Katachtigen oor Engels

Katachtigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Felidae

naamwoord

Waarschijnlijk van de familie der katachtigen, een soort panter.
Most likely of family felidae, genus panthera.

katachtigen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

felids

naamwoord

(Felidae) Predatory mammals, including cats, lions, leopards, tigers, jaguars, and cheetahs, typically having a round head and retractile claws.

feliene spongiforme encefalopathie (FSE) bij katachtigen (in het bijzonder huiskatten en grote katten in gevangenschap), alsmede
feline spongiform encephalopathy (FSE) in felids (specifically domestic cats and captive large cats), and

felidae

plural

Waarschijnlijk van de familie der katachtigen, een soort panter.
Most likely of family felidae, genus panthera.

Soortgelyke frases

katachtige
big cat · cat · feline

voorbeelde

Katachtigen verbergen hun prooi vaak om het vlees zeker te stellen; ze hangen ze zelfs in de bomen.
Cats often hide their kills to protect the meat, even hanging them up into trees?

Het was een grote panter, maar een gevlekte en geen zwarte, zoals de magiër in zijn katachtige gedaante.
It was a large leopard, but spotted, not black like the magician in his cat form.

Maar hoe kan een wilde katachtige in Vientiane rondlopen zonder dat iemand daar iets van merkt?”
But how could a wild cat run free in Vientiane without somebody seeing it?”

Hoe wist je wat relevante bewijzen waren en wat katachtige speelsheid was?
Who could say how much was pertinent evidence and how much was catly playfulness?

En als je naar de achterste zoolkussens kijkt, zitten er van achteren twee zoolballen in het geval van een hyena, terwijl katachtigen van achteren grotere zoolkussens met drie zoolballen hebben.”
Also, if you look at the back cushions, there are two lobes at the back in the case of a hyena, whereas catlike animals have larger back cushions with three lobes.”

Ik kan mij dus niet aansluiten bij de stelling van de Franse regering, dat de afgifte van de litigieuze vergunningen misschien niet opportuun was, daar er tussen het secretariaat van de CITES en Bolivia nog discussies aan de gang waren over de voorwaarden waaronder de invoer van katachtigen uit Bolivia kon worden hervat, doch dat het gunstig advies van de nationale wetenschappelijke autoriteit de enige bepalende factor was .
I cannot therefore accept the French Government' s argument that, although the issue of the permits in question was perhaps inopportune in so far as discussions were still taking place between the CITES Secretariat and the Bolivian Government on the conditions in which imports of Felidae from Bolivia might be resumed, the favourable opinion of the national scientific authority was the only decisive factor .

De doelgroep was in dit geval ongewoon: grote katachtigen.
The target group, in this case, was unusual: big cats.

‘Precies zoals ik vaak heb gevoeld dat ze de kat opzij duwde, wanneer ze geen katachtige dingen meer wilde doen.
‘Just like I’ve felt her push the cat aside, when she didn’t want to do cat-things.

Anders dan de katachtigen of wolven hadden ze voor de aanval geen sterke spieren in de achterpoten nodig.
Unlike the felines or wolves, they didn't need powerful springing hindleg muscles to attack.

We openen meestal met de grote katachtigen in de hoofdpiste.
We generally open with the big cats in the center ring.

Overal trof zij de zachtheid, de weelderigheid, de katachtige onschuld die eeuwig de vrouw hadden gesymboliseerd.
Everywhere was the softness, the voluptuousness, the feline innocence which eternally had symbolized woman.

Nou ja, ik vrees dat hetzelfde van toepassing is op die grote katachtigen van jou.
Well, much the same applies to your elusive big cats, I'm afraid.

Dus net als je denkt "het is gedaan, gebeurt er iets anders", komt er een vonkje in je, een soort wil om te vechten -- die ijzeren wil die we allemaal hebben, die deze olifant heeft, die lijfsbehoud heeft, die grote katachtigen hebben.
So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

‘Er is iets raars aan de hand met dat katachtige wezen,’ antwoordde hij onbewogen.
“There’s one peculiar thing about that catlike creature,” he answered flatly; “it’s not alive.”

Geen wonder dat ze had rondgelopen met die voldane, katachtige glimlach.
No wonder that she had gone about smiling her cat-like smile.

Katachtigen
Feline

De vrouw die naar haar toekwam was klein en slank, met lang blond haar en een katachtig gezicht.
The woman who approached her was small and slender, with long blond hair and a kittenish face.

Ik schrik als ik het voel, en Cal reageert met een katachtige reflex; hij legt zijn hand op mijn pols.
I jump at the sensation and Cal reacts with catlike reflexes, his hand coming down on my wrist.

Maar het Lied van het Gezin was hevig en scherp geworden en katachtig als de grauw van een vrouwtjespoema.
But the Song of the Family had become as fierce and sharp and feline as the snarl of a female puma.

Uit fossielen die werden gevonden in Lazio, een streek in het midden van Italië waartoe ook Rome behoort, kan worden opgemaakt dat het gebied vroeger een klimaat had dat meer leek op dat van Afrika, omdat er in deze streek ooit nijlpaarden, gazellen en zelfs grote katachtige roofdieren hebben rondgezworven.
Fossils found in Lazio, a region of central Italy that includes Rome, suggest that the area at one time had a climate more like that of Africa, for hippopotamuses, gazelles, and even big cats once roamed in this region.

Op basis van de bewijzen die het „betrouwbaar, logisch en coherent” achtte en die volgens hem op een geloofwaardige manier verzoeksters inspanningen op het gebied van de promotie van haar merk aantoonden, heeft het Poolse octrooibureau geoordeeld dat verzoeksters merken bestaande in de afbeelding van een springende katachtige op intensieve wijze in de handel waren gebruikt en hierdoor bekendheid hadden verworven.
On the basis of evidence which it found to be ‘reliable, logical and consistent’ and which it found credibly showed the applicant’s efforts with regard to the promotion of its mark, it took the view that the applicant’s marks showing a jumping feline had been intensively used in trade and had, as a result, acquired renown.

Zijn mond was breed en beweeglijk, met mondhoeken die omkrulden op een sensuele, bijna katachtige wijze.
His mouth was wide and mobile, curving up on the ends in a sensual, almost feline way.

Mentale notitie: nooit iets slechts zeggen over grote katachtigen.
Note to self: Never talk badly about jungle cats.

Vinka, het vluchtige, katachtige type, was natuurlijk niet te vertrouwen – maar wie wel?
Vinka, volatile, catlike, was never to be trusted—who was?

Tenslotte verloor zijn soepele, katachtig spinnende stem elke betekenis; ik keek maar zag niets meer.
Eventually his flexible, purring cat-voice lost all meaning; I stared and did not see.