Klapekster oor Engels

Klapekster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great Grey Shrike

klapekster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shrike

naamwoord

Any of various passerine birds of the family Laniidae

En zag een Amerikaanse klapekster vanuit mijn hotelkamer in Natchitoches.
And saw a loggerhead shrike from my hotel room in Natchitoches.

great grey shrike

naamwoord

northern grey shrike

naamwoord

northern shrike

naamwoord

Soortgelyke frases

kleine klapekster
lesser grey shrike

Amerikaanse Klapekster
Loggerhead Shrike

Kleine klapekster
Lesser Grey Shrike

Zuidelijke klapekster
Iberian Grey Shrike

voorbeelde

De locatie herbergt ook aanzienlijke populaties van de Griekse spotvogel (Hippolais olivetorum), maskerklauwier (Lanius nubicus) en kleine klapekster (Lanius minor).
The site also supports considerable country populations of the Olive-tree Warbler Hippolais olivetorum, Masked Shrike Lanius nubicus and Lesser Grey Shrike Lanius minor.

Die Klapekster-raketten, denk je dat Flagg die nodig heeft om voor zijn meisje op de kermis een teddybeer te winnen?’
Those Shrike missiles, do you think they’re so Flagg can win his girl a Kewpie doll at the country fair?”

In Roemenië bestonden er agromilieumaatregelen gericht op sommige soorten die voorkwamen in een door ons bezocht gebied, zoals de kleine klapekster ( Lanius minor ) en de roodpootvalk ( Falco vespertinus ).
In Romania, there were agri-environmental measures targeting some of the species present on one site we visited, such as the lesser grey shrike ( Lanius minor ) and the red-footed falcon ( Falco vespertinus ).

Ook ten aanzien van Catalonië vergelijkt de Commissie IBA 98 met de daadwerkelijk verrichte aanwijzingen en komt zij tot de conclusie dat 10 van 21 IBA’s geheel niet worden bestreken, dat bij de andere gebieden dat slechts gedeeltelijk het geval is en dat derhalve van 62 zich in Catalonië voortplantende vogelsoorten van bijlage I verschillende soorten onvoldoende in het kader van SBZ’s worden beschermd: de kleine klapekster (Lanius minor), het auerhoen (Tetrao urogallus), de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis), de kleine trap, de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra), de Duponts leeuwerik (Chersophilus duponti), de scharrelaar (Coracias garrulus), de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla) en de vorkstaartplevier (Glareola pratincola).
In relation to Catalonia too, the Commission compares the IBA 98 with the actual classifications and concludes that 10 of 21 IBAs are not covered at all and the remainder are only partially covered and therefore that some of the 62 species of bird listed in Annex I which breed in Catalonia are protected in SPAs to only an inadequate degree, namely the lesser grey shrike (Lanius minor), the capercaillie (Tetrao urogallus), the shag (Phalacrocorax aristotelis), the little bustard, the Calandra lark (Melanocorypha calandra), the Dupont’s lark (Chersophilus duponti), the European roller (Coracias garrulus), the short-toed lark (Calandrella brachydactyla) and the collared pratincole (Glareola pratincola).

68) Waar het gaat om de resterende 10 in het geheel niet door SBZ’s bestreken IBA’s, vermeldt IBA 98 niet de kleine klapekster en evenmin het auerhoen, de Duponts leeuwerik of de vorkstaartplevier.
(68) In respect of the remaining 10 IBAs which are not covered at all by SPAs, the IBA 98 does not list the lesser grey shrike, the capercaillie, the Dupont’s lark, or the collared pratincole.

76 Zoals de advocaat-generaal evenwel opmerkt in punt 121 van haar conclusie, worden noch de kleine klapekster, noch het auerhoen, de Duponts leeuwerik en de vorkstaartplevier in de IBA 98 genoemd.
76 However, as the Advocate General observed in point 121 of her Opinion, the IBA 98 does not list the lesser grey shrike, the capercaillie, Dupont’s lark, or the collared pratincole.

En zag een Amerikaanse klapekster vanuit mijn hotelkamer in Natchitoches.
And saw a loggerhead shrike from my hotel room in Natchitoches.

Die avond thuis vertelde Carrie van de dag op school, tot Pa zei dat ze met haar gebabbel wel een klapekster leek.
At home that night, Carrie chattered about the day at school until Pa said she was as talkative as a bluejay.

Als die klapekster van een Brychan en zijn broers zich stil kunnen houden, kan ik het ook.
If that magpie Brychan and his brothers can be silent, then so can I.

Van de 62 zich voortplantende soorten genoemd in bijlage I bij richtlijn 79/409, zouden bovendien de kleine klapekster (Lanius minor), het auerhoen (Tetrao urogallus), de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis), de kleine trap, de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra), de Duponts leeuwerik, de scharrelaar (Coracias garrulus), de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla) en de vorkstaartplevier (Glareola pratincola) onvoldoende worden beschermd.
Thus, of 62 breeding species listed in Annex I to Directive 79/409, the lesser grey shrike (Lanius minor), the capercaillie (Tetrao urogallus), the shag (Phalacrocorax aristotelis), the little bustard, the Calandra lark (Melanocorypha calandra), Dupont’s lark, the European roller (Coracias garrulus), the short-toed lark (Calandrellabrachydactyla) and the collared pratincole (Glareola pratincola) are inadequately protected.

De zuidelijke Klapekster is hier ook van de partij.
Southern Grey Shrike is also present.

Zorro... Zolang "Zorro" de Klapekster nog in het land is, zal de kou nog wel even aanhouden.
As long as "Zorro" the Northern Shrike is still in town the cold days of winter will probably last a little longer.

Van de klapekster kun je een hoop zeggen, maar niet dat het een saaie vogel is. Deze killer en voormalige broedvogel is een schaarse wintergast in ons kleine kikkerlandje.
This former breeding bird is now a scarce winter guest in the Netherlands; you’ll find these birds in moorlands, which is their favourite place to be.

Als u onderweg goed oplet, spot u ongetwijfeld kikkers, adders, boomvalken, blauwe kiekendieven, klapeksters en pijpenstrootjes.
If you watch carefully while touring, you will undoubtedly spot frogs, vipers, hobbies, hen harriers, great grey shrikes and purple moor grass.

Als er een valk kwam sloeg de klapekster alarm en vluchtte in zijn hutje.
If there came a falcon the shrike hit alarm and fled in his hut.

Zolang "Zorro" de Klapekster nog in het land is, zal de kou nog wel even aanhouden.
As long as "Zorro" the Northern Shrike is still in town the cold days of winter will probably last a little longer.

Een Kleine Klapekster werd bezocht op Texel.
A Lesser Grey Shrike was visited on Texel.

Hier rechts de klapekster die eerder in de noord Europese landen voorkomt, dan bij ons in de omgeving van de camping.
Here right Shrike that occurs earlier in the northern European countries than with us in the area of the campsite.

Elk jaar overwinteren een beperkt aantal Klapeksters in Nederland, jaarlijks worden deze wintergasten geteld door verschillende organisaties en vele vrijwilligers.
Each year a limited number of great grey shrike winter in the Netherlands and every year these visitors are counted by volunteers representing different organisations.

We zullen gemakkelijk vele vogels kunnen zien zitten op de hekken, draden, kabels, de stenen muurtjes en de “hondentanden” (streeknaam voor de kwartsietstenen die uit de grond steken en die in sommige gevallen meer dan 2 m hoog zijn), zoals de blonde tapuit, de zuidelijke klapekster, de grauwe gors, de hop, de steenuil en de rode patrijs.
It’s easy to see a lot of birds perched on the wire fences, stone walls and “dientes de perro” (dog’s teeth – the name given to the quartzite outcrops in the region, which are over 2 m high in some cases), such as Black-eared Wheatear, Southern Grey Shrike, Corn Bunting, Hoopoe, Little Owl and Red-legged Partridge.

De Kleine Klapekster vloog veel op en neer maar kwam niet dichterbij dan ongeveer 150 meter.
The Lesser Grey Shrike flew up and down a lot but did not come closer than about 150 meters.

Er werd in de komende periode veel gevogeld wat ook leuke soorten opleverde zoals Klein Waterhoen, Terekruiter, Blonde Ruiter, Krekelzanger, Breedbekstrandloper, Amerikaanse Goudplevier, Grauwe Fitis en op 31 mei maakte ik met mijn splinternieuwe Canon DX foto's van een Kleine Klapekster.
I did much birding in the next period which yielded nice species as Little Crake, Terek Sandpiper, Buff-breasted Sandpiper, River Warbler, Broad-billed Sandpiper, American Golden Plover, Greenish Warbler, and on May 31th I photographed with my brand new Canon DX pictures of a Lesser Grey Shrike.

Een goed moment om naar een Kleine Klapekster te rijden die ook op Texel zat.
A good time to drive to a Lesser Grey Shrike that was also on Texel.

Het natuurpark tegen de Spaanse grens is ook een van de mooiste Europese vogelgebieden waar u onder meer de witte en zwarte ooievaar, adelaar, vale gier, klapekster, wielewaal, hop, bijeneter, ijsvogel en nachtegaal kunt spotten.
The natural park close to the Spanish border is also one of Europe’s most beautiful bird areas with birds such as the white and black stork, the eagle, the griffon vulture, the red-backed shrike, the golden oriole, the hoopoe, the bee-eater, the kingfisher, and the nightingale.

Een late Klapekster die aan kwam vliegen landde in de Kamperhoek en werd daarna niet meer gezien.
A late Great Grey Shrike who came flying in landed in the Kamperhoek and was not seen again.