Koerdische kwestie oor Engels

Koerdische kwestie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kurdistan question

voorbeelde

Staat de Raad achter de organisatie van een internationale conferentie over de "Koerdische kwestie"?
Would it not agree that it should support the holding of an international conference on the Kurdish question?

Wij hebben het altijd over de Koerdische kwestie, en nooit over het Koerdische volk.
We are always talking about the Kurdish question, but we never talk about the Kurdish people.

Is de Raad bereid om alle geschillen, dus ook de Koerdische kwestie en de Armeense kwestie, te evalueren?
Is the Council prepared to evaluate all disputes, including in particular the Kurdish problem and the Armenian problem?

Er is belangrijke vooruitgang geboekt in de Koerdische kwestie.
Important progress has been made on the Kurdish question.

De Commissie heeft steeds benadrukt dat een evenwichtige en eerlijke oplossing voor de Koerdische kwestie moet worden gevonden.
The Commission has continuously stressed that a balanced and fair solution to the Kurdish issue needs to be found.

Vraag 12 (Claude Moraes): Koerdische kwestie in Turkije.
Question 12 (Claude Moraes): Kurdish question in Turkey.

4/ de ontkenning van de Koerdische kwestie
4/ the denial of the Kurdish issue.

- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over migratiestromen, de Koerdische kwestie, het asielbeleid en Turkije,
- having regard to its previous resolutions on migrations, the Kurdish question, asylum policy and Turkey,

KADEK beschrijdt naar eigen zeggen een vreedzame, democratische en politieke weg om de Koerdische kwestie op te lossen.
By its own admission, KADEK is seeking a solution to the Kurdish question through peaceful, democratic and political means.

Ook met betrekking tot de Koerdische kwestie mag een beleidsherziening niet lang op zich laten wachten.
And we should not have to wait for a reform policy on the Kurdish question.

Helaas verdoezelt het verslag essentiële kwesties: Cyprus, de Armeense genocide en de Koerdische kwestie.
The report does, unfortunately, gloss over essential issues: Cyprus, the Armenian genocide and the Kurdish question.

Sedert enkele maanden erkent Turkije in die besprekingen dat er een Koerdische kwestie bestaat.
The fact is that Turkey has only acknowledged in discussions over recent weeks and months that there even is a Kurdish question.

Ondanks enkele veelbelovende uitspraken van de nieuwe minister-president is daarna niets gebeurd in de Koerdische kwestie.
Despite some promising statements from the new prime minister there has been no follow-up with regard to the Kurdish question.

- gezien zijn voorgaande resoluties over Turkije en de Koerdische kwestie,
- having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question,

Ongewild heeft Turkije de Koerdische kwestie inderdaad op die agenda gezet.
Without meaning to, Turkey has indeed put the Kurdish question on the agenda.

over de evolutie van de Koerdische kwestie in Turkije
on the future of the Kurdish question in Turkey

Vraag 12 (Claude Moraes): Koerdische kwestie in Turkije (H-0790/05 ) .
Question 12 (Claude Moraes): Kurdish question in Turkey (H-0790/05 ) .

Met betrekking tot de Koerdische kwestie en minderheden:
With regard to the Kurdish problem and minorities:

De Koerdische kwestie bestaat al eeuwen.
The Kurds matter exists for centuries.

Turkije: inzake Turkije meldt het Commissierapport geen vooruitgang in de elementaire Koerdische kwestie.
Turkey - The Commission report notes no progress on the fundamental Kurdish issue.

De inspanningen met betrekking tot de Koerdische kwestie moeten in breed overleg worden volgehouden.
It is important that efforts addressing the Kurdish issue are sustained through broad consultation.

Zal ze uiteindelijk de Koerdische kwestie en het Cypriotische vraagstuk op vreedzame wijze weten op te lossen?
Will it find a peaceful solution to the Kurdish and Cypriot problems?

In dat verband is het mij ook bijzonder opgevallen hoe onbespreekbaar de hele Koerdische kwestie is.
I was particularly struck by how utterly impossible it is to talk about the Kurdish question.

De Koerdische kwestie bestaat al eeuwen
To record Ainour, we visited a #th century hamam