Kleine Boze Wolf oor Engels

Kleine Boze Wolf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lil Bad Wolf

voorbeelde

Ze willen niet dat hun kleine meid de boze wolf neukt
Just think how they don' t like their perfect little princess banging big bad wolf

De Grote Boze Wolf wil klein en lief worden.’
The Big Bad Wolf wants to become small and kind.'

Ik lijk op de drie kleine biggetjes: roze, zelfvoldaan, gniffelend om de grote boze wolf buiten.
I’m like the three little piggies, pink, smug, chuckling to themselves at the big bad wolf outside.

Ze lijkt wel een klein kind dat zich verstopt voor de grote boze wolf.
She looks like a small child hiding from the big bad wolf.

Ze hebben allemaal de mensheid uit de grote boze wolf, en de drie kleine biggetjes denken ze Gods geschenk aan ijs.
They've taken all the humanity out of the big bad wolf, and the three little pigs think they're God's gift to ice.

Twee kleine biggetjes in de kelder en boven zit de grote boze wolf, denkt Pete.
Two little piggies in the basement and the big bad wolf upstairs, Pete thinks.

Ze klonk als een bang klein meisje dat oog in oog stond met de grote boze wolf.
She sounded like a scared little girl facing the big bad wolf.

Is al die - zit nou niet te grommen, boze wolf - al die opwinding niet een klein beetje te veel voor je?’
Isn’t this—don’t snarl, you old catamount!—all this excitement just a little too much for you?”

De grote boze wolf zal bij een ander zijn maaltje moeten halen, deze kleine biggetjes komen veilig thuis.'
The big bad wolf has to go somewhere else to get his dinner; these little piggies are home free.'

Drie kleine piggy en de grote boze wolf.
Three little piggy and the big bad wolf.

De game is gebaseerd op het sprookje van de drie kleine biggetjes die worden belegerd door de grote boze wolf.
The game is based on the fairy tale of the three little piglets that are under siege by the big bad wolf.

De drie kleine biggetjes genoten van hun leven totdat de Grote Boze Wolf langs kwam en er twee mee nam.
Three little pigs have enjoyed their life until the Big Bad Wolf came and took two of them.

Wacht op een goede hand en gedraag je dan als het kleine onschuldige dorpsmeisje dat bang is voor de grote boze wolf.
Wait for a good hand and play the innocent little girl in the forest, who is not afraid of the big bad wolf.

Drie kleine biggetjes gingen huizen bouwen voor henzelf, maar ondertussen kwam kwam de grote boze wolf.
Three little pigs went to build houses for themselves but along comes a big bad wolf.

Maar, zo naïef als het kleine meisje is, vertelt ze de grote boze wolf, die ze tijdens haar wandeling ontmoet, dat ze op weg is naar haar oma en waar deze dan wel niet mag wonen.
As naive as the little girl is, she tells the Big Bad Wolf she meets on the way that she is on her way to her grandma.

Sommigen van ons realiseren zich dat de Grote Boze Wolf een metafoor is voor angtaanjagende mannen die kleine meisjes besluipen op eenzame plaatsen. Maar al te vaak wordt de betekenis van het sprookje verkeerd begrepen.
Some of us also realise that the Big Bad Wolf is a metaphor of scary men who sneak upon young girls in lonely places ... Too often the meaning of the story is misunderstood.

Ook tekende hij vanaf 1965 vele verhalen met 'Hiawatha' en 'De Grote Boze Wolf' voor Donald Duck op tekst van Andries Brandt en Patty Klein, maar ook verhalen van 'De Flintstones'.
He also illustrated numerous stories with the Disney characters 'The Big Band Wolf' and especially 'Hiawatha' for Donald Duck weekly, as well as comics with 'The Flintstones'.

Tussen 1966 en 1969 bestond Klein en Brandts werk voor de Toonder Studio's voornamelijk uit het plotten van verhalen rond de Disneyfiguren 'De Grote Boze Wolf' en 'Hiawatha'.
Between 1966 and 1969, Klein and Brandt's main body of work for the Toonder Studios was plotting and scripting stories with the Disney characters 'Big Bad Wolf' and 'Little Hiawatha'.

(6) Tot slot was natuurlijk de associatie onvermijdelijk met nummer één onder de Westerse sprookjes: Roodkapje, waarin het kleine onschuldige witte meisje in het donkere bos het onheil over zich heen krijgt, gepersonifieerd in de boze wolf die haar van het rechte pad afleidt en opeet.
(6) Finally, there was the inevitable association with the most famous of Western fairytales, Little Red Riding Hood, in which the small innocent white girl in the dark forest undergoes all kinds of disaster, personified by the Big Bad Wolf who takes advantage of her naivety and eats her up.

Hij heeft verder ook nog diverse verhalen geschreven rond de Disneypersonages 'Hiawatha' en 'De Grote Boze Wolf', die de studio vanaf midden jaren 1960 voor het weekblad Donald Duck produceerde, alhoewel Andries Brandt en Patty Klein de voornaamste auteurs voor deze producties waren.
He has furthermore written several stories with the Disney characters 'Hiawatha' and 'Big Bad Wolf', which the studios produced for the weekly magazine Donald Duck from the mid 1960s, although Andries Brandt and Patty Klein were the main writers for these productions.

Het is alsof in een werk van Benoît Hermans een verteller drie of vier sprookjes tegelijk vertelt en daarbij motieven en details door elkaar begint te halen zodat, in fantasievolle verwarring, boven op de glazen kist van Sneeuwwitje het muiltje van Assepoester komt te liggen terwijl Klein Duimpje erin ligt te slapen, van achter een boom (in het donkere bos) gadegeslagen door de Boze Wolf.
In a work by Benoît Hermans, it’s as if a storyteller tells three or four fairy stories at the same time and begins to drag motifs and details into them so that, in an imaginative confusion, Cinderella’s slipper ends up on Snow White’s glass casket in which Tom Thumb lies sleeping while being spied on by the Big Bad Wolf from behind a tree (in the dark forest).