Karel van Portugal oor Engels

Karel van Portugal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Carlos I of Portugal

voorbeelde

De Koningsmoord van Lissabon (Portugees: O Regicídio de 1908) was de moord op koning Karel I van Portugal en kroonprins Lodewijk Filips van Portugal (hertog van Bragança) in 1908 door republikeins gezinde aanslagplegers en geholpen door elementen in de Portugese Carbonária, teleurgestelde politici en anti-monarchisten.
The Lisbon Regicide (Portuguese: O Regicídio de 1908) was the murder of King Carlos I of Portugal and the Algarves and his heir-apparent, Luís Filipe, Prince Royal of Portugal, by assassins sympathetic to Republican interests and aided by elements within the Portuguese Carbonária, disenchanted politicians and anti-monarchists.

Een jaar later werd hij evenwel uit het Saksische leger ontslagen, toen de autoriteiten vernamen dat Miguel, terwijl de Portugese koning Karel I van Portugal een staatsbezoek bracht aan Groot-Brittannië, door Portugal was getrokken om een revolutie tegen de koning te helpen ondersteunen.
A year later he caused more controversy when it was discovered that while King Carlos I of Portugal was visiting the United Kingdom, Miguel had entered Portugal with the aim of assisting an uprising against the king.

‘Wat de Infanta van Portugal betreft: daarbij zou Karel noodzakelijk betrokken zijn.’
“And as for the Infanta of Portugal, Charles would of necessity be involved.”

Ze trouwde op 13 mei 1810 in Rio de Janeiro, waar in die tijd de Portugese Koninklijke familie verbleef (in ballingschap vanwege de napoleontische oorlogen), met haar neef infant Peter Karel, prins van Spanje en Portugal.
She was married on 13 May 1810 in Rio de Janeiro (where the royal family was exiled because of the Napoleonic wars) to her cousin Infante Pedro Carlos, Prince of Spain and Portugal.

Op 22 mei 1886 trouwde Amalia met kroonprins Karel van Portugal.
On 22 May 1886, Amélie married Carlos, Prince Royal of Portugal.

Lodewijk Filips werd geboren in Lissabon, als de oudste zoon van Karel, hertog van Braganza (de latere koning Karel I van Portugal) en van zijn vrouw Prinses Amalia van Orleans.
The Coat of arms of Luís Filipe as a Knight of the Garter son of Carlos, Prince Royal of Portugal, (later King Carlos I of Portugal) and the Princess Amélie d'Orléans.

Elisabeth van Frankrijk trouwde op 22 juni 1559 te Parijs met Filips II van Spanje, de zoon van keizer Karel V en Isabella van Portugal.
Elisabeth married Philip II of Spain son of Charles V, Holy Roman Emperor, and Isabella of Portugal in 1559.

Op de binnenplaats kunt u nog gebeeldhouwde portretmedaillons van Karel V en zijn echtgenote Isabella van Portugal vinden, die herinneren aan deze tijd.
In the inner courtyard, you will find carved portrait medallions of Charles V and his wife, Isabella of Portugal, serving as a reminder of that time.

Hij was de zoon van prins Johan van Portugal en Johanna van Habsburg (dochter van keizer Karel V).
John III was the son of João Manuel, Prince of Portugal, and his wife, Joanna of Austria.

Aan het einde van de zeventiende eeuw, mode viel op de haven, naar aanleiding van het huwelijk van koning Karel II van Engeland met de Portugese prinses Catharina van Braganza in 1661, dit huwelijk tot de alliantie van Portugal te versterken en Engeland tegen Spanje.
At the end of the seventeenth century, fashion fell on the port, following the marriage of King Charles II of England with the Portuguese princess Catherine of Braganza in 1661, this marriage to strengthen the alliance of Portugal and England against Spain.

Karel V had geen geld meer om de oorlog voort te zetten en besloot ervan af te zien om in het Huis Tudor te trouwen zoals beloofd aan Hendrik Henry VIII. Hij besloot daarentegen met Isabella van Portugal te trouwen die een aanzienlijkere bruidsschat met zich mee zou brengen.
Charles V, lacking funds to pay for the war, decided to forgo the marriage into the House of Tudor which he had promised Henry VIII and sought instead to marry Isabella of Portugal, who would bring with her a more substantial dowry.