Karis oor Engels

Karis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Karis

Karis en Naa' leth zijn onze beste krijgers
Karis and naa' leth are the greatest warriors of our coven

voorbeelde

We kunnen hier niet blijven zonder gevaar dat de mannen van Karis Luran aanvallen.
We can’t stay here without risking an assault by Karis Luran’s men.

Er gaan de wildste geruchten over de kwaadaardige tovenares en de vernietiging van Karis Lurans leger door het monster.
The rumors of the evil enchantress and of the monster’s destruction of Karis Luran’s army fly in wild directions.

Daarna zag Mick Karis nog één keer, een uurtje.
After that, Mick saw Karis just once more, for about an hour.

‘Wat gebeurt er als Karis Luran de boel overneemt?’
“What happens if Karis Luran takes over?”

‘U zult nooit standhouden tegen Karis Luran.
“You’ll never stand against Karis Luran.

Andere personages in deze voorstellingen zijn de dronkaard Tuzsuz Deli Bekir met zijn fles wijn, de lange hals Uzun Efe, de opium verslaafde Kanbur Tiryaki met zijn pijp, Altı Karis Beberuhi (een excentrieke dwerg), de half-zachte Denyo, de verkwister Civan, en Nigar, een flirterig vrouw.
Other characters in these plays are the drunkard Tuzsuz Deli Bekir with his wine bottle, the long-necked Uzun Efe, the opium addict Kanbur Tiryaki with his pipe, Altı Kariş Beberuhi (an eccentric dwarf), the half-wit Denyo, the spendthrift Civan, and Nigâr, a flirtatious woman.

‘Ze vroeg of we jou ook iets konden brengen,’ zei Karis met een verontschuldigende grijns.
“She asked if we could come share some with you,” Karis said with an apologetic grin.

En zodra de ontmoeting met Karis Luran achter de rug is, wil ik dat je...’ ‘Nee.’
“Once we have met with Karis Luran, I want you to—” “No.”

‘Ik wil niet over Karis Luran praten.’
“I don’t want to talk about Karis Luran.”

Toen ze bij hun auto’s kwamen, gaf Karis hem een plastic krabber.
When they reached their cars, Karis gave him a plastic scraper.

Na wat Karis Luran net heeft verteld, weet ik niet eens of ik wel de juiste persoon ben om ze wat dan ook te zeggen.
After what Karis Luran just said, I don’t even know if I’m the right person to tell them anything.

Had zij net zo met Ross gepraat als hij met Karis?
Had she been talking with Ross the way he’d been talking with Karis?

‘Je zei dat Karis Luran Rhen een week gaf om zijn onderdanen uit Sinteldaal te laten vluchten.
“You said that Karis Luran gave Rhen a week to have his people leave Emberfall.

Naa'leth en Karis, dien je zuster goed.
Naa'leth and Karis, serve your sister well.

Karis Luran heeft de meeste stukken in handen.
Karis Luran holds most of the pieces.

Werk je samen met Karis Luran?’
Are you working with Karis Luran?”

Bedankt, Karis.
Thank you, Karis.

Op een gegeven moment greep Karis, de vrouw van de missionaris, in om haar man te verdedigen:
The reactions got to a point that, Karis, the wife of the missionary stepped-up in defence of her husband:

‘Als ik Sinteldaal tegen het leger van Karis Luran kan beschermen, zal ik me daarover druk maken als het zover is.’
“If I can save Emberfall from Karis Luran’s army, I will worry about that day when it comes.”

In november 1970 werd haar dochter Karis Jagger geboren, Jaggers eerste en Hunts enige kind.
In London, November 1970, Hunt gave birth to Jagger's first and her only child, Karis.

Kijk of je iets nieuws over Karis Luran kunt ontdekken.’
See if you can learn anything new about Karis Luran.”

Ter voorbereiding op de komst van Karis Luran zou ik adviseren om ook wachters neer te zetten...’ ‘Grey.’
In preparation for Karis Luran’s arrival, I would advise that we station guards at—” “Grey.”

‘Hem op het erf bij de stallen verstoppen en wachten tot Karis Luran ons het kasteel uit jaagt, denk ik.’
“Let him hide in the courtyard and wait for Karis Luran to drive us out, I suppose.”

Hij hing op, draaide zich om en zag nog net dat Karis de voordeur wilde dichttrekken.
He hung up and turned just as Karis was about to close the front door.

Als het grootste deel van Karis Lurans leger nog niet door de pas is getrokken, zou het moeten kunnen.
If Karis Luran hasn’t sent the bulk of her army through the pass yet, it could be possible.