkend als alleenheerser van Wessex.
He marries his father's young widow Judith (daughter of Charles the Bald), and becomes sole ruler of Wessex.

Een eerder capitulare werd door Karel de Kale te Quierzy uitgevaardigd op 14 februari 857 en was bedoeld om struikroverij tegen te gaan.
An earlier capitulary of Charles the Bald was promulgated at Quierzy on 14 February 857, and aimed especially at the repression of brigandage.

Na 863 zette Radboud zijn studie voort aan de hofschool van de West-Frankische koning Karel de Kale (843-877), wiens kapelaan hij werd.
After that Radboud continued his studies at the court school of the Western Frankish king Charles the Bald (843- 877), whose chaplain he became.

Keizer Lotharius I en zijn halfbroer Karel de Kale proberen tevergeefs de Vikingen te verdrijven van het eiland Oissel in de rivier de Seine.
Emperor Lothair I and his (half) brother Charles the Bald join forces to remove the Vikings from the island of Oscelles, in the River Seine.

Een van de meest betrouwbare luitenants van Karel de Kale, hertog Boso, had afstand gedaan van zijn trouw aan beide broers en werd verkozen tot koning van Provence.
Duke Boso, one of Charles the Bald's most trusted lieutenants renounced his allegiance to both brothers and was elected King of Provence.

Koning Karel de Kale geeft opdracht om verdedigingswerken aan te leggen langs de rivier de Seine en de Loire, om plunderingen van Vikingen tegen Frankische steden te verijdelen.
King Charles the Bald gives the order to build fortified bridges across the Seine and Loire Rivers, to protect Paris and the Frankish heartland against Viking raids.

In de jaren 830 werd zijn rijk verscheurd door een burgeroorlog tussen zijn zonen, verergerd door pogingen van Lodewijk om zijn zoon Karel de Kale op te nemen in zijn opvolgingsplannen.
In the 830s his empire was torn by civil war between his sons, only exacerbated by Louis's attempts to include his son Charles by his second wife in the succession plans.

In de Capitulare van Quierzy uit 877, wordt hij genoemd naast zijn vader als één van de regenten van het koninkrijk tijdens de afwezigheid van Karel de Kale die oorlog voerde in Italië.
In an 877 charter in the Capitulary of Quierzy, he possibly already appears as "Rainerus", alongside his probable father as one of the regents of the kingdom during Charles the Bald's absence on campaign in Italy.

Hincmar ervoer een nieuwe check in zijn macht toen hij trachtte Wulfad, een van de geestelijken die was afgezet door Ebbo, te beletten om met steun van Karel de Kale aartsbisschop van Bourges te worden.
Hincmar experienced another check when he endeavoured to prevent Wulfad, one of the deposed clerics ordained by Ebbo, from obtaining the archbishopric of Bourges with the support of Charles the Bald.

Na de dood in 878 van Gauzfrid verleende Karel de Kale de Neustrische mark en het graafschap Maine aan Ragenold, dit omdat Gauzfrids kinderen nog te jong waren om hun patrimonium met succes te kunnen verdedigen.
In 878, on the death of Gauzfrid, Charles the Bald conferred the Neustrian march and the county of Maine on Ragenold, because Gauzfrid's children were too young to succeed.

Hij herbouwde de kerk, die in aanwezigheid van Karel de Kale en twee-en-zeventig prelaten, werd ingewijd op 27 augustus 841; de koning zelf assisteerde bij het binnendragen van het lichaam van Sint-Medardus in de nieuwe kerk.
He rebuilt the church, which was consecrated on 27 August 841, in the presence of Charles the Bald and seventy-two prelates; the king himself assisted in carrying the body of Saint Medard into the new church.

Toch bleek op de synode van Quierzy dat hij de vier artikelen van Hincmar van Reims, waarin de leer van de dubbele predestinatie wordt verworpen, onderschrijft, misschien uit eerbied voor de aartsbisschop, of misschien ook uit angst voor koning Karel de Kale.
Still it appears that at the synod of Quierzy, he subscribed to four articles of Hincmar which admit only one predestination, perhaps out of reverence for the archbishop, or out of fear of King Charles the Bald.

De taken van de missi, die gelijkelijk aan toenamen in aantal, ging op in het gewone takenpakket van de bisschoppen en graven, en onder keizer Karel de Kale (regering: 843–877), die herhaaldelijk onder druk werd gezet door bisschoppen om missi uit te storen, namen ze de controle over de associaties voor het bewaren van de vrede op zich.
The duties of missi, who gradually increased in number, became merged in the ordinary work of the bishops and counts, and under the emperor Charles the Bald (ruling 843–877), who was repeatedly pressured by bishops to send out missi, they took control of associations for the preservation of the peace.

In dit werk zette Hincmar zijn systeem van regeren uiteen en gaf hij zijn mening over de taken van een soeverein, een onderwerp waar zij zich al eerder over had uitgelaten in zijn De regis persona et regio ministerio, dat op een onbekend tijdstip aan Karel de Kale was gewijd, en in zijn Instructio ad Ludovicum regem, gericht aan Lodewijk de Stotteraar bij gelegenheid van diens troonsbestijging in 877.
814), in which he set forth his system of government and his opinion of the duties of a sovereign, a subject he had already touched in his De regis persona et regio ministerio, dedicated to Charles the Bald at an unknown date, and in his Instructio ad Ludovicum regem, addressed to Louis the Stammerer on his accession in 877.

Een afbeelding uit het sacramentarium van Karel de Kale (Sacramentarium van Metz) uit ongeveer 870
An image from the Sacramentary of Charles the Bald (Sacramentary of Metz) of about 870

In aanvulling hierop ontving hij een abdij en een functie aan het hof van Karel de Kale.
He received in addition an abbey and an office at the court of Charles the Bald.

Karolingische Rijk - Denier Karel de Kale 843-877 - Zilver
Carolingian Empire - Denier Karel de Kale 843-877 - Silver

Twee portretten van Karel de Kale, die beide voor Karel de Kale zelf werden gemaakt:
Two portraits of Charles the Bald, which were both made for Charles the Bald himself:

Lodewijk was een zoon van Karel de Kale en diens eerste vrouw Ermentrudis van Orléans.
He was the eldest son of emperor Charles the Bald and Ermentrude of Orléans.

Na de dood van Lotharius onderhandelde hij vergeefs met Karel de Kale.
After the death of Lothar he negotiated in vain with Charles the Bald.

België werd na de dood van Karel de Kale in 1477 geannexeerd door het Spaanse imperium.
Belgium was annexed with the Spanish imperium after the death of Charles the Bold in 1477.

Dit werd in 876 door Karel de Kale, kleinzoon van Karel de Grote, aan de kerk geschonken.
A church was inaugurated at the spot by Charles the Bald in the year 864.