Katholieke koningspaar oor Engels

Katholieke koningspaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Catholic Monarchs

voorbeelde

Wij moeten de baronnen van Napels en het katholiek koningspaar bewijzen dat jij een waardig koning bent.
We must not only convince the barons of Naples, but also their Most Catholic Majesties in Spain that you will make a worthy king.

Op 14 februari 1490 werd hij door het katholieke koningspaar benoemd tot admiraal van Castilië.
On February 14, 1490, he was appointed Admiral of Castile by the Reyes Católicos.

Op bevel van't katholieke koningspaar bespreken we Marino pas als de joden Rome verlaten.
On the orders of their Most Catholic Majesties, we will discuss Marino only when the Jews leave Rome.

In 1492 onder het Katholieke koningspaar werd de eerste editie van de Grammatica van het Castiliaans gepubliceerd door Antonio de Nebrija.
In 1492, under the Catholic Monarchs, the first edition of the Grammar of the Castilian Language by Antonio de Nebrija was published.

De strategische locatie van het kasteel trok ook de aandacht van het katholieke koningspaar Isabel en Ferdinand.
The strategic location of the castle also attracted the attention of the Catholic monarchs Isabel and Ferdinand.

Het bekendste historische monument is Alhambra in Granada, een Moors Paleis met de grafkapel van het katholieke koningspaar.
The most famous historical monument in Granada 's Alhambra is a Moorish palace with the tomb chapel of the Catholic Monarchs.

Het Katholieke koningspaar: unie met de Kroon van Aragon[bewerken]
Catholic Monarchs: Union with the Crown of Aragon[edit]

In 1521 werd het katholieke koningspaar begraven in de speciaal daarvoor gebouwde Capilla Real, de Koninklijke Grafkapel.
The catholic kings were later in 1521 buried in the royal chapel in the Cathedral.

Paus Alexander VI gaf hen echter de titel het Katholieke koningspaar (Los Reyes Católicos).
They became known as the Catholic Monarchs (los Reyes Católicos).

Een tijd later, in 1487, toen het Katholieke Koningspaar de stad veroverde, werd het Alcazaba in gebruik genomen als paleis.
Later on, the Catholic Monarchs used the Alcazaba as a palace when they conquered the city in 1487.

Na de Katholieke Reconquista overhandigde het Katholieke Koningspaar in 1492 de sleutels van de stad aan Boabdil, de laatste Sultan van Granada.
After the Catholic Reconquest, the Catholic Monarchs handed the keys of the city to Boabdil, Granada’s Nasrid kingdom’s last sultan, in 1492.

De Gotische-Mudejar Kerk van Santiago is een van de oudste in de stad en werd gebouwd door het katholieke koningspaar tussen 1553-1559.
The Gothic-Mudejar Church of Santiago is one of the oldest in the city, as the Catholic Monarchs had it built in 1553-1559.

Het Katholieke Koningspaar besloot in 1492 dat er een kathedraal moest komen en deze werd volgens de bouwstijl van de gotische kathedraal in Toledo gebouwd.
The Catholic Kings mandated its construction in 1492 and it was originally based on the gothic model of the Toledo Cathedral.

Turre was oorspronkelijk een Moorse nederzetting gemaakt nadat de binnenvallende christelijke legers van het katholieke koningspaar de Moren uit het nabijgelegen dorpje van Mojacar in 1488 verdreven.
Turre was originally a Moorish settlement created after the invading Christian armies of the Catholic Monarchs expelled the Moors from the nearby village of Mojacar in 1488.

De belangrijkste openbare plek van deze wijk is het plein el Campo del Principe, dat door het Katholieke Koningspaar werd aangelegd voor het huwelijksfeest van hun zoon Juan.
The most important public space of the quarter is the Campo del Principe, created by the Catholic Kings to celebrate the wedding party of their son Juan.

Eveneens tijdens het bewind van het katholieke koningspaar en onder hun bescherming ontdekte Columbus het Nieuwe Continent (Amerika), een nieuwe grens van het latere grootste imperium van het Westen.
Also during the reign of the Catholic King and Queen and under their auspice, Columbus discovered the New Continent (America), new boundary of what would be the largest Western empire.

De macht kwam in handen van Ferdinand II en Isabella I, het katholieke koningspaar dat aan de basis zou staan van de Spaanse Gouden Eeuw en de Nieuwe Wereld.
The resources of the Americas enriched the crown and the country, allowing Isabella I and Ferdinand II to consolidate their rule as Catholic Monarchs of the united kingdoms.

De stad beleefde haar hoogtepunt onder de regeerperiode van het Katholieke koningspaar (vijftiende eeuw). Tijdens deze periode groeide de universiteit van Valladolid uit tot een van de belangrijkste van het land.
It reached its apotheosis during the reign of Ferdinand and Isabella (15th century), at a time when Valladolid University was one of the most important in the country.

Het was een van de belangrijkste kuststadjes aan de Middellandse Zee en de stad werd bevolkt door achtereenvolgens de Feniciërs, de Romeinen en de Arabieren totdat het Katholieke Koningspaar de stad veroverden in 1485
Populated by Phoenicians, Romans and Arabs, Marbella was one of the most important coastal towns in the Mediterranean, until it surrendered to the Catholic Monarchs in 1485.

Het appartement is gelegen in een van de leukste zones van het historische centrum van Granada, vlakbij Plaza Trinidad, Plaza de la Romanilla, de kathedraal en het praalgraf van het katholieke koningspaar Ferdinand en Isabella.
This apartment is in one of the most charming areas of Granada’s historic city centre, right by Plaza Trinidad, La Romanilla, La Catedral and El Mausoleo de los Reyes Católicos.

De orde van de Hiëronymieten (een onderdeel van de Augustijnen) had een streepje voor bij het katholieke koningspaar Isabella en Ferdinand. Vóór de herovering van Granada hadden ze al een klooster laten bouwen in het nabijgelegen Santa Fe.
The order of the Jerónimos was especially spoilt by the Catholic Monarchs, for this reason the founding of the monastery in Santa Fe precedes the taking of Granada.

Op 2 januari 1492 (hetzelfde jaar dat Columbus voor het eerst de Atlantische Oceaan overstak en daarbij Amerika ontdekte) nam het katholieke koningspaar, Ferdinand II van Aragón en Isabella I van Castilië, de sleutels van de stad Granada in ontvangst van emir Abu Abdallah (bij de Spanjaarden bekend als Boabdil).
The Reconquista came to an end on the 2 January 1492 with the capture of Granada. The last Muslim ruler of Granada surrendered (gave up) his kingdom to Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile, the Catholic kings (los Reyes Católicos).

Eveneens tijdens het bewind van het katholieke koningspaar en onder hun bescherming ontdekte Columbus het Nieuwe Continent (Amerika), een nieuwe grens van het latere grootste imperium van het Westen. De zestiende eeuw vertegenwoordigt het hoogtepunt van de Spaanse heerschappij ter wereld, een proces dat tot aan de helft van de zeventiende eeuw zou duren.
Also during the reign of the Catholic King and Queen and under their auspice, Columbus discovered the New Continent (America), new boundary of what would be the Phillip II, what was the prototype of the absolutist modern State in the 16th century was fully established.

De Moorse overheersing van Andalusië duurde bijna 800 jaar: van 711 tot 1492. In dat laatste jaar verdreef het katholieke koningspaar Ferdinand van Aragon en Isabella van Castilië de laatste Moorse koning uit Granada. Enkele van de mooiste gebouwen uit de stad dateren uit deze tijd, zoals de Torre del Oro (de gouden toren), de het Moorse fort El Alcázar.
Their reign lasted for nearly 800 years in Andalucia from 711 until 1492 when the Catholic monarchs defeated the Moslem kingdom of Granada. Some of the city's most magnificent buildings stand as a legacy to this era, including the Torre del Oro, Torre de Plata, Giralda, Patio de los Naranjos, the area of Triana, the Macarena Walls and the Alcazar .

De kleine christelijke bolwerken in het noorden van het schiereiland worden, na een lange periode van vreedzame samenleving, de hoofdrolspelers van de Reconquista, de herovering van Spanje op de Moren, dat haar hoogtepunt bereikt met de bezetting van Granada in 1492 onder het bewind van het katholieke koningspaar, die traditioneel als de ontwerpers van de eenheid van het Schiereiland en van het keizerlijke bestuur van de Spaanse Renaissance beschouwd worden.
Following a long period of peaceful coexistence, the small Christian strongholds in the North of the Peninsula took on a leading role in the Reconquest, which ended with the capture of Granada in 1492 under the reign of the Catholic King and Queen, traditionally considered the founders of peninsular unity and the imperial management of the Spanish revival.