Kastenoorlog oor Engels

Kastenoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Caste War of Yucatán

voorbeelde

Alleen, twee eeuwen later volgt de Kastenoorlog en het raak het boek verloren.
Only two hundred years later the War of the Castes comes along, and the book is lost.

Noch de invoering van het katholicisme door de Spaanse veroveraars noch de Kastenoorlog heeft de Maya ware vrijheid gebracht.
Neither the introduction of Catholicism by the Spanish conquest nor the Caste War brought the Maya true freedom.

De Maya kwamen in opstand tegen de blanken in wat de Kastenoorlog wordt genoemd.
The Maya rose up against the “whites” in what is called the Caste War.

De Kastenoorlog
The Caste War

‘Het was in de tijd van de Kastenoorlog tussen de Maya’s en de Yucateken.
‘It was during the time of the Caste War between the Maya and the Yucatecos.

De Kastenoorlog (Spaans: Guerra de Castas) was een oorlog van de oorspronkelijke Mayabevolking van Yucatán tegen de blanke elite en de Mexicaanse regering.
The Caste War of Yucatán (1847–1901) began with the revolt of native Maya people of Yucatán, Mexico against the European-descended population, called Yucatecos.

In een klein kerkje van dit stadje, waarvan 99% van de bevolking van Maya-afkomst is, staat een oud en verweerd kruis dat de Maya’s ooit heeft toegesproken om niet op te geven in hun kastenoorlog, die in 1847 uitbrak tussen de Maya’s enerzijds, en de Spanjaarden en de Mexicaanse regering anderzijds.
In a small church, somewhere in the centre of town, of which 99% of the population is of direct Mayan descent, is an old and weathered wooden cross that spoke to the Mayans in 1848 to motivate them to hold on in the so-called cast war, which broke out in 1847 between the Mayas on one hand, and the Spaniards and the Mexican government on the other.