Kathina oor Engels

Kathina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kathina

voorbeelde

De datum voor het evenement was niet door ons gekozen, maar door de BUB. Daarom was het een toeval dat het toen net Kathina dag was, de dag aan het einde van de regenretraite, waarop leken — al sinds de tijd van de Boeddha — naar de kloosters komen om kledij en andere benodigdheden aan de kloosterlingen te geven.
The date for the event had not been chosen by us but by the BUB, and so it was a coincidence that it happened to be Kathina day, the day at the end of the rains retreat when—since the time of the Buddha—laypeople would come to the monasteries and give robes and other requisites to the monastics.

Het woord ‘kathina‘ verwijst naar een soort houten frame dat werd gebruikt om gewaden te maken in de tijd van de Boeddha, en dat nog steeds in sommige kloosters wordt gebruikt.
The word ‘kathina’ refers to a type of wooden frame used to make robes in the time of the Buddha, which is still used in some monasteries.

In overeenstemming met de kloostercode (Vinaya) vereist een volledige Kathina-ceremonie dat vijf of meer volledig geordende kloosters aanwezig zijn in het klooster tijdens Vassa.
In accordance with the monastic code, a full Kathina ceremony requires five, or more fully ordained monastics to be present in the monastery during Vassa.

Aanbieden van het Kathina-gewaad gevolgd door Anumodana.
Offering of a Kathina-robe followed by Anumodana chanting

Onze kleinere Kathina-seizoens-aalmoesdag is echter een prachtige manier voor onze jonge gemeenschap om het einde van Vassa te markeren en een vergelijkbare gelegenheid te geven waarop mensen hun dankbaarheid kunnen uiten voor de spirituele ondersteuning die de Sangha biedt, door het verstrekken van vereisten en andere ondersteuning voor het klooster.
However, our smaller Kathina season alms offering day, is a wonderful way for our young community to mark the end of Vassa and give a similar opportunity to lay people to express their gratitude for the spiritual support the Sangha offers, by providing requisites and other support for the monastery.

De maand na Vassa (regen-retraite voor de kloosterlingen) wordt het Kathina-seizoen genoemd.
The month after Vassa (monastic rains residence) is referred to as the Kathina season.