Kodama oor Engels

Kodama

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kodama

spirit in Japanese folklore that inhabit trees, similar to the dryads of Greek mythology

Het is zo stil... waar zijn de kodama?
It's so quiet... where are the kodama?

voorbeelde

Een blad, klein en groen, dezelfde kleur als de kodama die het aan me had gegeven.
A leaf, tiny and green, the same color as the kodama that had presented it to me.

‘Ik heb mijn rijst vanochtend aan de kodama gegeven,’ zei ze met een smekende blik.
“I gave my rice to the kodama this morning,” she replied, looking plaintive.

‘En om zo’n ongunstige uitkomst te vermijden,’ zei Hiroshi Kodama, ‘wordt het lichaam afgekoeld?’
"""And to prevent this infelicitous outcome,"" Hiroshi Kodama said, ""the body is refrigerated?"""

‘Arigatou gozimasu,’ zei hij tegen de dichtstbijzijnde kodama, zijn hoofd buigend.
“Arigatou gozimasu,” he told the nearest kodama, lowering his head in a bow.

‘Het derde deel van de rol is meegenomen door de kodama van Kurai Tsuki Mori en diep in het bos verborgen.
“The third piece of the scroll was taken away by the kodama of the Kurai Tsuki Mori and hidden deep within the forest.

Zelfs als de kodama konden helpen, zouden ze nooit met een demon spreken.
Even if they could help, the kodama wouldn’t speak to a demon.

Het gekwetter van de kodama verstomde, en de Kirin fixeerde zijn oude zwarte ogen weer op mij.
The chatter from the kodama faded, and the Kirin’s ancient black eyes fixed on me again.

De dood van Kiba-sama had het bos kennelijk goed gedaan, precies zoals de kodama had gezegd.
I guess my slaying Kiba-sama had helped the forest, just as the kodama had said.

Hij deed een stap naar achteren, opnieuw zonder de tientallen kodama achter hem te vertrappen.
It took a step back, still managing to avoid the dozens of kodama behind it.

De kodama hielden de hele nacht de wacht over ons.
The kodama watched over us all night.

Oljanna Gathen, haar man Alan Sakhvadze en Hiroshi Kodama lieten hetzelfde horen.
Oljanna Gathen, her husband Alan Sakhvadze, and Hiroshi Kodama echoed her.

Dank u wel dat u me geholpen hebt, burger Kodama.
Thank you for helping me, Citizen Kodama.

Zelfs in het gunstigste geval waren kodama moeilijk te verstaan.
Kodama were difficult to understand at the best of times.

De kodama geven veel minder om individuele mensenlevens dan om het welzijn van het bos.
The kodama don’t care about individual human lives as much as they want the forest to be healthy.

De kodama kreeg gezelschap van een vriend.
The kodama was joined by a friend.

Maar in de ogen van de kodama had ik het land een gunst verleend, en de kami losten hun schulden altijd in.
But in the eyes of the kodama, I had done the land a favor, and the kami always repaid their debts.

'Je bent een droom van schoonheid, Masa,' zei Hiroshi Kodama geruststellend.
"""You're a dream of beauty, Masa,"" Hiroshi Kodama reassured her."

Hiroshi Kodama, planeetdirigent van Satsuma...
Hiroshi Kodama, Planetary Dirigent of Satsuma ...

Tatsumi knipperde met zijn ogen en keek naar de tientallen kodama die ons vanuit de bomen gadesloegen.
Tatsumi blinked, then glanced at the now dozens of kodama, watching us from the trees.

Eindelijk stierf het lawaai weg, en een drietal kodama stapte naar het vuur.
Finally, the noise died down, and a trio of kodama approached the fire.

Hiroshi Kodama taxeerde de hoeveelheid opgeslagen wapentuig.
Hiroshi Kodama was assessing the amount of weaponry stored.

Gokbaas Hideo Kodama, opgesloten in de streekgevangenis.
Gambling boss Hideo Kodama, a prisoner at the county jail.

O, en schrik niet als je kodama in je kamer ziet, ze zitten overal.
Oh, and do not be alarmed if you see kodama in your room, they are everywhere.

'En om zo'n ongunstige uitkomst te vermijden,' zei Hiroshi Kodama, 'wordt het lichaam afgekoeld?'
“And to prevent this infelicitous outcome,” Hiroshi Kodama said, “the body is refrigerated?”

Het is zo stil... waar zijn de kodama?
It's so quiet... where are the kodama?