Karel de Stoute oor Engels

Karel de Stoute

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles the Bold

voorbeelde

Toen hij de stapel op de tafel tussen hen in legde gaf Karel de Stoute een scheve grijns.
As he slid the stack onto the table between them, Charles the Bold offered a lopsided grin.

Laborde-zangboek (bevat hoofdzakelijk muziek die gecomponeerd werd gedurende de regering van Karel de Stoute, 1467 - 1477).
Laborde Chansonnier (containing music mainly composed during the reign of Charles the Bold, 1467–1477).

Karel de Stoute liet alleen een ongehuwde dochter achter, Maria van Bourgondië.
Charles the Bold was survived only by an unmarried daughter, Mary of Burgundy.

De kracht van de oppositie bleek heel duidelijk bij de dood van Karel de Stoute in 1477.
The power of the opposition became painfully obvious when Charles the Bold died in 1477.

Na de dood van Karel de Stoute in 1477 werd hij bevrijd door de Vlamingen.
After the death of Charles the Bold in 1477, he was liberated by the Flemish.

Na de dood van zijn halfbroer Karel de Stoute in 1477 veranderde de situatie.
The death of his half-brother Charles the Bold in 1477 changed everything.

Je ziet hoe Karel de Stoute afgeslacht wordt en je vrouw ziet het bloed uit zijn wonden spuiten.
You recognize Charles the Bold being slaughtered, your wife sees the blood spurting from his wounds.

Dus meer dan vijfhonderd jaar na de dood van Karel de Stoute bleven Lotharingse-Bourgondische kwesties Europa beheersen.
So, over five hundred years after Charles the Bold’s death Lotharingian–Burgundian issues continued to dominate Europe.

Karel de Stoute legde de eerste steen van de rechtervleugel waarmee men in 1444 begon.
The young Duke Charles the Bold laid the first stone of the right wing in 1444.

Karel de Stoute bevestigde hem in die functies en vertrouwde hem diplomatieke zendingen en onderhandelingen toe.
Charles the Bold confirmed him in these functions and trusted him with diplomatic treaties and negotiations.

Leo was erbij toen Karel de Stoute, de zoon van de hertog, uit Parijs terugkeerde.
Leo saw Charles the Bold, the duke’s son, return from Paris.

In 1468 benoemde Karel de Stoute hem tot soeverein-baljuw voor Vlaanderen.
In 1468 Charles the Bold appointed him souvereign-bailiff for the County of Flanders.

Karel de Stoute wordt natuurlijk omgebracht.’
Charles the Bold will be killed, of course.’

Bourgondië annexeert Ostenburg. 1477: Karel de Stoute sneuvelt in de veldslag van Nancy.
Burgundy annexes Ostenburg. 1477: Charles the Bold dies at the battle of Nancy.

De Valois-Bourgondische hertog Karel de Stoute, het ideaalbeeld van een ridderlijke hertog, putte zichzelf uit in gewapende conflicten.
The Valois-Burgundy duke Charles the Bold, ideal picture of a knightly duke, wore himself out in armed conflicts.

‘Karel de Stoute stuurde me naar huis met een paar gevoelige zaken die hij niet aan het reguliere vervoer toevertrouwde.
“Charles the Bold sent me home with a few sensitive items he didn’t trust to regular transport.

Op voorspraak van Karel de Stoute verleent paus Paulus II op 24 februari 1470 het kapittel van Sint Pancras ‘exemptie’.
On the advocacy of Charles the Bold, Pope Paul II granted the chapter of Saint Pancras' exemption on February 24, 1470.

Karel, de graaf van Charolais, die bekend zou worden als Karel de Stoute (1433-1477), volgde zijn vader op in 1467.
Charles de Charolais, later to be known as Charles the Bold or the Rash (1433–1477), succeeded his father in 1467.

In 1468 was hij de organisator van het toernooi van de Gouden Boom, naar aanleiding van de Blijde Intrede van Karel de Stoute.
In 1468 he was the organiser of the Tournament of the Golden Tree, following the Joyous Entry of Charles the Bold.

Karel de Stoute stierf in 1477 tijdens de slag bij Nancy bij een van zijn pogingen om territorium aan zijn rijk toe te voegen.
Charles the Bold was killed in 1477 in the Battle of Nancy, during one of his attempts to add territory to his empire.

Voornamelijk onder bestuur van hertog Filips de Goede (1419 - 1467) en Karel de Stoute (1467 - 1477), werd het Bourgondische rijk een centrum van muzikale vernieuwing.
Especially during the reigns of Philip the Good (1419 – 1467) and Charles the Bold (1467 – 1477), this entire area, loosely known as Burgundy, was a center of musical creativity.

Deze constructie kreeg het zwaar te verduren tijdens de plundering van de stad door de troepen van Karel de Stoute en brandde eveneens af in 1505.
This building was much damaged in the sack of the city by the Burgundians and was also burnt in 1505.

In 1473 smeedde hij dan weer een alliantie met Karel de Stoute en hielp hij het huwelijk tussen Maria van Bourgondië en Maximiliaan van Oostenrijk arrangeren.
In 1473 he forged an alliance with Charles the Bold and helped to arrange the marriage between Maximilian of Austria and Mary of Burgundy.

In 1468 won hij de slag van Straelen tegen Kleef, maar Karel de Stoute herstelde Arnold in zijn gezag in 1471 en Adolf werd gevangengenomen in Hesdin.
In 1468 he won the Battle of Straelen against Cleves, but Charles the Bold reinstated his father Arnold, and Adolf was imprisoned in Hesdin.

Hun plannen om een autonoom koninkrijk te stichten zou uiteindelijk falen toen hertog Karel de Stoute de Bourgondische Oorlogen begon en sneuvelde in de slag bij Nancy in 1477.
However, their plans to establish an autonomous kingdom ultimately failed when the last duke, Charles the Bold, sparked the Burgundian Wars and was killed in the Battle of Nancy in 1477.