Kihnu oor Engels

Kihnu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kihnu

eienaam

island

voorbeelde

Het eiland was onbewoond tot 1933, wanneer ongeveer 100 bewoners naar Manilaid vertrokken van het eiland Kihnu.
The island was unpoplulated until 1933, when about 100 residents moved to Manilaid from the neighbouring Kihnu.

Steun voor investeringen in de verwerking en de afzet van producten van de visserij en de aquacultuur in het kader van het regionale programma Kihnu, dat voorziet in een steunregeling ter bevordering van de regionale ontwikkeling en van de instandhouding en het herstel van de cultuur op het eiland Kihnu in Estland
Aid for investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products in the framework of the Kihnu Regional Programme, which operates an aid scheme aimed at promoting regional development, preserving and re-establishing the culture on the Estonian island of Kihnu

(8) De andere luchthavens in Estland (de regionale luchthavens van Tartu, Pärnu, Kuressaare en Kärdla, en de vliegvelden van Kihnu en Ruhnu) hebben 44 288 passagiers vervoerd in 2013.
(8) The other airports in Estonia (Tartu, Pärnu, Kuressaare and Kärdla regional airports and Kihnu and Ruhnu airfields) carried 44 288 passengers in 2013.

De jongste Kihnu-breister breide een bullet proof trui, vertelde ze lachend.
The youngest Kihnu knitter was knitting a bullet proof sweater, she told us, laughing.

Taxi’s Maar soms houdt zo’n Kihnu taxi er opeens mee op en moet je een stukje lopen of overstappen op een luxer modelletje, namelijk een half verroest oud busje, wederom met houten bankjes.
But sometimes the Kihnu taxi doesn’t move anymorer, so you have to walk a bit or change to a more luxurious model, in this case a rusty old bus, again with the same wooden seats.

Ik koos voor het andere project - een mini-beer, die een truitje van het eiland Kihnu draagt.
I opted to do the other project - a mini bear, wearing a kihnu troi sweater.

Zo brachten we de middag genoeglijk door, genieten van het lekkere weer, het gezelschap van de Kihnu-breiers en hier en daar een mug wegmeppend.
We spent an enjoyable afternoon, enjoying the nice weather, the company of the Kihnu knitters and swatting away a mosquito every now and then.

Monika nodigt ons allen plus de breiers van Kihnu uit om samen te KIP-pen op het eiland.
Monika invited us all plus the knitters of Kihnu to KIP on the island.

In de etalage van Atelier Kleur in de Voorstraat liggen twee paar mitaines. De iets fijner gebreide trok meteen mijn aandacht en ik herkende het patroon dat ik voor Warme Handen maakte naar aanleiding van mijn reis naar Kihnu in 2012.
In the window of Atelier Kleur in the V0oorstraat are two pairs of mitaines The finer knitted one immediately caught my attention and I recognized the pattern that I made for Warm Hands as a result of my trip to Kihnu in 2012.

Zoveel is er blijkbaar nu ook weer niet te doen op Kihnu.
So apparently there’s not that much to do on Kihnu.

Gemakkelijk toegang tot culturele attracties (je kunt gaan en maak een wandeling door de oude stad van Tallinn, lopen op een ongewoon mooie stad Pärnu, of ga op een boot in Kihnu) maakt het verblijf in Estland onvergetelijk.
Easy accessibility to cultural attractions (you can go and take a walk through the old town of Tallinn, walk on an unusually beautiful city of Parnu, or go on a boat in Kihnu) makes the stay in Estonia memorable.

Daarna trof ik het alsmaar niet om haar nogmaals te ontmoeten, tot ik een paar weken geleden haar zomaar opeens aantrof bij de stand van de Kihnu-vrouwen op Mardilaat in Tallinn.
After that I did not find an opportunity to meet her again, until a few weeks ago I suddenly saw her at the Kihnu women’s stand at Mardilaat in Tallinn.

Monika’s broer brengt ons in zijn busje van Tallinn naar de pond in Munalaiu Port die ons over zal zetten naar Kihnu.
Monika’s brothter will bring us in his bus from Tallinn to the ferry in Munalaiu Port that will bring us to Kihnu.

Kihnu Roosi, een schattig oud dametje met Estlandse kleding en hoofddoek, prijkt met haar breiwerkje op de omslag.
The image of Kihnu Roosi, a cute old lady with Estonian costume and headscarf and knitting in her hands, is on the cover.

Jullie zitten te wachten op het verhaal en vooral de foto’s van Jans die op een truck over het Estlandse eiland Kihnu wordt gereden, niet?
You are waiting for the story and the photos of Jans on a truck on the Estonian island Kihnu, don’t you.

Op Kihnu is breien de normaalste zaak, maar valt een groep giebelige Nederlanders met twee Engelsen wel op.
On Kihnu knitting is part of daily life, but a group of giggling Dutch and two English people do attract attention.

De vrouwen van Kihnu dansen op de Estlandse muziek, je ruikt de kummelkaas uit Seto en je voelt je in een andere wereld.
Kihnu women dancing on the Estonian music, you smell the Seto cumin cheese and you feel like you are in another world.

Breien met Kihnu Roosi en Ella was ongelooflijk leerzaam.
Knitting with Kihnu Roosi and Ella was incredibly instructive.

In 2011 ontmoette ik Kihnu Roosie, één van die bijzondere oude dametjes, op Kihnu, tijdens een reis naar het eilandje ten zuidwesten van Estland.
In 2011 I met Kihnu Roosie, one of those special old ladies on a trip to Kihnu, the small island south-west of Estonia.

Dankzij Monika heb ik zelfs het op dit moment oh zo slecht verkrijgbare Elùmonu van Kihnu Roosi al in huis, werkelijk een juweeltje.
Thanks to Monika I even have the hard to get Elùmonu written by Kihnu Roosi, a real af......

Herkennen jullie de Kihnu-dracht met de streepjesrokken?
Do you recognise the Kihnu costumes with the striped skirts?

Zo beschouw ik althans Leili’s manier om ons vliegvrij te houden, ze ving ze in een zakje en vertelde dat dat een populair kampioenschap is op Kihnu.
That’s how I see Leili’s method to keep the mosquitoes away from us, she caught them in a small plastic bag and told us that this is a popular championship on Kihnu.

Ik was helemaal geïnspireerd en breide thuis binnen enkele dagen een Roositud zakje met franje, Kihnu Vits en Roositud-motieven.
I was totally inspired and when back home I knitted within a few days a Roositud bag with fringe, Kihnu Vits and Roositud motifs.

Die van mij was de KIP die ik doorbracht op het Estlandse eilandje Kihnu in 2011.
Mine was the KIP day I spend on the Estonian island Kihnu in 2011.

In de patronen in dit boek zie ik overeenkomsten met de kleurrijke randen in de kousen van Kihnu en met de rozetten uit de zooltjes op IJsland.
In the patterns in this book, I see similarities with colorful borders in Kihnu stockings and the rosettes of the soles in IJsland.