Kashmir oor Engels

Kashmir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kashmir

eienaam

A region in the northwest of the Indian subcontinent.

Het is enkel een excuus om Kashmir binnen te vallen.
They're just gonna use it as an excuse to invade Kashmir.

kashmir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kashmir

Japans mangaka

Japanese mangaka and illustrator

Dus ik zeg dat we meteen naar Kashmir gaan.
So i say we head straight up to kashmir.

Soortgelyke frases

Jammu en Kashmir
Jammu and Kashmir

kasjmier
cashmere · cashmere wool

Kasjmier
Kashmir

voorbeelde

‘Hij wilde er India mee straffen voor Kashmir.’
‘He wanted to do this to punish India for Kashmir.’

Daarom hoop ik dat India en Pakistan rond de onderhandelingstafel zullen gaan zitten, samen met de bevolking van Kashmir.
That is why I hope India and Pakistan will come to the negotiating table, together with the people of Kashmir.

Onder deze mensen bevonden zich de Abchaziërs in de Sovjet-Unie en de Hunza’s van Kashmir.
These people included the Abkhasians of the Soviet Union and the Hunzas of Kashmir.

Er is mij in een verslag dat is samengesteld door de „Association of Parents of Disappeared People” gemeld dat er meer graven zijn ontdekt van naar schatting 1500 mensen in drie afgelegen districten in het door India bestuurde deel van Kashmir, namelijk Baramulla, Kupwara en Bandipore.
It has now been brought to my attention, in a report compiled by the ‘Association of Parents of Disappeared People’, that further graves of what is thought to be about 1 500 people have been discovered in three remote districts of Indian Administered Kashmir, Baramulla, Kupwara and Bandipore.

De mens heeft sedertdien in vrijwel iedere hoek van de aarde — van Griekenland tot Zuid-Vietnam en van Kashmir tot de Congo — strijd geleverd, en in de arme natiën van de wereld verbreiden de opstanden zich als een om zich heen grijpend vuur.”
Men have fought since then in almost every corner of the globe —from Greece to South Vietnam, from Kashmir to the Congo— and insurrections sprout like mushrooms in the poor nations of the world.”

De Unie brengt bij haar contacten met de twee landen de kwestie Kashmir geregeld ter sprake.
The Union regularly raises the subject of Kashmir in its contacts with the two countries.

Mijnheer de Voorzitter, op 8 oktober 2005 is de regio Kashmir, het grensgebied tussen Pakistan en India, door een aardbeving getroffen en de gevolgen daarvan zijn dramatisch.
. – Mr President, on 8 October 2005 the region of Kashmir, which is located on the borders of Pakistan and India, was hit by an earthquake that has had tragic consequences.

Hoewel de regio Kashmir al lange tijd een bron van conflicten tussen India en Pakistan is, hebben de twee landen in het afgelopen jaar een constructieve dialoog gevoerd om dat conflict te beëindigen.
Although the region of Kashmir has long been a source of conflict between India and Pakistan, last year the two countries embarked on constructive dialogue with a view to ending this conflict.

Op onze satellieten is te zien dat er troepen worden opgebouwd in Kashmir.
Our satellites show a build-up of troops in Kashmir.

Nou, ik ging naar Kashmir omdat mijn vriendin Rhada me naar nodig had.
Um, well, i went to kashmir because My friend rhada needed me to go.

overwegende dat de omvang van de slachtoffers en de economische verwoesting in de geschiedenis van het subcontinent zonder weerga is en dat honderden steden en dorpen, de meeste wegen en bruggen, de openbare infrastructuur en de communicatie volledig zijn verwoest, met name rond Muzaffarabad, de hoofdstad van het door Pakistaan bestuurde gedeelte van Kashmir,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,

is ingenomen met de verklaring van de Indiase eerste minister, die wordt gesteund door de president van Pakistan, dat de Siachen-gletscher in Kashmir moet worden beschouwd als een "berg van de vrede" en als een nieuw symbool op de weg naar volledige verzoening van India en Pakistan over Kashmir en dringt er bij de EU op aan deze positieve stap te steunen teneinde zo spoedig mogelijk een definitief akkoord tussen de partijen tot stand te brengen, onder andere over de overplaatsing en terugtrekking van troepen in het gebied;
Welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by the Presidentof Pakistan, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;

Overal in mijn land, Schotland, zien we hoe Schotse Aziaten hun vrienden en familie in Kashmir de helpende hand toesteken.
Across my country, Scotland, we have seen Scots Asians reach out to their friends and relatives in Kashmir.

Buitenlands correspondente Johanna McGeary merkte op: „Geen globocop [als „politieagent” optredende wereldmacht], hoe machtig ook, kan tussenbeide komen om de haatgevoelens uit te wissen die Bosnië, Somalië, Liberia, Kashmir en de Kaukasus met bloed hebben doordrenkt.”
Foreign correspondent Johanna McGeary remarked: “No globocop, however powerful, can step in to wipe out the hatreds that have made Bosnia, Somalia, Liberia, Kashmir, the Caucasus run with blood.”

Er komen prachtige dingen binnen uit Kashmir, Afghanistan, Albanië...
I've got gorgeous things coming in from Kashmir, Afghanistan, Albania...

"Black Mountain Side" werd tijdens deze laatste tour ook gespeeld als intro voor het nummer Kashmir.
"Black Mountain Side" was also used to lead into "Kashmir" on this latter tour.

Het is enkel een excuus om Kashmir binnen te vallen.
They're just gonna use it as an excuse to invade Kashmir.

Technisch is nu bewezen dat het kweken van forellen in Kashmir mogelijk is.
It has now been proved, from the technical point of view, that trout farming is possible in Kashmir.

Toen ik een paar jaar geleden in Azad Kashmir was en ik daar een van de vluchtelingenkampen bezocht, was ik erg onder de indruk van de berichten die ik daar uit de eerste hand vernam.
But when I was in Azad Kashmir and I went to one of the refugee camps a few years ago I was very moved by the first-hand accounts I heard. I was even more moved when I went into a tent where the women and children were.

- Ik denk eigenlijk dat de formulering die gezamenlijk is voorgesteld door de heer Elles, mevrouw Stihler en mevrouw Lynne heel duidelijk is: we hebben het over de noordwestelijke grensprovincie van Pakistan, Afghanistan, India en, in het bijzonder, de regio Kashmir.
In fact, I believe that the wording jointly proposed by Mr Elles, Mrs Stihler and Mrs Lynne is quite clear: we are talking about the North-West Frontier province of Pakistan, Afghanistan, India and, in particular, the region of Kashmir.

Betreft: Kashmir — Capaciteitsopbouw voor vrouwen
Subject: Kashmir — capacity-building for women

Ten slotte zei hij: ‘Een ogenblik, Kashmir.’
"Finally he said, ""A moment, Kashmir."""

is ingenomen met de overeenkomst tussen de regeringen van India en Pakistan over de openstelling van grensovergangen op de demarcatielijn; is ervan overtuigd dat de openstelling van grensovergangen van essentieel belang is voor de bevolking van Kashmir en de hulpoperatie; hoopt dat de overeenkomst zonder al te veel administratieve problemen voor de mensen van Kashmir die de grensovergangen gebruiken, kan worden uitgevoerd; is ingenomen met de openstelling van vijf grensovergangen voor de uitwisseling van goederen; verzoekt de autoriteiten van beide landen ook burgers door te laten;; steunt het verzoek van het VN-Wereldvoedselprogramma (WVP) om andere grensovergangen op de demarcatielijn open te stellen en verplaatsingen van vrachtwagens toe te staan ter ondersteuning van de hulpoperatie voor honderdduizenden mensen in afgelegen valleien en op hoge bergen in Kashmir
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of five crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; supports the call by the UN World Food Programme to open other points for crossing the LoC and to allow the movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir

Zij annexeerde Kashmir, wat houd ze tegen New Delhi op te blazen?
They take Kashmir, what is to stop them from blowing up New Delhi?

Asif Mijn vader werd in Kashmir gemarteld, hij moest bekennen dat hij terrorist was.
Asif My father was tortured in Kashmir to confess he was a terrorist.