Knesset oor Engels

Knesset

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Knesset

eienaam

The parliament of Israel, located in Jerusalem.

Het is bemoedigend dat uw toespraak goed door de Knesset is ontvangen, zoals u zelf al aangaf.
It is encouraging that the speech, as you said, was quite well received by the Knesset.

knesset

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

knesset

Het is bemoedigend dat uw toespraak goed door de Knesset is ontvangen, zoals u zelf al aangaf.
It is encouraging that the speech, as you said, was quite well received by the Knesset.

voorbeelde

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Israëlische regering, de Knesset, de Syrische regering, de Libanese regering, de Palestijnse Autoriteit en de Palestijnse Wetgevende Raad.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Lebanese Government, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.

Zoabi, Ghattas en Zahalka hadden een ontmoeting met Palestijnse families die geen Israëlische burgers zijn en die niet stemmen voor de Knesset.
Zoabi, Ghattas and Zahalka met with Palestinian families who are not Israeli citizens and do not vote for the Knesset.

Zoals u weet heeft dit debat vandaag een vrij uitzonderlijk karakter, aangezien het direct zal worden gevolgd door de toespraken van de voorzitter van de Knesset en de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, die zich hier in Straatsburg bevinden en zo meteen op deze tribune zullen plaatsnemen.
As you know, today' s debate is rather special because it will be immediately followed by addresses by the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council who are here in Strasbourg and will be joining us in the gallery shortly.

Palestijnen bemoeiden zich niet met de Arabische politici in de Israëlische Knesset, die tot de ergste overtreders behoren.
Palestinians did not bypass the Arab politicians in the Israeli Knesset, who are among the worst offenders, as well.

verwelkomt de steun van de Raad voor het besluit van de Knesset inzake de Israëlische terugtrekking uit de Gazastrook en een deel van de Westelijke Jordaanoever overeenkomstig de routekaart; betuigt tevens zijn steun aan het actieprogramma van de hoge vertegenwoordiger op de gebieden veiligheid, hervormingen, verkiezingen en economie;
Welcomes the Council’s support for the Knesset decision on withdrawal from the Gaza strip and part of the West Bank undertaken in the context of the Roadmap; expresses support for the High Representative’s programme of action in the field of security, reforms, election and economy;

verzoekt zijn Voorzitter om deze resolutie te laten toekomen aan de Raad, de Commissie, de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de president van de Palestijnse autoriteit, de Palestijnse wetgevende raad, de Israëlische Knesset en regering, de regeringen en parlementen van de Verenigde Staten en de Russische Federatie, en de secretaris-generaal van de Liga van Arabische landen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.

Dialogen vinden plaats tussen de Knesset en het Europees Parlement, in het kader van de Associatieraad en het Associatiecomité, en in de verschillende specifieke sectorale subcomités die zijn opgericht in het kader van de associatieovereenkomst.
Dialogues take place between the Knesset and the European Parliament, in the framework of the Association Council and Committee, and in the different sector specific Sub-Committees set up in the framework of the Association Agreement.

Ik heb mogen deelnemen aan de eerste en zeer aangrijpende ontmoeting tussen Israëlische en Palestijnse parlementsleden in de Knesset.
I was able to take part in the first and very moving meeting between Israeli and Palestinian parliamentarians in the Knesset.

Een enkel element is hier vanochtend niet genoemd en dat wil ik in aanwezigheid van de delegatieleden van de Knesset alsnog doen, namelijk dat de morele verantwoordelijkheid van Israël groter is vanwege het feit dat het zojuist de 50ste verjaardag van de stichting van de staat Israël heeft gevierd, een stevige democratie in het hart van het Midden-Oosten.
There is one aspect which has not been mentioned here this morning, and I should like to do so, in the presence of the members of the delegation from the Knesset . It is that Israel has a greater moral responsibility, in that the fiftieth anniversary of the creation of the State of Israel has just been celebrated.

De twee zijn zo nauw verbonden dat toen er een wet in de Knesset (het Israëlische parlement) dreigde te worden aangenomen die schadelijk was voor Israel Hayom, Netanyahu bereid was een kabinetscrisis te riskeren om die wet tegen te houden.
The two are so close that when there a bill that would have hurt Israel Hayom was tabled in the Knesset, Israel's national legislature, Netanyahu opposed it at the cost of the collapse of his own coalition government.

Ik wil niet klagen, maar ik had veel liever gehad dat deze vergadering in de Knesset was gehouden.
I hate to complain, but I might have wished this meeting had been held at the Knesset.

Shlomo Lorinez, een ultraorthodox lid van de Knesset, las het en hij werd woedend.
Shlomo Lorinez, an ultra-Orthodox member of the Knesset, read the thing and went ballistic.

Zowel in de Knesset als in de media.
The opposition were like bloodhounds — in the Knesset, in the media, and in the rabbinate, too.

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de president van de Palestijnse Autoriteit, de Palestijnse Wetgevende Raad, de Knesset en de Israëlische regering, de regeringen van de Verenigde Staten van Amerika en de Russische Federatie, en aan de secretaris-generaal van de VN.
12. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and government, the governments of the US and the Russian Federation and the UN Secretary-General.

Bovendien hebben 13 Israëlische mensenrechtenorganisaties bij de Israëlische Knesset en bij premier Netanyahu protest aangetekend betreffende de campagne tegen mensenrechtenorganisaties in Israël, die steeds systematischer vormen aanneemt.
In addition, 13 Israeli Human Rights Organisations have protested to the Israeli Knesset and Prime Minister Netanyahu regarding the increasingly systematic campaign against Human Rights Organisations in Israel.

Vorige week had ik het voorrecht om uitvoerig te spreken met de vertegenwoordigers van de Israëlische regering en ook van het Israëlische parlement, de Knesset.
Last week, I had the privilege of holding extensive discussions with the representatives of the Israeli Government and of the Israeli Parliament, the Knesset.

Ons bezoek aan onder andere de Knesset was zeer leerrijk en de hoop werd uitgesproken om in de toekomst betere relaties te onderhouden.
Our visit to, for example, the Knesset was very informative, and the hope was expressed of maintaining better relations in future.

Wij hebben grote waardering voor de inspanningen van het Europees Parlement: het bezoek van de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de Palestijnse Wetgevende Raad, gevolgd door uw bezoek, mijnheer de Voorzitter, en uw zeer evenwichtige toespraak in de Knesset op 30 mei.
We very much appreciate the European Parliament's involvement: the visit by the EP Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council was followed by your visit, Mr President, and by your very balanced speech in the Knesset on 30 May.

Vijftigduizend nieuwe demonstranten verschenen voor de Knesset.
Fifty thousand more demonstrators arrived before the Knesset.

Wij onderhouden uitstekende relaties met de Knesset en de Wetgevende Palestijnse Raad en de contacten die wij op parlementair vlak onderhouden, hebben de gezamenlijke wil aangetoond om op een groot aantal vlakken samen te werken.
Our relations with the Knesset and the Palestinian Legislative Council are excellent, and the contacts we already have at parliamentary level have demonstrated the common will to cooperate in a large number of sectors.

Wat betreft spijsolie van GS-post 1507, 1512 en 1514, maakt Israël een begin met de nodige wetgevingsprocedures om de communautaire preferenties uit te breiden tot een percentage dat de Knesset na afronding van het lopende debat hierover zal vaststellen.
With regard to edible oils falling within HS heading 1507, 1512 and 1514, Israel will start the necessary internal legislative procedures in order to extend the Community's preferences to the percentage which will be decided by the Knesset as a result of its ongoing discussions.

Op 5 september 2000 hebben de voorzitter van de Knesset, de heer Avram Burg, en zijn collega van de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur, de heer Ahmed Qurie, de plenaire vergadering van het Europees Parlement in Straatsburg toegesproken in verband met de situatie in het Midden-Oosten, het toekomstige statuut van Jeruzalem en de hoop op definitieve vrede in deze woelige regio.
On 5 September 2000 the Speaker of the Knesset, Mr Avram Burg, and Mr Ahmed Qurie, his counterpart in the Palestinian Legislative Council, spoke at Parliament's plenary session in Strasbourg on the situation in the Middle East, the future status of Jerusalem and the hopes for definitive peace in this troubled region of the planet.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de president van de Palestijnse Autoriteit, de Palestijnse Wetgevende Raad, de Knesset en de regering van Israël, het parlement en de regering van Libanon, het parlement en de regering van Syrië en de secretaris-generaal van de Liga van Arabische Staten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.

Het is de Commissie bekend dat de Knesset in juli 2003 de tijdelijke wet inzake nationaliteit en toegang tot Israël heeft goedgekeurd.
The Commission has taken note that the Knesset approved in July 2003 the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order).

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de voorzitter van de Palestijnse Autoriteit, de Palestijnse Wetgevende Raad, de Knesset en de Israëlische regering, en de secretaris-generaal van de Liga van Arabische staten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.