Kirkcaldy oor Engels

Kirkcaldy

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kirkcaldy

Haar voorouders komen van een kleine kuststad, Kirkcaldy, ten noorden van Edinburgh
Her ancestors come from a small coastal town, Kirkcaldy north of Edinburgh

voorbeelde

Binnen de lijn van Kirkcaldy naar de Portobello en zeewaarts van wateren van zone 2
Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters

‘Maar ik ben in Kirkcaldy geboren.’
‘But I was born in Kirkcaldy.’

Hij had toen wel luidkeels van zijn afkomst willen getuigen: een arbeidersmilieu in de mijnstreek Fife, Kirkcaldy High.
He’d wanted to barge in, trumpet his working-class credentials—the Fife coalfields; Kirkcaldy High.

Hij kende iedereen in Kirkcaldy, en als er eens wat gebeurde had hij een goede neus voor wie het op zijn geweten had.
Knew everyone in the town, and if something happened he’d have a pretty good instinct who was to blame.

Om te winkelen gingen de inwoners naar Kirkcaldy of naar Edinburgh.
Locals went to Kirkcaldy or Edinburgh for their shopping.

Het was de volgende ochtend en ze waren terug in Kirkcaldy.
It was the following morning and they were back in Kirkcaldy.

Hij had toen wel luidkeels van zijn afkomst willen getuigen: een arbeidersmilieu in de mijnstreek Fife, Kirkcaldy High.
He’d wanted to barge in, trumpet his working-class credentials - the Fife coalfields; Kirkcaldy High.

De school van Rebus was toen in Cowdenheath, en die van Jack in Kirkcaldy.
Rebus's school had been in Cowdenbeath, Jack's in Kirkcaldy.

Was Edinburgh tien keer het formaat van Kirkcaldy?
Was Edinburgh ten times the size of Kirkcaldy?

Zou Kirkcaldy niet blij zijn met een paar tekeningen of de buste van een beroemde historische figuur?
Wouldn’t Kirkcaldy have welcomed a few sketches or the bust of some historical personage?

Het laagje vernis verdween snel en onthulde het ruwe hout van steden als Kirkcaldy, Leven en Methill.
The polish was fading fast, leaving the raw wood of towns like Kirkcaldy, Leven, Methil.

Nee, uit Kirkcaldy, maar Dunfermline maakte deel uit van zijn kiesdistrict.
No, Kirkcaldy, but Dunfermline was in his constituency.

Uiteindelijk kwamen de ouders van Mitch en ze gaven Johnny een lift naar Kirkcaldy.
Eventually Mitch's parents came, and gave Johnny a lift to Kirkcaldy.

Op de boulevard in Kirkcaldy uitkijken over zee, terwijl Mickey de tekst van 'I Can See For Miles' voor zich uit zong.
Standing on Kirkcaldy promenade, staring out to sea, and Mickey singing the words to “I Can See for Miles.”

'De recentste transactie was een geldopname bij een automaat in Kirkcaldy.
'The most recent withdrawal was from a cash machine in Kirkcaldy.

Firth of Forth en Forth || Binnen de lijn van Kirkcaldy naar de Portobello en zeewaarts van wateren van zone 2
Firth of Forth and River Forth || Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters

'Weet je nog dat we een keer naar Kirkcaldy zijn gelopen om naar de film te gaan?'
‘Remember we walked to Kirkcaldy once to go to the pictures?’

Een crematorium in Kirkcaldy, daarna een maaltijd in een hotel vlak bij het station.’
Crematorium in Kirkcaldy, then a meal at a hotel near the station.'

En dan al die stranden... En eens per jaar kermis in Kirkcaldy...’ ‘Kirkcaldy?
Lots of beaches, too – and a market in Kirkcaldy once a year ...’ ‘Kirkcaldy?

Mitch had het voorlichtingsmateriaal opgevraagd en was toen binnengelopen bij de Army Careers Office in Kirkcaldy.
Mitch had sent away for the literature, then had dropped into the Army Careers Office in Kirkcaldy.

Nadat hij vanaf zijn 14e jaar de Universiteit van Edinburgh had bezocht, werd hij wiskundeleraar, eerst in Annan en vervolgens in Kirkcaldy, waar zich een hechte vriendschap ontwikkelde met de enkele jaren oudere theologiestudent Edward Irving.
After attending the University of Edinburgh, Carlyle became a mathematics teacher, first in Annan and then in Kirkcaldy, where he became close friends with the mystic Edward Irving.