Kasjoeben oor Engels

Kasjoeben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kashubians

naamwoord

Voor gansjes zijn de Kasjoeben nog goed genoeg.
Yes, the Kashubians are still good for something.

voorbeelde

Duitsers, Polen, Kasjoeben zullen vreedzaam samenleven.
Germans, Poles, Kashubians - we'll all live together in peace.

De faam van de truskawka kaszubska of kaszëbskô malëna wordt bevestigd in talrijke artikelen en bewijsstukken die aantonen dat dit product bepalend is voor de cultuur en de identiteit van de Kasjoeben
The reputation of truskawka kaszubska or kaszëbskô malëna is confirmed by numerous articles and pieces of evidence demonstrating that the product has become part of the culture and identity of the inhabitants of Kashubia

Wij Kasjoeben zijn hier altijd geweest.
We Kashubians have always been here.

Bovendien is volgens de Pommeren en de Kasjoeben de aardbei veruit de meest typische vrucht voor de regio
Furthermore, the inhabitants of Pomerania and Kashubia consider strawberries to be the fruit which is by far the most typical of the region

Voor gansjes zijn de Kasjoeben nog goed genoeg.
Yes, the Kashubians are still good for something.

Bijna een derde van de Kasjoeben vermeldt de aardbei spontaan en bijna # % is er zich van bewust dat het een voor de regio unieke vrucht betreft
Almost one third of Kashubians mention them spontaneously, and almost # % are aware of their uniqueness to the region

De Kasjoeben zaten in het westen, de Polen in het zuiden, de Sudoviërs (die soms als een apart volk, soms als een Pruisische stam beschouwd worden) in het oosten, de Koeren in het noorden en de Litouwers in het noordoosten.
The Kashubians and Pomeranians were by the year AD 1000 on the west, the Poles on the south, the Sudovians (sometimes considered a separate people, other times regarded as a Prussian tribe) on the east and further south, the Skalvians on the north, and the Lithuanians on the northeast.

Bijna een derde van de Kasjoeben vermeldt de aardbei spontaan en bijna 80 % is er zich van bewust dat het een voor de regio unieke vrucht betreft.
Almost one third of Kashubians mention them spontaneously, and almost 80 % are aware of their uniqueness to the region.

Bovendien is volgens de Pommeren en de Kasjoeben de aardbei veruit de meest typische vrucht voor de regio.
Furthermore, the inhabitants of Pomerania and Kashubia consider strawberries to be the fruit which is by far the most typical of the region.

De faam van de „truskawka kaszubska” of „kaszëbskô malëna” wordt bevestigd in talrijke artikelen en bewijsstukken die aantonen dat dit product bepalend is voor de cultuur en de identiteit van de Kasjoeben.
The reputation of ‘truskawka kaszubska’ or ‘kaszëbskô malëna’ is confirmed by numerous articles and pieces of evidence demonstrating that the product has become part of the culture and identity of the inhabitants of Kashubia.

Zij vindt haar oorsprong in de kasjoebische taal en wordt dus gewoonlijk gebruikt door de inwoners van die regio, de Kasjoeben.
It comes from the Kashubian language, hence it is most commonly used by the inhabitants of the region i.e. Kashubians.

Duitsers, Polen, Kasjoeben zullen vreedzaam samenleven.
Germans, Poles, Kashubians - - we'll all live together in peace.

De daaropvolgende grootste minderheid in Polen bestaat uit de 229.000 Kasjoeben.
The next biggest minority in the country are the 229,000 Kashubians.

Zoals van te voren aangekondigd, na een reeks debatten in Silezië en een debat en expositie in Warschau, heeft Nowoczesna (ALDE) een wetsontwerp aangevoerd met als doel de rechten van Silenen op dezelfde voet te brengen als de rechten van de Kasjoeben, wiens taal als een regionale taal erkent is in 2005.
As announced in advance, after a series of debates in Silesia and a debate and an exposition in Warsaw, Nowoczesna (ALDE) has put forward a bill project that aims to bring rights of Silesians on par with those enjoyed by Kashubians, whose language was recognised as a regional one in 2005.