Khabur oor Engels

Khabur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Khabur River

voorbeelde

De middenloop van de Eufraat strekt zich uit van Karkemis tot de stad Hit, die in een streek met veel asfaltputten ligt. Intussen heeft ze het water van de Balikh en de Khabur opgenomen.
The “middle” section of the Euphrates reaches from Carchemish down to the city of Hit, in the region of bitumen pits, its flow being strengthened by the waters of the Balikh and Khabur rivers.

Het leger volgde de Eufraat stroomafwaarts naar Circesium (de grensstad) en stak de rivier de Aboras (Khabur) over met een pontonbrug die ze gemaakt hadden om die reden.
The army followed the Euphrates downstream to Circesium (the border city) and crossed the river Aboras (Khabur) with the help of a pontoon bridge assembled for the purpose.

Het dal van de Khabur vormde duizend jaar lang het hart van het land van de Hurrieten.
The Khabur River valley became the heart of the Hurrian lands for a millennium.

Bijgevolg hebben sommige geografen geopperd dat het een van de twee plaatsen zou kunnen zijn in de nabijheid van het punt waar de Khabur in de Eufraat uitmondt.
Thus some geographers have suggested either of two sites near the junction of the Khabur and Euphrates rivers.

In het centrum lag de Khabur-riviervallei, met twee hoofdsteden: Taite en Washshukanni, genaamd Taidu en Ushshukana in Assyrische bronnen.
Its centre was in the Khabur River valley, with two capitals: Taite and Washshukanni, called Taidu and Ushshukana respectively in Assyrian sources.

Zij heeft haar naam gegeven aan opvallend geschilderd aardewerk uit het vroege 2e millennium v.Chr. dat in Noord-Mesopotamië en Syrië is gevonden: Khabur ware.
The region has given its name to a distinctive painted ware found in northern Mesopotamia and Syria in the early 2nd millennium BCE, called Khabur ware.

Zimri-Lim bestuurde Mari ongeveer 13 jaar en hield meerdere veldtochten om zijn gezag uit te breiden in de belendende gebieden langs de Eufraat en de Khabur.
Zimri-Lim ruled Mari for about thirteen years, and campaigned extensively to establish his power in the neighbouring areas along the Euphrates and the Khabur valley.

Er zijn levensgrote reconstructies te zien van gebouwen uit verschillende periodes, waaronder een huis uit de PPNB-vindplaats Bouqras in de Eufraat-vallei, een Bronstijd-stadspoort uit Tell Bderi aan de Khabur, de zuidelijke muur met wandschilderingen van het Palmenhof van Zimri-Lim's paleis in Mari, en de poort van Qasr al-Chair al-Sharqi.
It includes a number of life-size reconstructions of buildings from different periods, including a house from the Pre-Pottery Neolithic B site of Bouqras in the Euphrates Valley, an Early Bronze Age city-gate from Tell Bderi on the Khabur River, the southern façade with wall paintings of the "Court of the Palms" of Zimri-Lim's palace in Mari and the gate of the Islamic Qasr al-Heer al-Sharqi.

overwegende dat „ISIS/Da'esh” in februari 2015 meer dan 220 Assyrische christenen heeft ontvoerd na verschillende landbouwgemeenschappen op de zuidelijke oever van de rivier de Khabur in de noordoostelijke provincie Hassakeh te hebben veroverd, en overwegende dat tot nog toe slechts enkelen van hen zijn vrijgelaten, terwijl het lot van de anderen onbekend blijft;
whereas in February 2015 the so-called ‘ISIS/Daesh’ kidnapped more than 220 Assyrian Christians after overrunning several farming communities on the southern bank of the Khabur river in the north-eastern province of Hassakeh, and whereas to date only a few have been released, while the fate of the others remains unknown;

Het hart van het koninkrijk was in het bassin van de Khabur rivier, waar de eigenlijk hoofdstad Washshukanni lag.
The heart of the kingdom was in the Khabur River basin where the capital Washshukanni was situated.

Het karakteristieke Huritische aardewerk, de Khabur ware, maakt het bepalen van de verschillende bevolkingslagen makkelijker.
The characteristic Hurrian pottery, the Khabur ware, is helpful in determining the different strata of occupation within the mounds.

Het oude Guzana wordt gewoonlijk in verband gebracht met het huidige Tell Halaf aan de bovenloop van de Khabur, ongeveer 590 km ten ONO van de Zee van Galilea.
Ancient Guzana is commonly linked with modern Tell Halaf on the upper Khabur River, about 590 km (367 mi) ENE of the Sea of Galilee.

Archeologen gebruiken de termen Khabur ware en Nuzi ware voor het op een pottenbakkerswiel gemaakte Hurritische aardewerk.
Archaeologists use the terms Khabur ware and Nuzi ware for two types of wheel-made pottery used by the Hurrians.

In het museum liggen ook veel vondsten uit de talrijke internationale opgravingen in de Khabur-driehoek, waaronder Tell Beydar, Tell Brak, Tell Leilan en Tell Mozan.
The museum also holds many objects found by international teams of archaeologists at sites in the Upper Khabur area, such as Tell Beydar, Tell Brak, Tell Leilan and Tell Mozan.

De exacte locatie is nog steeds onbekend, maar er wordt gespeculeerd dat het zich in de Khabur-regio bevindt.
Its exact location is still unknown, although it is speculated to be in the Khabur region.

In 2 Koningen 17:6 en 18:11 geven sommigen de voorkeur aan de lezing „Habor, de rivier van Gozan” (LV; NBG) en stellen voor de Habor te identificeren met een zijrivier van de Eufraat, de Khabur, die door ZO-Turkije en NO-Syrië stroomt.
At 2 Kings 17:6 and 18:11 some favor the reading “Habor, the river of Gozan” (AS, RS), and they suggest identifying the Habor with a tributary of the Euphrates, the Khabur River of SE Turkey and NE Syria.

Het gebied van Khabur wordt ook geassocieerd met de opkomst van het koninkrijk van Mitanni dat zijn bloeitijd had tussen ca. 1500 en 1300 v.Chr.
The region of the Khabur River is also associated with the rise of the Kingdom of the Mitanni that flourished c.1500-1300 BC.

Uiteindelijk bezetten ze een wijde boog vruchtbaar akkerland dat zich uitstrekte van het dal van de Khabur tot de uitlopers van het Zagrosgebergte.
They eventually infiltrated and occupied a broad arc of fertile farmland stretching from the Khabur River valley to the foothills of the Zagros Mountains.

Het hart van het land van de Hurrieten, het dal van de Khabur, werd een Assyrische provincie.
The heart of the Hurrian lands, the Khabur river valley, became an Assyrian province.

De hoofdstad van dit Oud-Assyrische koninkrijk, Shubat-Enlil geheten, werd op enige afstand van Urkesh gesticht bij een andere Hurritische nederzetting in het dal van de Khabur.
Shubat-Enlil (modern Tell Leilan), the capital of this Old Assyrian kingdom, was founded some distance from Urkesh at another Hurrian settlement in the Khabur River valley.

Uiteindelijk bezetten ze een wijde boog vruchtbaar akkerland dat zich uitstrekte van het dal van de Khabur tot de uitlopers van het Zagrosgebergte.
They eventually infiltrated and occupied a broad arc of fertile farmland stretching from the Khabur River valley in the west to the foothills of the Zagros Mountains in the east.

We willen doorrijden naar de plaats waar de Khabur-rivier samenvloeit met de Tigris.
We want to go on to Faysh Khabur, where the river Khabur runs into the Tigris.

In het centrum lag de Khabur-riviervallei, met twee hoofdsteden: Taite en Washshukanni, genaamd Taidu en Ushshukana in Assyrische bronnen.
Its centre was in the Khabur River valley, with two capitals: Taite and Washshukanni called Taidu and Ushshukana respectively in Assyrian sources.

De ligging van Washukanni, de hoofdstad van Mitanni, wel geïdentificeerd met Tell Fecheriye, is onzeker, maar geen enkele tell (heuvel) in het dal van de Khabur heeft een oppervlakte van meer dan 1 km2, en de meeste vindplaatsen zijn veel kleiner.
Although the site of Washukanni, alleged to be at Tell Fakhariya, is not known for certain, no tell (city mound) in the Khabur Valley much exceeds the size of 1 square kilometer (250 acres), and the majority of sites are much smaller.

De plannen om de Eufraat, de Tigris en de Khabur af te dammen vormen een bedreiging voor de oude plaatsen.
A threat to the ancient sites are the many dam projects in the Euphrates, Tigris and Khabur valleys.