Komeda oor Engels

Komeda

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Komeda

voorbeelde

In 2000 bezorgde Komeda de muziek voor de tekenfilm Pettson och Findus - Kattonauten.
Komeda provided the score music for the animated film Pettson och Findus – Kattonauten (2000).

Stanko vormde al jong de Jazz Darings, volgens velen een van de eerste free jazz-groepen. Daarna speelde Stanko jarenlang met pianist Krzysztof Komeda en leerde daar volgens eigen zeggen alles over harmonie en muziekstructuur. De Lee Konitz/Thomasz Stanko Group heeft een echte
At a young age Stanko formed the Jazz Darings, considered by many to be one of the earliest free-jazz groups, and he later played for many years with pianist Krzysztof Komeda. It was there, he says, that he learned all about harmony and the structure of music.

Zijn lyriek, harmonische concepten en gevoel voor structuur heeft hij helemaal aan Komeda te danken.
He completely owes his lyricism, harmonic concepts and sense of structure to Komeda.

Waarom boekt u Hotel Komeda niet voor uw verblijf in Ostrów Wielkopolski?
What about the Hotel Komeda for your next stay in Ostrów Wielkopolski?

Met ‘Litania’ brengt de Poolse trompettist Tomasz Stanko een nostalgisch eerbetoon aan zijn veel te vroeg gestorven landgenoot, filmcomponist en pionier van de Europese jazz Krzysztof Komeda.
With Litania, the Polish trumpet player Tomasz Stanko pays nostalgic homage to his compatriot Krzysztof Komeda, film score composer and European jazz pioneer.

Als de Poolse jazzschool, waar Krzysztof Komeda het beginpunt van vormt, tegenwoordig een wereldwijd begrip is, hebben we dat vooral te danken aan Tomasz Stańko.
Thanks to Tomasz Stańko, the whole world knows the Polish school of jazz initiated by Krzysztof Komeda.

Driving Barista is een samenwerking tussen Toyota, Komeda Co Ltd en KDDI Corporation en is als proef opgezet om het aantal verkeersdoden in deze prefectuur, dat landelijk gezien al 13 jaar het hoogste is, terug te brengen.
Driving Barista is a joint venture between Toyota, Komeda Co Ltd and KDDI Corporation and is being run as an experiment in an attempt to reduce the number of road deaths in this prefecture, which has been the highest in the country for 13 years.

Begin jaren vijftig had hij zijn eigen dansband en speelde hij in orkesten als de Sekstet Komedy (het Komeda Sextet) (genoemd naar pianist Krzysztof Komeda Trzcinski) en de Jazz Believers – beide werden vastgelegd op Poolse jazzlabels.
Early 1950s he had his own dance band and played in bands like the Sekstet Komedy (Komeda Sextet) (named after pianist Krzysztof Komeda Trzcinski) and the Jazz Believers – both recorded at Polish labels.

Komeda, die intussen zijn doktersjas had afgegooid voor een leven achter de toetsen, toerde van 1957 tot 1967 door heel Europa en nam overal platen op.
In the years 1957–1967, Komeda, who had left his job as a doctor to devote himself to piano jazz, gave concerts and made records throughout Europe.

Aflevering 116 in de reeks Jazz in de Film: met een derde aflevering met filmscores van de Poolse componist Krzysztof Komeda (1931-1969).
Episode 116 in the series Jazz in Film: third part with movie scores by the Polish composer Krzysztof Komeda (1931-1969).

In Zweden is er zelfs een groep die Komeda heet.
In Sweden, a pop group called themselves Komeda in his honour.

Jazz stond voor vrijheid, moderniteit en een open wereldvisie, en groeide daarom uit tot hét muziekgenre van de artistieke elite en de jonge intelligentsia. Toch was Komeda de eerste bandleider om dit soort aanspraken te relativeren, en een heel ander soort sensibiliteit aan de dag te leggen. Deze nieuwe feel is merkbaar aanwezig in de eerste films die hij van een score voorzag, en die intussen zijn uitgegroeid tot de beroemdste werken van Poolse regisseurs als Roman “Hij heeft mijn films hun waarde geschonken.
Back then, with its connection to the notion of freedom, modernity, and a sense of openness towards the world, jazz was the music of the artistic elite and the young intelligentsia, but Komeda was the first leader to express the desire to limit demands and demonstrate a completely different kind of sensibility. This new sensibility is perfectly rendered in the first films, which Komeda had illustrated with his music, right through to those which became the most famous works by Polish directors Roman Polański, Jerzy Skolimowski and Andrzej Wajda.

De samenstelling van dit hommage-album vormt het vertrekpunt voor het concert “Litania – Music of Krzysztof Komeda”.
The programme of this tribute disc is the point of departure for the concert ‘Litania – Music of Krzysztof Komeda’.

“Moderniteit en traditie zijn niet in tegenspraak met elkaar,” aldus Komeda.
"Modernity is not at odds with tradition", he used to say.