Kashgar oor Engels

Kashgar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kashgar

eienaam

De straten en gebouwen in Kashgar kunnen worden gerestaureerd om de leefomstandigheden van de bewoners te verbeteren.
Kashgar's streets and buildings can be restored to improve the inhabitants' living conditions.

voorbeelde

Dat is van de inlichtingendienst van Kashgar.
It's registered to a Kashfari intelligence officer.

Het is heerlijk, het is voedzaam, en ik leerde in Kashgar dat het hun taboe op voedselafval symboliseert.
It's delicious, it's nutritious, and as I learned when I went to Kashgar, it symbolizes their taboo against food waste.

In Kashgar splitste zich een route die naar de Alai-vallei liep in de richting van Termez en Balkh; de ander ging door Kokand in de Vallei van Fergana en vervolgens naar het westen door de Karakum-woestijn richting Merv waar het zich kort erna bij de zuidelijke route voegde.
The routes split west of Kashgar with one branch heading down the Alay Valley towards Termez and Balkh, while the other traveled through Kokand in the Fergana Valley, and then west across the Karakum Desert towards Merv, joining the southern route briefly.

Al 2 000 jaar is Kashgar een welvarende stad langs de zijderoute. De stad heeft een unieke en bloeiende Midden-Aziatische cultuur, maar wordt nu bedreigd door grootscheepse sloop en wederopbouw.
For 2 000 years, Kashgar has been a thriving city on the Silk Road with a rich, unique and flourishing central Asian culture, but now it is facing wholesale demolition and rebuilding.

Kashgar is een fundamentele pijler van de geschiedenis van de islam in China.
Kashgar is a fundamental pillar of the history of Islam in China.

De Volksrepubliek China heeft het "Hervormingsplan voor gevaarlijke huizen in Kashgar” bekendgemaakt, waarbij het de bedoeling is 85 procent van de historische stad Kashgar te slopen.
The People's Republic of China has announced a 'Kashgar Dangerous House Reform', the purpose of which is to raze 85 per cent of the Old City in Kashgar.

Het gedrag van de Chinezen tegen Tibet en het culturele erfgoed van de Oeigoeren in Kashgar geeft meer de indruk dat het huidige China geen waardering kan opbrengen voor de rijkdom die andere volkeren en culturen de gemeenschappelijke staat gebracht hebben.
The behaviour of the Chinese towards Tibet, and towards the Uyghur monuments in Kashgar, bears witness rather to the fact that today's China is incapable of appreciating the wealth which other peoples and other cultures have brought to its shared state.

Een dame op de fiets in Kashgar – aantekeningen 16 juli Ik pakte Lolo’s hand en trok hem naar de deur.
A Lady Cyclist’s Guide to Kashgar – Notes July 16th I took Lolo’s hand and pulled him towards the door.

Het is kenmerkend dat de communistische partij van China weigert de stad Kashgar te steunen in zijn streven om de status van Unesco-werelderfgoed te krijgen.
It is typical that the Chinese Communist Party refuses to support the city of Kashgar in its bid to compete for UNESCO world heritage status.

De noordelijke route verliep verder door de Chinese provincie Gansu en splitste zich in drie andere routes, waarvan er twee de bergketens ten noorden en zuiden van de Taklamakan-woestijn volgen en weer samenkwamen in Kashgar; de derde liep ten noorden van de Tiensjan en ging door Turpan, Talgar, Alma-Ata (nu Almaty, in het zuidoosten van het tegenwoordige Kazachstan) en het huidige Kirgizië.
The northern route travelled northwest through the Chinese province of Gansu from Shaanxi Province and split into three further routes, two of them following the mountain ranges to the north and south of the Taklamakan Desert to rejoin at Kashgar, and the other going north of the Tian Shan mountains through Turpan, Talgar, and Almaty (in what is now southeast Kazakhstan).

Wij kochten dat beeld van Kashgar.
We bought that statue from Kashgar.

Wij hebben echter kunnen zien hoe zij bewust dergelijk erfgoed, dat wil zeggen identiteit, vernietigen op diverse plaatsen in Tibet, en nu wordt hetzelfde gedaan in Oeigoerse steden als Kashgar.
However, we have seen, for instance, how they have purposefully destroyed this heritage, which means this identity, in several places like Tibet, and now they are doing the same in the Uyghur places like Kashgar.

vraagt de Chinese regering met klem haar constitutionele verplichtingen trouw te blijven, door voldoende steun te geven aan de culturele tradities in Kashgar en XUAR die sterk onder de invloed staan van de Oeigoerse culturele identiteit;
Urges the Chinese Government to adhere to its constitutional obligations by adequately supporting Kashgar’s and XUAR’s cultural traditions, which are strongly influenced by the Uyghur identity;

China moet maatregelen nemen om Kashgar op de werelderfgoedlijst van de Unesco te plaatsen en het gebied voor toekomstige generaties te behouden.
China must take action to make Kashgar a UNESCO world heritage site and preserve the area for future generations.

Een moderniseringsprogramma heeft tot 85 procent van de traditionele oude stad van Kashgar voorbestemd voor de sloop.
A modernisation programme has slated up to 85% of the traditional old city of Kashgar for demolition.

De oude stad Kashgar is een van de best bewaarde islamitische steden in Centraal-Azië.
The ancient city of Kashgar is one of the best preserved Islamic cities in Central Asia.

De Khojas van Kashgar gebruikten de naam voor de Oiraten in de 15e eeuw (Grousset, 1970:506).
The khojas of Kashgaria applied the name to Oirats in the fifteenth century (Grousset, 1970:506).

In het Witboek over Xinjiang van 2009 van de Chinese regering wordt gesteld dat de wederopbouw van Kashgar vereist is om de stad te beschermen tegen aardbevingen en vuur.
The Chinese Government's 2009 White Paper on Xinjiang stated that restoration of Kashgar is necessary to protect the city from earthquakes or fire.

Zijn naam is Kashgar, en Joan is hem aan het lokken.
His name is Kashgar, and Joan is totally catfishing him.

overwegende dat de stad Kashgar van hoge symbolische waarde is voor de culturele identiteit van de Oeigoer- en Hui-bevolking in de regio, evenals voor de culturele diversiteit in China,
whereas the city of Kashgar retains highly symbolic value for the cultural identity of the region’s Uyghur and Hui populations, as well as for China’s cultural diversity,

De vernietiging van een historische stad als Kashgar versterkt alleen maar de vastberadenheid van al diegenen die geweld tegen de staat willen aanmoedigen.
The destruction of an ancient city like Kashgar would simply strengthen the resolve of all of those who would wish to foment violence against the state.

De straten en gebouwen in Kashgar kunnen worden gerestaureerd om de leefomstandigheden van de bewoners te verbeteren.
Kashgar's streets and buildings can be restored to improve the inhabitants' living conditions.

Er moet dus een eind komen aan de roekeloze vernietiging van de oude stad van Kashgar en de Oeigoeren moeten worden geraadpleegd over de ontwikkeling van de plaats waar zij van oudsher wonen.
This reckless destruction of the ancient city should therefore be stopped, and the Uyghurs should be consulted on the development of the place where they have traditionally lived.

Want men wil inderdaad onder het mom van de openbare veiligheid en de modernisering maximaal 15 procent van de originele stad behouden en Kashgar in feite omvormen tot één groot openluchtmuseum.
It is, indeed, the case that, under the guise of public security and modernisation, China wants to leave no more than 15% of the original city intact and, in fact, transform Kashgar into one huge open-air museum.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, Kashgar is een stad met drie en half miljoen inwoners, net wat minder dan de bevolking van het gehele eiland Ierland.
Mr President, Kashgar is a city of three and a half million people, a bit smaller than the population of the entire island of Ireland.