Klaipėda oor Engels

Klaipėda

Klaipėda (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Klaipėda

eienaam

Vervoer over land van Klaipėda naar Nazran heeft waarschijnlijk plaatsgevonden via Minsk.
Overland transport from Klaipėda to Nazran could plausibly pass via Minsk.

Klaipėda County

Klaipėda (district)

Klaipeda county

Soortgelyke frases

Atlantas Klaipėda
FK Atlantas

voorbeelde

In juli 2018 is een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij een wild varken in het district Klaipėda in Litouwen.
In July 2018, one case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Klaipėda in Lithuania.

De goederen zijn vervolgens door laatstgenoemden doorverkocht aan een andere in Letland gevestigde vennootschap, die ze heeft doorverkocht aan KF Prema, die ze ten slotte doorverkocht aan Kuršu zeme, die zelf het transport van de goederen van Klaipėda (Litouwen) naar haar fabriek in Letland heeft verzorgd.
They were then sold by those companies to another company established in Latvia, which sold them to KF Prema, which finally sold them to Kuršu zeme, which transported those goods itself from Klaipėda (Lithuania) to its factory in Latvia.

De voorlopige beoordeling van de Commissie in de mededeling van punten van bezwaar kwam erop neer dat LG, door de spoorlijn zonder objectieve noodzaak te ontmantelen, inbreuk maakte op artikel 102 VWEU door hindernissen op te werpen voor toegang tot de downstreammarkt voor spoorvervoer van olieproducten tussen de raffinaderij en de zeehavens van Klaipėda, Riga en Ventspils.
In essence, the Commission’s preliminary assessment in the SO was that LG, by dismantling the Track without objective necessity, infringed Article 102 TFEU, raising barriers-to-entry in the downstream market for the railway transportation of oil products between the Refinery and the seaports of Klaipėda, Riga and Ventspils.

15 Na de oplevering van het schip heeft de klant het zonder vracht vanuit de haven van Klaipėda (Litouwen) naar de haven van Stralsund (Duitsland) laten varen, waar het zijn eerste commerciële vracht heeft ingeladen, die het vervolgens tegen betaling naar de haven van Santander (Spanje) heeft vervoerd.
Following the delivery of the ship, the client arranged for it to sail, without cargo, from the port of Klaipeda (Lithuania) to the port of Straslund (Germany) where it took on its first commercial cargo, which it then transported for consideration to Santander (Spain).

In zijn arrest van 3 september 2015, Fast Bunkering Klaipėda (C‐526/13, EU:C:2015:536, punt 26), heeft het Hof bevestigd dat handelingen die onder artikel 148, onder a) en c), vallen, vrijstelling genieten omdat zij worden gelijkgesteld met uitvoerhandelingen.
In its judgment of 3 September 2015, Fast Bunkering Klaipėda (C‐526/13, EU:C:2015:536, paragraph 26), the Court has confirmed that a transaction covered by Article 148(a) and (c) is exempted because such a transaction is equated with exports.

21 Nadat de havenautoriteit nieuwe bezwaren van Borta tegen deze laatste wijziging had afgewezen, heeft deze onderneming bij de Klaipėdos apygardos teismas (regionale rechter Klaipėda, Litouwen) beroep tot vernietiging van voormeld punt 4.3 ingesteld, waarbij zij opkwam tegen zowel de rechtmatigheid van de inhoud van dit punt, als de mogelijkheid zelf voor de havenautoriteit om het te wijzigen.
21 As the port authority dismissed the further complaints made by Borta with regard to the most recent changes, that company brought an action before the Klaipėdos apygardos teismas (Regional Court, Klaipėda, Lithuania) seeking annulment of the abovementioned Clause 4.3, challenging the legality of its content and the possibilty for the authority to change it.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen „Fast Bunkering Klaipėda” UAB (hierna: „FBK”) en de Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (nationale belastingdirectie bij het ministerie van Financiën van de Republiek Litouwen) over de status van de levering van brandstof aan in eigen naam handelende tussenpersonen ten aanzien van de belasting over de toegevoegde waarde (btw).
2 The request has been made in proceedings between ‘Fast Bunkering Klaipėda’ UAB (‘FBK’) and Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (State Tax Inspectorate under the Finance Ministry of the Republic of Lithuania) concerning the status of supplies of fuel to intermediaries acting in their own name with regard to value added tax (‘VAT’).

15 – Ter terechtzitting voor het Hof heeft Glencore onweersproken aangevoerd dat zij de rogge had overgedragen aan de Russische importeur in Klaipėda en dat Russische importeurs vaak niet reageren op een verzoek om overlegging van documentair bewijs van vervoer naar de eindbestemming.
15 – At the hearing before the Court of Justice, Glencore stated, without contradiction, that it had handed the rye over to the Russian importer at Klaipėda and that Russian importers were frequently unresponsive when asked to provide documentary proof of transport to final destination.

Er is opdracht gegeven voor de aanleg van een belangrijke gaspijpleiding en de LNG-terminal in Klaipėda zal naar verwachting in december 2014 in werking worden gesteld.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.

Litouwen heeft de Commissie meegedeeld dat het Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija in Klaipėda wil terugtrekken uit het consortium van nationale referentielaboratoria
Lithuania has informed the Commission that it wishes to withdraw Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, in Klaipėda, from the consortium of national reference laboratories

Deze prejudiciële verwijzing van de Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (hoogste rechter in burgerlijke en strafzaken, Litouwen) heeft betrekking op een bestek voor het plaatsen van een overheidsopdracht voor bouwwerkzaamheden aan een kade in de haven van Klaipėda (Litouwen).
This request for a preliminary ruling from the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Supreme Court of Lithuania) concerns a tender specification for the award of a public works contract for constructing a quay at the port of Klaipėda (Lithuania).

13 Litdana werd onderworpen aan een belastingcontrole, verricht door de Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (belastinginspectie van het district Klaipėda, Litouwen; hierna: „regionale belastinginspectie”), die betrekking had op de berekening van btw over de periode van 1 januari tot en met 30 oktober 2012.
13 Litdana was subject to a tax inspection carried out by the Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (State Tax Inspectorate, Region of Klaipėda, Lithuania, ‘the Regional Tax Inspectorate’) covering the period from 1 January to 30 October 2012 with regard to the calculation of VAT.

Dit is vooral van belang met het oog op het toekomstige concurrentievermogen van de Europese havens, zoals die van Klaipėda in Litouwen.
This is particularly important in order to maintain the future competitiveness of Europe's ports, such as the Lithuanian port of Klaipėda.

Fast Bunkering Klaipėda UAB (hierna: „FBK”) is als belastingplichtige voor de omzetbelasting geregistreerd in Litouwen.
Fast Bunkering Klaipėda UAB (‘FBK’) is registered for VAT in Lithuania.

15 Na een belastingcontrole over de in punt 11 van het onderhavige arrest genoemde periode heeft de Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (belastinginspectie van de regio Klaipėda) op 15 februari 2013 een verslag opgesteld, waarin zij verklaart dat, aangezien de betrokken brandstof door FBK niet rechtstreeks aan de exploitanten van de schepen maar aan in eigen naam handelende tussenpersonen is verkocht, die tussenpersonen volgens haar moeten worden geacht de brandstof aan die exploitanten te hebben doorverkocht.
15 On 15 February 2013, following a tax inspection for the period mentioned in paragraph 11 of this judgment, the Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (‘the Klaipėda tax inspectorate’) drew up a report, in which it stated that it was of the view that since the fuel at issue was not sold directly by FBK to the operators of the vessels, but to intermediaries acting in their own name, the latter must be regarded as having sold the fuel to those operators.

Douanedistrict Klaipėda
Klaipėda customs district

Deze arresten hebben echter ofwel betrekking op het tijdstip waarop de levering van goederen plaatsvond (zaak Shipping and Forwarding Enterprise Safe) of op de persoon die deze levering had verricht (zaken Auto Lease Holland en Fast Bunkering Klaipėda), of op de vraag of de overdracht of overgang van het recht om over een lichamelijke zaak te beschikken moet volgen uit een formele overeenkomst of ook het gevolg kan zijn van feitelijke gebeurtenissen, zoals de verkrijging van bezit te goeder trouw (zaak Ewita-K).
However, those judgments concern either the time at which the supply of goods occurred (as in the Shipping and Forwarding Enterprise Safe case) or the person who supplied them (as in the Auto Lease Holland and Fast Bunkering Klaipėda cases), or finally, the question whether the transfer of the right to dispose of tangible property must arise out of a formal agreement or whether it can result from factual events, such as the acquisition of ownership of the goods in good faith (Evita‐K case).

Zaak T-417/16: Arrest van het Gerecht van 12 september 2019 – Achemos Grupė en Achema/Commissie (Staatssteun – Steun aan Klaipėdos Nafta in het licht van de bouw en het beheer van een LNG-terminal in de zeehaven van Klaipėda – Besluit waarbij steun verenigbaar met de interne markt wordt verklaard – Artikel 106, lid 2, VWEU – Artikel 107, lid 3, onder c), VWEU – Beschikking van geen bezwaar – Zekerheid van levering – Dienst van algemeen economisch belang)
Case T-417/16: Judgment of the General Court of 12 September 2019 — Achemos Grupė and Achema v Commission (State aid — Aid to Klaipėdos Nafta for the construction and management of an LNG terminal at the Klaipėda Seaport — Decision declaring the aid compatible with the internal market — Article 106(2) TFEU — Article 107(3)(c) TFEU — Decision not to raise any objections — Security of supply — Service of general economic interest)

, en 3 september 2015, Fast Bunkering Klaipėda(19) .
and of 3 September 2015, Fast Bunkering Klaipėda. (19)

Vladimir Smirnov (Klaipėda, 13 april 1978) is een Litouws voormalig wielrenner.
Vladimir Smirnov (born 13 April 1978 in Klaipėda) is a former Lithuanian cyclist.

In het cognossement van 8 februari 2000, waarvan zich een kopie in het nationale dossier bevindt, werd Klaipėda als haven van aankomst vermeld.(
The bill of lading dated 8 February 2000, a copy of which is in the national case-file, showed Klaipėda as the port of destination.

Bij brief van 2 augustus 2000 werd Glencore geattendeerd op de verplichting om de vervoersdocumenten voor het verdere vervoer van Klaipėda naar de bestemming in Rusland te overleggen.
By letter of 2 August 2000, Glencore was advised of the need to present the transport documents for the onward journey from Klaipėda to the destination in Russia.

De havens van Luleå (11 m, maar in de toekomst 13 m), Kemi (10 m) en de grote oliehaven van Klaipėda (12,5 m) hebben allemaal een lagere toegelaten diepgang dan de maximale diepgang van de Baltimax klasse.
The iron ore ports of Luleå (11 m, to be deepened to 15 m) and Kemi (10 m) and the large oil port of Klaipėda (12.5 m) have less draft than Baltimax.

(LT) Op 10 oktober van dit jaar brak er brand uit op de veerboot "Lisco Gloria”, die toen van Kiel naar Klaipėda voer.
(LT) On 10 October of this year, a fire broke out on the 'Lisco Gloria' as it sailed from Kiel to Klaipėda.